Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei! - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Gelbe
gelb (Adjektiv)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Esempi

Non è proprio il massimo!	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei!
Non è che sia proprio economico.	Das ist nicht gerade billig.
Non è proprio uno spettacolo esaltante. [umor.]	Das ist nicht gerade ein erbaulicher Anblick. [umor.]
Non è proprio una vista edificante. [umor.]	Das ist nicht gerade ein erbaulicher Anblick. [umor.]
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^acc. nicht wegdiskutieren lässt.
Questo fatto è innegabile.	Das ist eine Tatsache, die sich^acc. nicht wegdiskutieren lässt.
Ormai non si torna più indietro!	Das ist nicht mehr ungeschehen zu machen!
Il progetto è rimasto fermo perché i finanziamenti non arrivavano.	Das Projekt ist liegengeblieben, weil die Finanzierungsgelder nicht kamen.
Non sono proprio in piena forma.	Ich bin nicht gerade in Bestform.
Non sono i suoi veri genitori.	Das sind nicht seine richtigen Eltern.
Non è colpa mia.	Das ist nicht meine Schuld.
Non piace a tutti.	Das ist nicht jedermanns Geschmack.
Non piace a tutti.	Das ist nicht jedermanns Sache.
Non è un problema mio!	Das ist nicht mein Problem!

Verbi

non essere il massimo	nicht (gerade) berauschend sein  | war, gewesen | [fig.] [coll.]
non essere male	nicht uninteressant sein  | war, gewesen |
essere disavezzo a qc.	etw.^acc. nicht gewöhnt sein
essere insopportabile	nicht zu ertragen sein
essere intollerabile	nicht zu ertragen sein
discordare da qcn./qc. in qc.	mit jmdm./etw. über etw.^acc. nicht einig sein  | war, gewesen |
non essere più di primo pelo	nicht mehr der Jüngste sein  | war, gewesen |
essere indistruttibile	nicht totzukriegen sein [coll.] [umor.]
avere perso la testa [coll.]	nicht (ganz) bei Sinnen sein  | war, gewesen | [coll.]
essere un po' tocco [coll.]	nicht (ganz) bei Sinnen sein  | war, gewesen | [coll.]
essere un po' suonato [coll.]	nicht (ganz) bei Trost sein  | war, gewesen | [coll.]
essere un po' tocco [coll.]	nicht (ganz) bei Trost sein  | war, gewesen | [coll.]
non andare a genio a qcn.	nicht jmds. Kragenweite sein  | war, gewesen | [fig.]
essere inconcepibile	nicht zu fassen sein [fig.]

Espressioni / Locuzioni

È incredibile!	Das ist (doch) nicht zu fassen! [fig.]
si fa per dire	das ist nicht wörtlich zu nehmen
Chi non vuol essere consigliato, non può essere aiutato.	Wem nicht zu raten ist, dem ist nicht zu helfen.
Non è il massimo!	Das ist nicht der Brüller!
Non è proprio l'ideale!	Das ist auch nicht das Wahre!
Non è proprio il massimo!	Das ist auch nicht das Wahre!
Ci mancherebbe (altro)!	Das ist doch nicht der Rede wert!   - verständnisvolle Antwort
Non ci credo, non è possibile!	Das glaube ich nicht, das ist einfach nicht möglich!
Non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist!
Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist!
non essere proprio un genio	das Pulver nicht gerade erfunden haben [coll.]   - nicht sehr klug sein
Ma non è possibile!	Das darf doch nicht wahr sein!
Ma non può essere!	Das darf doch nicht wahr sein!
Ma non è possibile!	Das kann doch nicht wahr sein!

Sostantivi

l'uovo  m.  pl.: le uova	das Ei  pl.: die Eier
il giallo  pl.: i gialli	das Gelbe  pl.: die Gelben/unbest.: Gelbe
il corbello  pl.: i corbelli [coll.]   - testicolo	das Ei  pl.: die Eier [coll.]   - Hoden
l'ovulo  m.  pl.: gli ovuli [BIOL.] [MED.]	das Ei  pl.: die Eier   - Eizelle
bomba aerea [AVIAZ.] [MIL.]	das Ei  pl.: die Eier [coll.]   - Fliegerbombe
il coglione  pl.: i coglioni [volg.]	das Ei generalmente in pl.: die Eier [volg.]   - Hoden
acque gialle [AMB.]  pl.	das Gelbwasser
il diritto   anche: dritto  pl.: i diritti, i dritti	die Gerade  pl.: die Geraden
linea retta	die Gerade  pl.: die Geraden
il rettifilo  pl.: i rettifili	die Gerade  pl.: die Geraden
il rettilineo  pl.: i rettilinei   anche  [SPORT]	die Gerade  pl.: die Geraden
la dirittura  pl.: le diritture [SPORT]	die Gerade  pl.: die Geraden
il diretto  pl.: i diretti [SPORT]	die Gerade  pl.: die Geraden   [box]
il diritto   anche: dritto  pl.: i diritti, i dritti	die Gerade  pl.: die Geraden   [geometria]

Aggettivi / Avverbi

non  adv.	nicht
diritto, diritta   anche: dritto, dritta  adj.	gerade   - nicht krumm
appena  adv.   - giusto	gerade   - vor kurzem
appunto  adv.	gerade
diritto   anche: dritto  adv.	gerade
eretto, eretta  adj.	gerade
fisso  adv.	gerade
pari  adj.  inv.   anche  [MATE.]	gerade
retto, retta  adj.	gerade
nemmeno  adv.	gar nicht
giusto  adv.   - appena	gerade
adesso  adv.   - nel passato, da poco	gerade
proprio  adv.	gerade   - ausgerechnet
poco fa	gerade   - vor kurzem

Preposizioni / Pronomi

articolo determinativo neutro	das  art.   - bestimmter Artikel Neutrum Singular
questa cosa  pron.	das
ciò  pron.	das
preposizione articolata composta da von e dall'articolo dem	vom  prep.
questo  pron.   - ciò	das
ci  pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	das
extracomunitario, extracomunitaria  adj. [POL.]	nicht EU...
codesto, codesta  pron. [poet.]	das   - Demonstrativpronomen
frigorifero, frigorifera  adj.	Eis...
tranne che  prep.  +inf	es sei denn
tranne che  prep.  +cong.	es sei denn
a meno che  conj.  +cong.	es sei denn, dass ...
a meno di  conj.  +inf	es sei denn, dass ...
fintantoché   anche: fintanto che  conj.   - in frasi negative	nicht eher ..., als

Definizioni

la carbonara  pl.: le carbonare [GASTR.]	Nudelgericht aus Spaghetti mit Speck, Ei und Käse
il causidico  pl.: i causidici   obsoleto	Nicht-Jurist, der als Rechtsbeistand vor Gericht Kläger bzw. Angeklagten vertrat
il casatiello  pl.: i casatielli [GASTR.]	herzhaftes Ostergebäck mit einer Füllung aus Salami, Schafskäse, ganzen gekochten Eiern und Grieben

Ricerche correlate

Recht, soeben, Anrecht, vorhin, gleich, Rechtswesen, Rechtskunde, remis, paarig, richtig, rechtschaffen, lauter, quitt, just, recht, Allonge, aufrecht, eben, geradlinig