el servicio - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el servicio	die Bedienung  kein Pl.   - Kellner
el servicio	der Service  kein Pl.   - Bedienung
el servicio   auch: los servicios   - retrete	die Toilette  Pl.: die Toiletten
el servicio [TECH.]	der Betrieb  kein Pl.
el servicio	das Bedienungsgeld  Pl.: die Bedienungsgelder
el servicio	der Bedienungszuschlag  Pl.: die Bedienungszuschläge
el servicio	die Handreichung  Pl.: die Handreichungen
el servicio	die Servicepauschale  Pl.: die Servicepauschalen
el servicio	der Dienst  Pl.: die Dienste
el servicio   - cubierto	das Geschirr  Pl.: die Geschirre
el servicio   - culto religioso	der Gottesdienst  Pl.: die Gottesdienste
el servicio [WIRTSCH.]	die Dienstleistung  Pl.
el servicio [SPORT]	der Aufschlag  Pl.: die Aufschläge
el servicio [TECH.]	die Dienstleistung  Pl.

Verben

retirar algo del servicio	etw.^Akk. ausrangieren  | rangierte aus, ausrangiert |
retirar algo del servicio	etw.^Akk. außer Dienst stellen  | stellte, gestellt |
entrar al servicio de alguien de (oder: como algo)	sich^Akk. als etw.^Nom. bei jmdm. verdingen
estar al servicio de alguien	in jmds. Diensten stehen  | stand, gestanden |
retirar del servicio   - vehículo	etw.^Akk. stilllegen  | legte still, stillgelegt |   - Fahrzeug
ir al servicio	austreten  | trat aus, ausgetreten | [ugs.]   - nur im Infinitiv   - die Toilette aufsuchen
retirar algo del servicio	etw.^Akk. auflassen  | ließ auf, aufgelassen | (Süddt., Österr.)
hacer el servicio militar	den Wehrdienst ableisten  | leistete ab, abgeleistet |
declarar a alguien inútil (para el servicio militar) [MILIT.]	jmdn. ausmustern  | musterte aus, ausgemustert |
llamar al servicio militar [MILIT.]   - obligados al servicio militar	jmdn. einberufen  | berief ein, einberufen |   - Wehrpflichtige
prestar servicio	einen Dienst leisten  | leistete, geleistet |
estar de servicio	im Dienst sein  | war, gewesen |
estar de servicio	Dienst haben  | hatte, gehabt |
poner algo fuera de servicio	etw.^Akk. außer Betrieb nehmen  | nahm, genommen |

Adjektive / Adverbien

orientado(-a) al servicio	serviceorientiert
inútil (para el servicio)  Adj.  m./f. [MILIT.]	dienstunfähig
apto(-a) para el servicio militar	wehrfähig
útil para el servicio militar	wehrfähig
apto(-a) para el servicio en el frente	kriegsverwendungsfähig
de servicio	diensthabend
sin servicio	bedienungslos
sin servicio	unbedient
como servicio de la casa	aus Kulanz
sin servicio de comidas	Selbstversorger...
ferrolano, ferrolana  Adj.	aus El Ferrol   - La Coruña
de servicio público [WIRTSCH.]	gemeinwirtschaftlich
berciano, berciana  Adj. [GEOG.]	aus El Bierzo   - Provinz León
escurialense  Adj.  m./f. [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
él  Pron.   - personal	er
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den

Abkürzungen

cuchara sopera	der Esslöffel  Pl.: die Esslöffel [Abk.: EL]
la cucharada [METR.]	Esslöffel voll [Abk.: EL]

Phrasen

el tuci   auch: tusi [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tucibí [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tusi   seltener: tuci [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tusibí [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
Fuera de servicio   - en los autobuses, metros, etc.	Betriebsfahrt   - Anzeige bei Bussen, U-Bahnen ...
Perico (el) de los Palotes [ugs.]	Max Mustermann
Perico (el) de los Palotes [ugs.]	Wer auch immer.

Beispiele

El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.	Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
según él	seiner Meinung nach
Lo celebro.	Ich freue mich für dich.
Lo hago por ti.	Ich tue es dir zuliebe.
Lo consiguió todo.	Alles ist ihm geglückt.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Lo sé todo.	Ich weiß alles.
Lo siento muchísimo.   Infinitiv: sentir	Es tut mir schrecklich leid.   Infinitiv: leidtun
Agradezco su pedido y me permito facturarle a continuación los servicios prestados:	Ich bedanke mich für Ihren Auftrag und berechne Ihnen für folgende Leistungen:
Le debes una explicación.	Du bist ihm (oder: ihr) eine Erklärung schuldig.