eingesalzene bohnen vor - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bohnen
die Bohne (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

adelante  Adv.	vor
hace cinco minutos/dos días/...	vor fünf Minuten/zwei Tagen/...
como siempre	nach wie vor
igual que antes	nach wie vor
sobre todo	vor allem
en particular	vor allem
primordialmente  Adv.	vor allem
particularmente  Adv.	vor allem
máxime  Adv.	vor allem
ante todo	vor allem [Abk.: v. a.]
en público	vor allen Öffentlichkeit
a cubierto de  Adv.	geschützt vor
no antes de ...  Adv.	nicht vor

Substantive

el frijol	die Bohne  Pl.: die Bohnen
la habichuela [BOT.]	die Bohne  Pl.: die Bohnen
la alubia [BOT.]	die Bohne  Pl.: die Bohnen
la judía [BOT.]	die Bohne  Pl.: die Bohnen
el poroto (Lat. Am.)	die Bohne  Pl.: die Bohnen
el frijolito	die Bohne  Pl.: die Bohnen
la caraota (Lat. Am.: Venez.)	die Bohne  Pl.: die Bohnen   - schwarze und weiße Bohnensamen
la cancha (Lat. Am.: Perú)	die gerösteten Bohnen
el congrí (Lat. Am.: Cuba)	Reis mit Bohnen
servicio de asistencia in situ	der Vor-Ort-Service  Pl.: die Vor-Ort-Services
servicio de asistencia local	der Vor-Ort-Service  Pl.: die Vor-Ort-Services
servicio profesional a través de representantes locales	der Vor-Ort-Service  Pl.: die Vor-Ort-Services
servicio técnico regional	der Vor-Ort-Service  Pl.: die Vor-Ort-Services
servicio técnico sobre el terreno	der Vor-Ort-Service  Pl.: die Vor-Ort-Services

Verben

salar algo [KULIN.]   - carne	etw.^Akk. einsalzen  | salzte ein, eingesalzen/eingesalzt |   - Fleisch
atocinar algo [KULIN.]   - tocino	etw.^Akk. einsalzen  | salzte ein, eingesalzen/eingesalzt |   - Speck
preceder a algo (oder: alguien)	Vorrang haben vor jmdm./etw.  | hatte, gehabt |
llevar ventaja a alguien	einen Vorsprung haben vor jmdm.  | hatte, gehabt |
refugiarse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. in Sicherheit bringen vor jmdm./etw.  | brachte, gebracht |
dejar algo de lado	etw.^Akk. außen vor lassen  | ließ, gelassen |   - unberücksichtigt lassen

Präpositionen / Pronomen / ...

delante de	vor  +Akk.  Präp.
frente a	vor  +Dat.  Präp.
antes de	vor  +Dat.  Präp.
ante  Präp.	vor  +Dat.  Präp.   - in Gegenwart von
de  Präp.	vor  +Dat.  Präp.
preliminar  Adj.  m./f.	Vor...
en presencia de	vor  +Dat.  Präp.   - in Gegenwart von

Definitionen

el huarache (Lat. Am.: Méx.)

Mexikanische Speise, die aus einer Tortilla mit Bohnen, Käse, Soße und anderen Zutaten besteht.

Phrasen

ahora como antes	nach wie vor
El orgullo precede a la caída.	Hochmut kommt vor dem Fall.
A gran salto, gran quebranto.	Hochmut kommt vor dem Fall.
La jactancia precede a la caída.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Está que trina.	Er kocht vor Wut.
absolutamente nada	nicht die Bohne [fig.]
¡Ni pizca!	Nicht die Bohne! [fig.]
no entender ni jota [fig.]	keine Bohne davon verstehen [fig.]

Beispiele

La salud es lo primero.	Die Gesundheit geht vor.
Él ha escrito rápidamente una chuleta antes del examen.	Er hat noch schnell einen Schummelzettel vor der Prüfung geschrieben.
Fabio quiere cosechar habas todo el año.	Fabio möchte das ganze Jahr Bohnen ernten.
Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.	Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.
Eso pasa también en las mejores familias.	Das kommt auch in den besten Familien vor.
No me interesa lo más mínimo. [ugs.]	Das interessiert mich nicht die Bohne.
¡Esto no vale un comino! [fig.]	Das ist nicht die Bohne wert! [fig.]
Me escucha como quien oye llover.	Es interessiert ihn nicht die Bohne, was ich erzähle. [fig.]
Eso me trae sin cuidado.	Es interessiert mich nicht die Bohne. [fig.]