offener Markt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

offener
offen (Adjektiv)

Substantive

mercado abierto	offener Markt
política de mercado abierto [FINAN.]	die Offen-Markt-Politik  kein Pl.
el mercadillo	der Markt  Pl.: die Märkte
el mercado   auch  [WIRTSCH.]	der Markt  Pl.: die Märkte
el tianguis (Lat. Am.: Méx.)	der Markt  Pl.: die Märkte
bolsa del motor	der Kraftfahrzeugmarkt   - als Anzeigenteil in Zeitung
mercado para la protección medioambiental [KOMM.][UMWELT]	der Umweltschutzmarkt
asunto pendiente	offener Punkt
talik abierto	offener Talik
mercado de abastecimientos	der Markt für Versorgungsgüter
el birlocho   - coche de caballos	offener Halbwagen
inflorescencia indefinida [BOT.]	offener Blütenstand
tubo fotomultiplicador sin ventana [PHYS.]	offener Photoelektronenvervielfacher
viga en cajón abierto [BAU.]	offener Kastenträger

Adjektive / Adverbien

abierto, abierta  Adj.	offen
a granel	offen
patente  Adj.  m./f.	offen
vacante  Adj.  m./f.	offen   - Stelle
a circuito abierto [ELEKT.]	offen
hablando francamente	offen gestanden
a decir verdad	offen gestanden
hablando sinceramente	offen gestanden
entreabierto, entreabierta  Adj.	halb offen   auch: halboffen   - halb geöffnet
abierto(-a) de par en par	sperrangelweit offen   - Tür, Haus
en alta mar	auf offenem Meer
en régimen de semilibertad [JURA]	im offenen Vollzug
a corazón abierto [MED.]	am offenen Herzen   - OP

Verben

calmar el mercado	den Markt beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
salir al mercado [KOMM.]	auf den Markt kommen  | kam, gekommen |
lanzar algo (al mercado) [fig.] [KOMM.]	etw.^Akk. auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
lanzar algo (al mercado) [fig.] [KOMM.]	etw.^Akk. auf den Markt werfen  | warf, geworfen |
placear (Lat. Am.: Méx.)	etw.^Akk. auf dem Markt verkaufen  | verkaufte, verkauft |
reconocer algo públicamente	etw.^Akk. offen bekennen  | bekannte, bekannt |
mantener algo abierto	etw.^Akk. offen halten  | hielt, gehalten |
dejar algo abierto	etw.^Akk. offen lassen  | ließ, gelassen |
dejar algo en blanco	etw.^Akk. offen lassen  | ließ, gelassen |
dejar algo pendiente	etw.^Akk. offen lassen  | ließ, gelassen |
vivir al lado del mercado	in der Gegend des Marktes wohnen  | wohnte, gewohnt |
penetrar en nuevos mercados [WIRTSCH.]	neue Märkte erschließen  | erschloss, erschlossen |
llevar el pelo suelto	das Haar offen tragen  | trug, getragen |
andar buzo [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - estar atento	die Augen offen halten [ugs.]   - vorsichtig sein
cubrir una vacante	eine offene Stelle besetzen  | besetzte, besetzt |
abatir las cartas	mit offenen Karten spielen  | spielte, gespielt |
mirar a las musarañas [ugs.] [fig.]	mit offenen Augen träumen  | träumte, geträumt |

Phrasen

con los brazos abiertos   auch  [fig.]	mit offenen Armen
abrir los brazos a alguien	jmdn. mit offenen Armen aufnehmen
recibir a alguien con los brazos abiertos	jmdn. mit offenen Armen aufnehmen
recibir a alguien con los brazos abiertos	jmdn. mit offenen Armen empfangen
Hablando se entiende la gente.	Ein offenes Wort hilft hier und dort.
caérsele a alguien la baba [fig.]	mit offenem Munde dastehen [fig.]
ser un libro abierto [fig.]	ein offenes Buch sein [fig.]
buscarse la ruina [ugs.]	ins offene Messer laufen [ugs.]
caer en la trampa	ins offene Messer laufen [ugs.]
exponerse demasiado a un peligro	ins offene Messer laufen [ugs.]
meterse en la boca del lobo [ugs.]	ins offene Messer laufen [ugs.]
meterse en la boca del lobo [ugs.]	ins offene Messer rennen [ugs.]
jugar a cartas vistas [fig.]	mit offenen Karten spielen [fig.]
tener todas las puertas abiertas	überall mit offenen Armen aufgenommen werden
poner el dedo en la llaga [fig.]	den Finger auf die (offene) Wunde legen [fig.]