바칎띌사읎튞a 죌소: nam7닷TP 추천 파워볌묎료분석Ʞ 몚두바ë%9 - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace.	Schön ist, was gefällt.
prima è, meglio è	je früher, desto besser
se non è zuppa è pan bagnato	es ist Jacke wie Hose
Un conto è promettere, un altro è mantenere.	Versprechen und Halten ist zweierlei.
Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio.	Trau, schau, wem!
L'amore non è bello se non è litigarello.	Was sich^Akk. liebt, das neckt sich^Akk..
La parola è d'argento, il silenzio è d'oro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Se non è zuppa è pan bagnato.	Das ist gehüpft wie gesprungen.
Lo spirito è forte, ma la carne è debole.	Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach.
tra sé e sé	im Stillen   - wortlos
Prima è, meglio è. [ugs.]	Je früher, desto besser
e cioè	und zwar
I dolori del giovane Werther [LIT.]	Die Leiden des jungen Werther

Adjektive / Adverbien

concepito per chi è in sedia a rotelle, concepita per chi è in sedia a rotelle	rollstuhlgerecht
in nessun modo	i wo  Adv. [ugs.]
assolutamente  Adv.   - in frasi negative	i wo [ugs.]
a sé	für sich^Akk.
da sé	selbständig   auch: selbstständig
che è [ADMIN.]	befindlich
a cui è permessa la circolazione [AUTOM.]	verkehrsfähig  Adj.
che è fuori	außenstehend
come è stato ammesso, come è stata ammessa	zugestandenermaßen  Adv.
come è stato riconosciuto, come è stata riconosciuta	zugestandenermaßen  Adv.
fuori di sé	außer Rand und Band
da che mondo è mondo	schon immer
da che mondo è mondo	seit jeher
da che mondo è mondo	seit eh und je   - schon immer

Beispiele

È già di per sè una contraddizione.	Das ist in sich^Dat. schon ein Widerspruch.
Il piatto mi è sgusciato di mano e si è rotto.	Der Teller ist mir aus der Hand gerutscht und zerbrochen.
Entro e non oltre il 9 gennaio	Bis spätestens 9. Januar
È l'una.	Es ist ein Uhr.
È l'una.	Es ist eins.
È tutto.	Es ist alles.
È bellissima.	Sie ist sehr schön.
È buono!	Es schmeckt!
È buono?	Schmeckt es dir?
È morto.	Sein Leben ist dahin.
È sparito.	Er ist untergetaucht.
È tutt'ossa.	Sie ist knochendürr.
È un mondo a sé.	Es ist eine Welt für sich^Akk..
Chi è là?	Wer ist da?

Substantive

il mi  kein Pl. [MUS.]   - nota	das E  Pl.: die E   - Ton
Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite [Abk.: ECOSOC] [ADMIN.] [WIRTSCH.]	Wirtschafts- und Sozialrat der UNO [Abk.: ECOSOC]
l'e-mail   auch: l'email  f.  Pl.: le e-mail, le email   englisch [COMP.]	die E-Mail  Pl.: die E-Mails
bicicletta elettrica	das E-Bike  Pl.: die E-Bikes
l'e-book  m.  Pl.: gli e-book   englisch	das E-Book  Pl.: die E-Books   englisch
l'e-learning  m.  Pl.: gli e-learning   englisch	das E-Learning  kein Pl.   englisch
sigaretta elettronica	die E-Zigarette  Pl.: die E-Zigaretten
auto elettrica [AUTOM.]	das E-Auto  Pl.: die E-Autos
l'e-banking  Pl.: gli e-banking [BANK.]  m.   englisch	das E-Banking  kein Pl.   englisch
curvatura E [ELEKT.]	der E-Bogen  Pl.: die E-Bogen/die E-Bögen
commercio elettronico [COMP.] [KOMM.]	der E-Commerce  kein Pl.   englisch
l'e-commerce  m.  Pl.: gli e-commerce   englisch [COMP.] [KOMM.]	der E-Commerce  kein Pl.   englisch
mi maggiore [MUS.]	das E-Dur  kein Pl.
chitarra elettrica [MUS.]	die E-Gitarre  Pl.: die E-Gitarren

Präpositionen / Pronomen / ...

e  Konj.	und
i  Art.  Pl.   - articolo determinativo maschile plurale	bestimmter Artikel maskulin Plural
se  Konj.	insofern
se  Konj.	insoweit
se  Konj.	sofern
se  Konj.   - interrogativo	ob
se  Konj.   - ipotetico	wenn
se  Konj.	wofern   veraltend
sé  Pron.	sich

Abkürzungen

l'est  m.  Pl.: gli est [Abk.: E] [GEOG.]	der Ost [Abk.: O]
l'est  m.  Pl.: gli est [Abk.: E] [GEOG.]	der Osten  kein Pl. [Abk.: O]
costante di Nepero [MATH.]	Eulersche Zahl  Pl.: die Zahlen   Symbol: e
costante matematica e [MATH.]	Eulersche Zahl  Pl.: die Zahlen   Symbol: e
Società Europea [Abk.: SE] [KOMM.]	Europäische Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: SE]
Società Europea [Abk.: SE] [KOMM.]	Europäische Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften [Abk.: SE]
il fosforo  Pl.: i fosfori [CHEM.]	der Phosphor  Pl.: die Phosphore   Symbol: P
l'intensità  f.  Pl.: le intensità [Abk.: I] [PHYS.]	die Intensität  Pl.: die Intensitäten [Abk.: I]
lo iodio  kein Pl. [CHEM.]	das Jod  kein Pl.   Symbol: I
il selenio  kein Pl. [CHEM.]	das Selen  kein Pl.   Symbol: Se
numero di (auch: della) pagina [PRINT.] [PUBL.]	die Pagina  Pl.: die Paginä/die Paginas [Abk.: p., pag.]
la pagina  Pl.: le pagine [PRINT.] [PUBL.]   - numero di pagina	die Pagina  Pl.: die Paginä/die Paginas [Abk.: p., pag.]
documenti contro pagamento [Abk.: D/P] [KOMM.]	Dokumente gegen Zahlung
a mio avviso	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a mio parere	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Verben

seguire qcn. (che è in viaggio)	jmdm. (irgendwohin) nachreisen  | reiste nach, nachgereist |
inviare una e-mail (auch: mail) a qcn. [COMP.]	jmdm. mailen  | mailte, gemailt | [ugs.]
inviare qc. via e-mail (auch: mail) [COMP.]	etw.^Akk. mailen  | mailte, gemailt | [ugs.]

Definitionen

svapare [ugs.]	E-Zigaretten rauchen
lo svapare [ugs.]	das Rauchen von E-Zigaretten
lo svapo  Pl.: gli svapi [ugs.]	das Rauchen von E-Zigaretten