feue - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en feu	brennend
en feu	in Feuer
jusqu'au feu	bis zur Ampel
feu, feue  Adj. [JURA] [poet.]   - placé avant l'article ou un déterminatif quelconque, feu est toujours invariable	verstorben
résistant(e) au feu	feuerhemmend  Adj.
à petit feu [KULIN.]	auf kleiner Flamme

Substantive

l'allume-gaz  m.  - Pl.: allume-feux, allume-feu	der Gasanzünder  Pl.: die Gasanzünder
le pare-feu	der Brandschutz  kein Pl.
le pare-feu   - cheminée	der Funkenschutz  kein Pl.
le pare-feu   - forêt	der Waldbrandriegel  Pl.: die Waldbrandriegel
le pare-feu   - forêt	der Schutzstreifen  Pl.: die Schutzstreifen   - Brandschutz im Wald
le cessez-le-feu  - Pl.: cessez-le-feu [MILIT.]	die Waffenruhe  Pl.
le cessez-le-feu  - Pl.: cessez-le-feu [MILIT.]	die Feuereinstellung  Pl.: die Feuereinstellungen
le cessez-le-feu  - Pl.: cessez-le-feu [MILIT.]	die Feuerpause  Pl.: die Feuerpausen
le couvre-feu [MILIT.]	der Alarm  Pl.: die Alarme
le couvre-feu [MILIT.]	die Sperrstunde  Pl.: die Sperrstunden
le couvre-feu [MILIT.]	die Ausgangssperre  Pl.: die Ausgangssperren
le couvre-feu [MILIT.]	der Zapfenstreich  Pl.: die Zapfenstreiche [ugs.]
le pare-feu [COMP.]	die (auch: der) Firewall  Pl.: die Firewalls   englisch
l'allume-feu  m.  - Pl.: allume-feux, allume-feu	der Fidibus  Pl.: die Fidibusse/die Fidibus [hum.]   veraltend

Verben

faire feu	Feuer geben  | gab, gegeben |
faire feu	schießen  | schoss, geschossen |
prendre feu	anbrennen  | brannte an, angebrannt |
prendre feu	Feuer fangen  | fing, gefangen |
prendre feu	in Brand geraten  | geriet, geraten |
faire du feu	Feuer machen  | machte, gemacht |
jeter qc. au (oder: dans le) feu	etw.^Akk. verfeuern  | verfeuerte, verfeuert |
mettre qc. au (oder: dans le) feu	etw.^Akk. verfeuern  | verfeuerte, verfeuert |
faire feu de tous bords	aus allen Rohren feuern  | feuerte, gefeuert |
mourir à petit feu	dahinsiechen  | siechte dahin, dahingesiecht |
donner le feu vert à qc.	einer Sache den Startschuss geben  | gab, gegeben |
soumettre qn. à un feu croisé de questions [fig.]	jmdn. ins Kreuzverhör nehmen  | nahm, genommen | [fig.]
tirer des coups de feu	ballern  | ballerte, geballert | [ugs.]
faire partir un coup de feu [MILIT.]	einen Schuss auslösen
cuire à petit feu [KULIN.]	simmern  | simmerte, gesimmert |   regional

Definitionen

Expression des pompiers signifiant que le feu est circonscrit et en passe d'être maîtrisé

Feuer in Gewalt   - Jargon: Brandbekämpfung

Phrasen

Feu à volonté !	Feuer frei!
la mer de feu [fig.]	das Flammenmeer [fig.]
feu mon père	mein verstorbener Vater
Il n'y a pas de fumée sans feu.	Kein Rauch ohne Feuer.
Il n'y a pas de fumée sans feu.	Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
avoir deux fers au feu [fig.]	zwei Eisen im Feuer haben [fig.]
faire feu de tout bois [fig.]	alle Mittel einsetzen
faire feu de tout bois [fig.]	alle Register ziehen
mettre sa main au feu [fig.]	seine Hand ins Feuer legen [fig.]
avoir plusieurs fers au feu [fig.]	mehrere Eisen im Feuer haben [fig.]
tirer à qn. les marrons du feu [fig.]	für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [fig.]
tirer les marrons du feu (pour qn.) [fig.]	(für jmdn.) die Kartoffeln aus dem Feuer holen
faire la part du feu [fig.]	etw.^Akk. opfern (um etwas anderes zu retten)  | opferte, geopfert |
faire la part du feu [fig.]	etw.^Akk. preisgeben (um etwas anderes zu retten)  | gab preis, preisgegeben |

Beispiele

Le feu est passé au vert, nous pouvons traverser.	Die Ampel ist auf Grün gesprungen, wir können die Straße überqueren.
Le feu est passé au vert, nous pouvons traverser.	Die Ampel ist jetzt grün, wir können die Straße überqueren.
Feu mon mari aimait tant m'entendre chanter.	Mein verstorbener Mann hörte mich so gerne singen.
Il a été écrasé à un feu rouge.	Er wurde an einer Verkehrsampel überfahren.
Il a grillé le feu rouge.	Er hat die rote Ampel überfahren.
La sentinelle fit feu.	Der Wachtposten schoss.
La voiture a brûlé le feu rouge.	Der Wagen ist bei Rot gefahren.
Je me suis réchauffé au feu.	Ich habe mich am Feuer aufgewärmt.
J'en mettrais ma main au feu. [fig.]	Dafür würde ich meine Hand ins Feuer legen. [fig.]
En cas de non-redirection, cliquez ici.   - présence d'un pare-feu, configuration du navigateur etc.	Sollte die Weiterleitung aufgrund von Firewalls, Browsereinstellungen etc. nicht funktionieren, klicken Sie bitte hier.

Orthographisch ähnliche Wörter

élue, fée, fêlé, féru, férue, fête, Fête, fétu, feu, fève, Free, fuel, fumé, futé

Efeu, euer, Euer, Eule, eure, Fee, Fete, Feuer, Free, für, Fuge, Neue, Reue

Aus dem Umfeld der Suche

regretté, défunt, décédée, décédé, défunte, regrettée