Kindchen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el niño | la niña	das Kindchen  Pl.: die Kindchen/die Kinderchen   - Verkleinerungsform zu Kind
el chiquillo	kleines Kind
el nene | la nena	kleines Kind
el chiquito | la chiquita	kleines Kind
el renacuajo [fig.]	kleines Kind
el pimpollo [ugs.] [fam.]   - niño guapo, agraciado	hübsches Kind
hijo legítimo [JURA]	eheliches Kind
hijo matrimonial [JURA]	eheliches Kind
hijo extramatrimonial [JURA]	nichteheliches Kind
hijo natural [JURA]	nichteheliches Kind
hijo no matrimonial [JURA]	nichteheliches Kind
pichi tierno | pichi tierna [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - recién nacido	neugeborenes Kind
el guacho | la guacha (Lat. Am.: Chile, Urug.)	das (kleine) Kind  Pl.: die Kinder   - Kosename
el bastardo | la bastarda   veraltend	uneheliches Kind

Verben

abandonar a un niño	ein Kind aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
tener un hijo	ein Kind bekommen  | bekam, bekommen |
esperar un niño	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |
abandonar a un niño	ein Kind verlassen  | verließ, verlassen |
abandonar a un niño	ein Kind zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |
tener a un hijo   - dar a luz	ein Kind bekommen  | bekam, bekommen |
parir un bebé [ugs.]	ein Kind gebären  | gebar, geboren |
concebir [MED.]	(ein Kind) empfangen  | empfing, empfangen |
empreñar a alguien [derb]	jmdm. ein Kind machen  | machte, gemacht | [ugs.]
estar encinta	ein Kind unter dem Herzen tragen  | trug, getragen |   - schwanger sein
tener a un hijo   - dar a luz	ein Kind zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
tener un hijo   - dar a luz	ein Kind zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
parir un bebé [ugs.]	ein Kind zur Welt bringen  | brachte, gebracht |

Phrasen

con toda la familia	mit Kind und Kegel [fig.]
llamar al pan, pan y al vino, vino [fig.]	das Kind beim rechten Namen nennen [fig.]
traer un hijo al mundo [ugs.]	ein Kind in die Welt setzen [ugs.]
tirar la fruta buena junto con la podrida [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
ir demasiado lejos	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
tirar el grano con la paja [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
hacer la pelota a alguien [fig.]	sich^Dat. lieb Kind machen [fig.]
conseguir algo por gracia divina [fig.]	zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind [fig.] [ugs.]
conseguir algo sin dar un palo al agua [fig.]	zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind [fig.] [ugs.]

Beispiele

El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Cuando niño viví en Oviedo.	Als Kind habe ich in Oviedo gelebt.
Es un niño muy bueno	Er ist ein braves Kind.
Arriesgó su vida para salvar al niño.	Er rettete das Kind unter Einsatz seines Lebens.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
¡Parece que no estás bien de la cabeza!	Dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet! [fig.]   - Verstand verlieren
¡Tú desvarías!	Dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet! [fig.]   - Verstand verlieren

Adjektive / Adverbien

chatel  Adj. (Lat. Am.: Nic.)   - niño	klein   - Kind
chatel  Adj. (Lat. Am.: Nic.)   - niño	wenige Jahre alt   - Kind

Aus dem Umfeld der Suche

Pupille