Viel Spaß! - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spaß
spaßen (Verb)

Phrasen

¡Pasadlo bien!	Viel Spaß!   - euch
¡Que os divirtáis!	Viel Spaß!   - euch
¡Que lo pases bien!	Viel Spaß!   - dir
¡Que te diviertas!	Viel Spaß!   - dir
¡Pásalo bien!	Viel Spaß!   - dir
¡Que lo paséis bien!	Viel Spaß!   - euch
¡Me lo he pasado muy bien!	Ich hatte sehr viel Spaß!
¡Buena suerte!	Viel Glück!
¡Qué divertido!	Was (für) ein Spaß!
por el morro [ugs.]	aus Spaß
¡Nada de bromas!	Spaß beiseite!
¡Mucha suerte!	Viel Glück!
sin recochineo [ugs.]	Spaß beiseite
con mucho aparato [fig.]	mit viel Tamtam [fig.]

Adjektive / Adverbien

mucho  Adv.	viel
harto, harta  Adj.   - antepuesto	(ziemlich) viel
bien  Adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	viel
mucho, mucha  Adj.	zu viel
de más	zu viel
por demás	zu viel
más de la cuenta	zu viel
harto  Adv.   - mucho	viel
en broma	aus Spaß   - scherzhaft
de broma	im Spaß   - scherzhaft
en broma	im Spaß   - scherzhaft
en más   - de más - por exceso	zu viel
una hartada [ugs.]	viel
un disparate [ugs.]	sehr viel

Substantive

la diversión	der Spaß  Pl.: die Späße   - Vergnügen
la juerga	der Spaß  Pl.: die Späße   - Vergnügen
la gracia   - chiste, diversión	der Spaß  Pl.: die Späße
la vaya   - burla o mofa	der Spaß  Pl.: die Späße
la chanza	der Spaß  Pl.: die Späße   - Scherz
la chunga [ugs.]	der Spaß  Pl.: die Späße
la chufla [ugs.]	der Spaß  Pl.: die Späße   - Scherz
la cuchufleta [ugs.]	der Spaß  Pl.: die Späße   - Scherz
el cachondeo [ugs.]	der Spaß  Pl.: die Späße   - Streich
la chirigota [ugs.]   - cuchufleta	der Spaß  Pl.: die Späße   - Scherz
la gozadera [ugs.] (Lat. Am.: Col., C. Rica, Cuba, Ecu., R. Dom., Á. R. Plata, Venez.)	der Spaß  Pl.: die Späße
la changa (Esp.; Lat. Am.: Cuba)   - broma	der Spaß  Pl.: die Späße
la vacilada [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica, Cuba, El Salv., Guat., Hond., Méx., Pan., R. Dom.)   - diversión, goce, gozada, vacile, vacilón	der Spaß  Pl.: die Späße
el vacile [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - diversión, goce, gozada, vacilada, vacilón	der Spaß  Pl.: die Späße

Verben

bromear	spaßen  | spaßte, gespaßt |
chancear	spaßen  | spaßte, gespaßt |
changuear [ugs.] (Lat. Am.: Cuba, P. Rico, R. Dom.)   - bromear	spaßen  | spaßte, gespaßt |
pasárselo bien	Spaß haben  | hatte, gehabt |   - sich^Akk. vergnügen
bromear	Spaß machen  | machte, gemacht |   - scherzen
sobrar	zu viel sein  | war, gewesen |
pedir demasiado a alguien	jmdm. zu viel zumuten  | mutete zu, zugemutet |
ser divertido(-a)   - una actividad, etc.	Spaß machen  | machte, gemacht |   - jmdm. Vergnügen bereiten   - eine Tätigkeit etc.
estar de chunga [ugs.]	Spaß treiben  | trieb, getrieben |
tener malas pulgas [fig.] [ugs.]	keinen Spaß verstehen  | verstand, verstanden |
dar a la mui (auch: muy) [sl.]   - darle a la lengua	viel schwatzen  | schwatzte, geschwatzt | [ugs.]
guarachar (Lat. Am.: Cuba, R. Dom., P. Rico)	Spaß haben  | hatte, gehabt |
guarachear (Lat. Am.: Cuba, R. Dom., P. Rico)	Spaß haben  | hatte, gehabt |
palabrear [pej.]   selten   - hablar mucho	viel schwätzen  | schwätzte, geschwätzt |

Präpositionen / Pronomen / ...

mucho, mucha  Det.  Pron.   - indefinido	viel
demasiado, demasiada  Det.  Pron.   - indefinido	zu viel
maestro, maestra  Adj.	Meister...
sobre toda ponderación	unsäglich viel
a fuerza de	durch viel (auch: vieles) ...
a fuerza de	mit viel ...
tanto ... como ...  Konj.	so viel ... wie

Beispiele

¡Que tengas mucho éxito!	Viel Erfolg!   - dir
Exiges demasiado.	Du verlangst zu viel.
Me lo dijo de coña. [ugs.] [derb]	Er sagte mir es im Spaß.
Luis es reidor.	Luis lacht viel.
¿Qué tanto por ciento?	Wie viel Prozent?
Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas.	Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz.
Le deseo mucho éxito en el futuro.	Ich wünsche Ihnen viel Erfolg für die Zukunft.
Le deseo mucha suerte.	Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Lucas no es mi tipo. Fuma demasiado.	Lucas ist nicht mein Beuteschema. Er raucht zu viel.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (oder: ihn) viel Geld gekostet.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
He invertido mucho trabajo en mi proyecto.	Ich habe viel Arbeit in mein Projekt hineingesteckt.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das ist zu viel verlangt.
La televisión le acompaña mucho.	Der Fernseher leistet ihm viel Gesellschaft.