contar con - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

contar con algo (oder: alguien)	sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen
contar con algo	etw.^Akk. einplanen  | plante ein, eingeplant |
contar con algo	mit etw.^Dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
contar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. zählen  | zählte, gezählt |
contar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. einkalkulieren  | kalkulierte ein, einkalkuliert |
contar con la complicidad de alguien	jmdn. als Verbündeten haben  | hatte, gehabt |
contar algo con todo detalle	etw.^Akk. weitläufig erzählen  | erzählte, erzählt |
contar con la gran ovación del público	große Zustimmung im Publikum erfahren  | erfuhr, erfahren |
contar	rechnen  | rechnete, gerechnet |
contar (también) algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. mitrechnen  | rechnete mit, mitgerechnet |
contar (también) algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. mitzählen  | zählte mit, mitgezählt |
contar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. durchzählen  | zählte durch, durchgezählt |
contar sobre algo	über etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
contar sobre algo	von etw.^Dat. erzählen  | erzählte, erzählt |

Phrasen

contar algo con pelos y señales [fig.]	etw.^Akk. haargenau erzählen  | erzählte, erzählt |
contar algo con pelos y señales [fig.]	etw.^Akk. haarklein berichten  | berichtete, berichtet |
contar algo con pelos y señales [fig.]	etw.^Akk. haarklein erzählen  | erzählte, erzählt |
siempre (con) la misma canción	immer die alte Leier
cara a cara con alguien	Auge in Auge mit jmdm.
tirar la fruta buena junto con la podrida [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
vivir del cuento [ugs.]	sich^Akk. durchs Leben schwindeln [ugs.]
vivir del cuento [ugs.]	sich^Akk. mit Lug und Trug durchs Leben bringen [ugs.]
No me cuentes cuentos (chinos).	Erzähl mir keine Märchen.   - lügen
tener mucho cuento [ugs.]	das Blaue vom Himmel lügen [ugs.]
tener más cuento que Calleja [ugs.]	lügen wie gedruckt [ugs.]
hacer borrón y cuenta nueva [fig.]	einen Strich unter etw.^Akk. ziehen [fig.]

Beispiele

Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
Cuéntame pues otra historia, porque tú mero las sabes contar.	Nun erzähl noch eine Geschichte, denn das kannst du wie kein anderer.
La Comisión Europea acoge con satisfacción la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.	Die EU-Kommission begrüßt das Urteil des Europäischen Gerichtshofes.
No vayas contándolo todo por ahí.	Erzähl das nicht überall herum.
¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer.	Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist.

Adjektive / Adverbien

sin contar	ungerechnet  +Gen.  Präp.
con ello	damit  Adv.
con ello	dadurch
con esto	hiermit  Adv.
con esto	dabei  Adv.
con mucho	bei Weitem
con mucho	mit (großem) Abstand
neto(-a) al contado	netto Kasse
ni con mucho	bei Weitem nicht
ni con mucho	nicht entfernt
ni con mucho	noch lange nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

con  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
con  Präp.	mit  +Dat.  Präp.
con  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
con  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
con  Präp.	samt  +Dat.  Präp.
con  Präp.	vermittels  +Gen.  Präp.   auch: vermittelst
con  Präp.	zugleich mit  +Dat.
con  Präp.	gegenüber  +Dat.  Präp.   - Verhalten
con  Präp.	zu  +Dat.  Präp.   - Verhalten
con  Präp.	nebst  +Dat.  Präp.   veraltend   - samt
con que  Konj.	womit  Adv.
¿con quién?  Pron.   - interrogativo	mit wem   - Dativ
¿con quién?  Pron.   - interrogativo	bei wem   - Dativ

Substantive

historieta (con viñetas)	die Bildergeschichte  Pl.: die Bildergeschichten
lavandería (con servicio)	die Wäscherei  Pl.: die Wäschereien
el jarro (con asa)	der Henkelkrug  Pl.: die Henkelkrüge
calidad de vida relacionada con la salud [Abk.: CVRS]	gesundheitsbezogene Lebensqualität
la cuna (con barrotes)	das Gitterbett  Pl.: die Gitterbetten   - für Babys
trastorno por déficit de atención con hiperactividad [Abk.: TDAH] [MED.]	die Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung  Pl.: die Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörungen [Abk.: ADHS]
compra al contado	der Barkauf  Pl.: die Barkäufe
dinero al contado	das Bargeld  kein Pl.
pago al contado	die Barzahlung  Pl.: die Barzahlungen
venta al contado	der Barverkauf  Pl.: die Barverkäufe
compraventa al contado [FINAN.]	der Spot  Pl.: die Spots
compraventa al contado [JURA]	der Handkauf  Pl.: die Handkäufe   [Schulrecht]
compraventa al contado [JURA]	der Realkauf  Pl.: die Realkäufe   [Schulrecht]
contrato al contado [FINAN.]	das Bargeschäft  Pl.: die Bargeschäfte