dicen que - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dicen
decirse (Verb)
decir (Verb)
decirlo (Verb)

Phrasen

¡Ni que lo digas!	Das kannst du aber laut sagen!
Pero, ¿qué me dices?	Da kriegst du die Motten! [ugs.]   regional   - Aufruf des Erstaunens, der Bestürzung
no hace falta decir que ...	es ist selbstverständlich, dass ...
Nadie puede decir que de esta agua no beberé.	Man soll nie etwas beschwören.
Nadie puede decir que de esta agua no beberé.	Man soll nie nie sagen.
según dicen	dem Vernehmen nach
hasta que ...	bis dass ...
hasta que ...	solange bis ...
para que ...  +Subj.	auf dass ...
supuesto que ...	gesetzt den Fall, dass ...
¿A que ...?	Wetten, dass ...?
por mucho que	so sehr
Solo los niños y los locos dicen la verdad.	Nur Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
ser más viejo que Matusalén [fig.]	uralt sein  | war, gewesen |

Beispiele

Dicen que es un buen médico.	Er soll ein guter Arzt sein.
Dicen que toca el piano como los ángeles.	Man sagt ihm nach, er spiele Klavier wie ein Engel.
No hay más que decirlo.	Man braucht es nur zu sagen.
Si crees que te lo voy a decir, puedes esperar sentado.	Wenn du glaubst, dass ich es dir sage, dann kannst du lange warten.
El que/Quien lo sepa que me lo diga.	Wer es weiß, soll es mir sagen.
Tengo que decirte algo, y es que ...	Ich muss dir etwas sagen, und zwar ...
Yo no te lo dije. - ¡Sí que me lo dijiste!	Ich habe es dir nicht gesagt. - Doch!
No es muy agradable que digamos.	Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]
No es muy agradable que digamos.	Das ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
Ojalá (que) ...   - seguido de imperfecto de subjuntivo	Wenn ... nur ...
Ojalá (que) ...   - seguido de presente de subjuntivo	Hoffentlich ...
Está que trina.	Er kocht vor Wut.
... como dicen las malas lenguas.	... wie böse Zungen behaupten.
ya que no lo quieres, ...	da du es nicht willst, ...

Verben

decir a alguien que nones [ugs.]	zu jmdm. nein sagen  | sagte, gesagt |
decir que sí a algo [ugs.]	etw.^Akk. abnicken  | nickte ab, abgenickt |
decir	lauten  | lautete, gelautet |
decir con algo	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
decir algo (oder: a alguien) ...   - + nombre o calificativo	jmdn./etw. ... nennen
decir algo	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
decir adiós	sich^Akk. verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
decir algo	etw.^Akk. behaupten  | behauptete, behauptet |
decir algo	etw.^Akk. verlauten lassen
decir algo	etw.^Akk. weitersagen  | sagte weiter, weitergesagt |
decir algo	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
decir algo	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
decir algo	etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
decir algo	etw.^Akk. vortragen  | trug vor, vorgetragen |

Präpositionen / Pronomen / ...

que  Konj.	als
que  Konj.	dass
que  Pron.   - relativo	was
que  Pron.   - relativo	der, die, das
que  Pron.   - relativo	welcher | welche | welches
que  Konj.	als ob
que  Konj.	als wenn
que  Konj.	auf dass
que  Konj.	damit
que  Konj.	denn
que  Konj.	weil
que  Konj.	wie
¿qué ...?  Pron.   - interrogativo   - seguido de sustantivo	welcher | welche | welches
¿qué?  Pron.   - interrogativo	was

Adjektive / Adverbien

del que, de la que, de lo que  Adv.	davon
por lo que	darum
por lo que	weshalb  Adv.
a que	woran  Adv.
del que, de la que, de lo que  Adv.	wovon
por lo que	weswegen  Adv.
por lo que	soweit  Konj.
¿por qué?   - interrogativo	warum  Adv.
¿por qué causa?   - interrogativo	warum  Adv.
¿por qué motivo?   - interrogativo	warum  Adv.
¿por qué razón?   - interrogativo	warum  Adv.
en qué medida	inwiefern
hasta qué punto	inwieweit
hasta qué punto	inwiefern

Substantive

querer decir algo   - solo en tercera persona	etw.^Akk. bedeuten   - nur in 3. Person
querer decir algo   - solo en tercera persona	etw.^Akk. darunter verstehen   - nur in 3. Person
querer decir algo   - solo en tercera persona	etw.^Akk. heißen   - nur in 3. Person

Aus dem Umfeld der Suche

dice, consta, informes