Parlament+ist+in+den+Ferien - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to be on holiday (Brit.)	in den Ferien sein  | war, gewesen |
to be on vacation (Amer.)	in den Ferien sein  | war, gewesen |
to attend the House  | attended, attended |	im Parlament anwesend sein  | war, gewesen |
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to be at an awkward age	in den Flegeljahren sein  | war, gewesen |
sth. has taken a back seat	etw.^Nom. ist in den Hintergrund getreten
to be in one's prime	in den besten Jahren sein  | war, gewesen |
to go on holiday (Brit.)	in die Ferien fahren
to go on vacation (Amer.)	in die Ferien fahren
to be in a hurry  | was, been |	in Eile sein  | war, gewesen |
to be in love with so.  | was, been |	in jmdn. verliebt sein  | war, gewesen |
to be in jeopardy  | was, been |	in Gefahr sein  | war, gewesen |

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
health resort holidays (Brit.)	Ferien in Heilbädern
rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
holiday   auch: holidays  Pl.   hauptsächlich  (Brit.)	die Ferien Pl., kein Sg.
vacation (Amer.)	die Ferien Pl., kein Sg.
parliament [POL.]	das Parlament  Pl.: die Parlamente
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben

Phrasen

to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
Roll on the holidays! (Brit.)	Wenn doch nur schon Ferien wären!
it's one and the same thing	das ist dasselbe in Grün [ugs.]
so.'s nerves are worn to a frazzle	jmd. ist mit den Nerven völlig am Ende
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
Among the blind the one-eyed is king.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.

Beispiele

function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
everything is in order	alles ist in Ordnung
He fell into abeyance.	Er ist in Wartestellung.
something quite in fashion	etwas, das in Mode ist
is quite correct	ist ganz in Ordnung

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Definitionen

half-term   auch: half term (Brit.)	Ferien in der Mitte des Trimesters
hung parliament   - in the UK [POL.]	Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei
Tynwald [POL.]	Parlament der Insel Man
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Adjektive / Adverbien

in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
in re ...   - a minor, an infant [JURA]	in der Kindschaftssache ...
in re ...   - deceased [JURA]	in der Nachlasssache ...

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

Landtag