computer spielen am - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spielen
das Spiel (Substantiv)

Verben

jugar	spielen  | spielte, gespielt |
actuar [CINE.][THEA.]	spielen  | spielte, gespielt |
figurar [THEA.]	spielen  | spielte, gespielt |
tocar algo [MUS.]   - instrumento	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Instrument
interpretar algo [CINE.][THEA.]   - un papel	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Rolle
juguetear	spielen  | spielte, gespielt |
jugar a algo	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
tañer algo   - tocar una música determinada	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Musik
representar algo   - un papel	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Rolle
trabajar de (oder: como) algo (oder: alguien) [KUNST][CINE.][THEA.]	jmdn./etw. spielen  | spielte, gespielt |
tañer algo [MUS.]   - instrumento de percusión, de cuerda o alguno de viento	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Blas-, Schlag- oder Saiteninstrument
sonar algo [MUS.]   - instrumento	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Instrument
hacer el papel de bueno/malo   - interpretar	den Guten/Bösen spielen  | spielte, gespielt |
jugar a las cartas	Karten spielen

Substantive

el computador [COMP.]	der Computer  Pl.: die Computer
el ordenador [COMP.]	der Computer  Pl.: die Computer
la computadora   hauptsächlich  (Lat. Am.) [COMP.]	der Computer  Pl.: die Computer
el tañido   - acción de tañer	das Spielen  kein Pl.   - eines Musikinstruments, einer Glocke
tocar algo [MUS.]   - una pieza musical	etw.^Akk. spielen   - Melodie, Walzer, Mozart, etc.
adicción a los videojuegos [MED.]	die Computerspielsucht
el partido	das Spiel  Pl.: die Spiele
el juego   auch  [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la timba [ugs.]   - partida	das Spiel  Pl.: die Spiele
ciclo de servicio [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la holgura [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele   - Bewegungsfreiheit von z. B. Maschinenteilen etc.
juego de escape	das Escape-Room-Spiel  Pl.: die Escape-Room-Spiele   englisch
la oca   - juego	das Oca-Spiel  kein Pl.   - spanisches Brettspiel
el castañeteo [MUS.]	das Kastagnettenspiel

Präpositionen / Pronomen / ...

computacional  Adj.  m./f.	Computer...
por  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
contracción de la preposición an y el artículo dem  Präp.	am
a  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
en  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
lúdico, lúdica  Adj.	Spiel...

Adjektive / Adverbien

lo más a menudo	am öftesten
deshecho, deshecha  Adj.   - muy triste	am boden zerstört

Phrasen

jugar al coger	Fangen spielen
jugar al pilla pilla	Fangen spielen
intentar ganar tiempo	auf Zeit spielen [fig.]
hacerse la mosquita muerta [fig.]	den Unschuldsengel spielen [fig.]
jugar con fuego [fig.]	mit dem Feuer spielen [fig.]
jugar una mala pasada a alguien	jmdm. einen Possen spielen   veraltend
jugar al gato y al ratón [fig.]	Katz und Maus spielen [fig.]
llevar la voz cantante [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
ser el amo del cotarro [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
dárselas de ofendido [ugs.]	die beleidigte Leberwurst spielen [ugs.]
darse aires de gran señor [fig.]	den großen Herrn spielen [fig.]
dárselas de gran señor [fig.]	den großen Herrn spielen [fig.]
ser el gran cacique	den großen Zampano spielen [fig.]
ser un mandón	den großen Zampano spielen [fig.]

Beispiele

Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
No sé tocar el clarinete.	Ich kann nicht Klarinette spielen.
La revista se publica cada primero de mes.	Die Zeitschrift erscheint jeweils am 1. des Monats.
Me voy. Ya he apagado el ordenador.	Ich gehe jetzt. Ich habe den Computer schon heruntergefahren.
Quedamos en vernos a las siete en la entrada del hotel.	Wir haben vereinbart, uns um sieben Uhr am Hoteleingang zu treffen.
Te haces el inocente.	Du spielst den Unschuldigen.
La novela está ambientada en Madrid.	Der Roman spielt in Madrid.
Dicen que toca el piano como los ángeles.	Man sagt ihm nach, er spiele Klavier wie ein Engel.
El último partido se echó a perder.	Das letzte Spiel ging in die Binsen.
Pedro se envició en el juego.	Pedro verfiel dem Spielwahn.

Aus dem Umfeld der Suche

Rechenanlage, Rechner, Datenverarbeitungsanlage