laeuft - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

laeuft
laufen (Verb)

Verben

correr	laufen  | lief, gelaufen |
andar   - reloj, máquina	laufen  | lief, gelaufen |
patinar	laufen  | lief, gelaufen |
calcorrear	laufen  | lief, gelaufen |
dirigirse hacia	zu +Dat. laufen
funcionar   - máquina	laufen  | lief, gelaufen |   - Maschine
poner algo   - en la televisión	laufen  | lief, gelaufen |   - im Fernsehen
carrerear (Lat. Am.: Guat.)	laufen  | lief, gelaufen |
fifar [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	laufen  | lief, gelaufen |   - funktionieren
estar al loro [fig.] [ugs.]	wissen, was läuft
encallar [NAUT.]   - embarcación	auf Grund laufen  | lief, gelaufen |
patinar	Rollschuh laufen  | lief, gelaufen |
patinar	Schlittschuh laufen  | lief, gelaufen |
esquiar [SPORT]	Ski (auch: Schi) laufen  | lief, gelaufen |

Beispiele

Todo va a pedir de boca. [fig.]	Das läuft wie am Schnürchen.
Ha empezado la cuenta atrás.	Der Countdown läuft.
¿Qué película echan?	Was für ein Film läuft?
¿Qué película dan?	Welcher Film läuft?
¿Hay algo entre vosotros dos?	Läuft etwas zwischen euch beiden?
Se me hace la boca agua.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
Si todo marcha según lo previsto, ...	Wenn alles nach Plan läuft, ...
El agua de la nieve derretida baja por el barranco.	Das Schmelzwasser läuft durch die Schlucht herunter.
No echan la película en este cine.	Der Film läuft nicht in diesem Kino.
¿Qué película ponen hoy en el cine?	Welcher Film läuft heute im Kino?
Todo parecía ir sobre ruedas.	Alles lief wie geschmiert.
Las lágrimas le bajaban por las mejillas.	Die Tränen liefen ihm die Backen herunter.

Phrasen

escaparse de las manos [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
salirse de sus casillas [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
venir rodado [ugs.] [fig.]	wie eingeschmiert laufen [fig.]
ir como la seda	wie geschmiert laufen [ugs.]
ir viento en popa [fig.]	wie geschmiert laufen [ugs.]
buscarse la ruina [ugs.]	ins offene Messer laufen [ugs.]
caer en la trampa	ins offene Messer laufen [ugs.]
exponerse demasiado a un peligro	ins offene Messer laufen [ugs.]
meterse en la boca del lobo [ugs.]	ins offene Messer laufen [ugs.]
andar como una seda [fig.]	wie am Schnürchen laufen [fig.]
ir como la seda [fig.]	wie am Schnürchen laufen [fig.]
ir como por obra de magia	wie am Schnürchen laufen [fig.]
ir de la Ceca a la Meca [fig.]	von Pontius zu Pilatus laufen [fig.]
cogerse una (buena) cogorza [ugs.]	sich^Akk. voll laufen lassen [fig.] [ugs.]   - sich^Akk. betrinken
mala suerte	dumm gelaufen