anrede liebe - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

anrede
anreden (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
liebe
sich lieben (Akkusativ-sich) (Verb)
lieben (Verb)
lieb (Adjektiv)

Substantive

el amor	die Liebe  Pl.
el tratamiento	die Anrede  Pl.: die Anreden
el querer	die Liebe  Pl.
el encabezamiento   - cartas	die Anrede  Pl.: die Anreden
el cariño	die Liebe  Pl.   - Zuneigung
la afición	die Liebe  Pl.   - Liebhaberei
la querencia	die Liebe  Pl.   - Verbundenheit zu einem Ort, Sehnsucht etc.
el cabrón | la cabrona [vulg.] (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx., Nic.)   - como tratamiento	mein Lieber | meine Liebe   - als vertrauliche Anrede
el guanaro [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
huilota caribeña [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
paloma aurita [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
paloma de Zenaida [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
paloma guanaro [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
paloma sanjuanera [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]

Adjektive / Adverbien

por amor	aus Liebe
sin amor	ohne Liebe
afectuoso, afectuosa  Adj.	lieb
caro, cara  Adj.	lieb
gentil  Adj.  m./f.   - amable	lieb
dilecto, dilecta  Adj. [LIT.]	lieb
querido, querida  Adj.	lieber | liebe | liebes
cada vez más	immer lieber
amatorio, amatoria  Adj.	Liebe einflößend

Verben

amar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
querer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
amarse	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |
amarse	einander lieben  | liebte, geliebt |
dirigir la palabra a alguien	jmdn. anreden  | redete an, angeredet |
arengar a alguien	jmdn. anreden  | redete an, angeredet |
tratar a alguien	jmdn. anreden  | redete an, angeredet |
adorar algo	etw.^Akk. lieben  | liebte, geliebt |
querer a alguien   - hacer el amor	jmdn. lieben  | liebte, geliebt |   - koitieren
quererse   - relaciones sexuales	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |   - koitieren
hacer algo con cariño	etw.^Akk. mit Liebe machen  | machte, gemacht |
languidecer de amor	sich^Akk. vor Liebe verzehren
querer a alguien   - hacer el amor	mit jmdm. Liebe machen  | machte, gemacht |
apegarse a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |

Präpositionen / Pronomen / ...

amatorio, amatoria  Adj.	Liebes...
amoroso, amorosa  Adj.	Liebes...

Phrasen

¡Madre de Dios!	Ach du liebe Güte!
Con cariño, [ugs.]   - cartas, emails	Liebe Grüße   - Briefe, E-Mails
El amor es ciego.	Liebe macht blind.
Querer y no ser querido, trabajo perdido.	Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Liebesmühe.
Querer y no ser querido, trabajo perdido.	Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Müh (auch: Mühe).
Quien bien quiere, tarde olvida.	Wahre Liebe rostet nicht.
Afortunado en el juego, desgraciado en amores.	Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Desgraciado en el juego, afortunado en amores.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
vivir de pan y cebolla [ugs.] [fig.]	nur von Luft und Liebe leben [fig.]
hacer la pelota a alguien [fig.]	sich^Dat. lieb Kind machen [fig.]
¡Madre de Dios!	Ach du liebes bisschen!
¡Madre mía!	Ach du liebes bisschen!
¡Dios mío!	Ach du lieber Gott!
Más vale callar que mal hablar.	Lieber schweigen als etwas Böses sagen.

Beispiele

Querida Petra:   - cartas personales	Liebe Petra,
Te quiero.	Ich liebe dich.
Te amo.	Ich liebe dich.
No se puede vivir de pan y cebolla.	Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
Celébralo con tus seres queridos.	Feiere schön mit deinen Lieben.
Ella siempre se va con los suyos.   - de ella	Sie ist immer mit ihren Lieben unterwegs.
Te quiero.	Ich habe dich lieb.
Mejor que no.	Lieber nicht.
Querido Ignacio:   - cartas personales	Lieber Ignacio,
Antes morir que vivir mal.	Lieber sterben als elend leben.
Manolo adora la paella.	Manolo liebt Paella.
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
Te lo juro por todo lo que quiero en este mundo.	Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist.
Te lo juro por todos mis muertos.	Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist.

Aus dem Umfeld der Suche

Kopfzeile, Titelzeile, Handling, Behandlung, Rubrum