sich geben (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
to admit defeat	sich^Akk. geschlagen geben  | gab, gegeben |
to surrender  | surrendered, surrendered |	sich^Akk. geschlagen geben  | gab, gegeben |
to abandon the field	sich^Akk. geschlagen geben  | gab, gegeben |
to play hard to get	sich^Akk. unnahbar geben  | gab, gegeben |
to exert oneself (for sth.)	sich^Dat. Mühe (um etw.^Akk. (oder: wegen etw.^Gen.)) geben
to act cool  | acted, acted |	sich^Akk. gelassen geben
to act young	sich^Akk. jugendlich geben  | gab, gegeben |
to act naturally  | acted, acted |	sich^Akk. natürlich geben  | gab, gegeben |
to assume an air of importance	sich^Akk. wichtig geben  | gab, gegeben |
to shake hands	sich^Dat. die Hand geben  | gab, gegeben |
to lower one's guard	sich^Dat. eine Blöße geben
to reveal oneself	sich^Akk. zu erkennen geben
to disclose one's identity  | disclosed, disclosed |	sich^Akk. zu erkennen geben

Phrasen

Stay safe!	Geben Sie auf sich^Akk. acht (auch: Acht)!
to throw in the towel [fig.]	sich^Akk. geschlagen geben
to throw in the towel [SPORT]	sich^Akk. geschlagen geben   [Boxen]
there is no accommodating so.	es gibt keinen Weg, sich^Akk. mit jmdm. zu einigen
whistle for attention	Achtungssignal geben
to turn tail and run	Fersengeld geben
to have so.'s back	jmdm. Rückendeckung geben
to give so. their marching orders	jmdm. den Laufpass geben
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [ugs.] [fig.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Nuss geben [ugs.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]
to give so. no quarter [fig.]	jmdm. kein (auch: keinen) Pardon geben
to paste so.  | pasted, pasted | [fig.] [SPORT]	jmdm. die Packung geben
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]

Beispiele

There must be some reason he acted that way.	Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich^Akk. so verhalten hat.
She gave herself up to him.	Sie gab sich^Akk. ihm hin.
She tried hard.	Sie gab sich^Dat. große Mühe.
There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich^Dat. behaupten können, dass sie das geschafft haben.
He tried hard.	Er gab sich^Dat. große Mühe.
To whom shall I give it?	Wem soll ich es geben?
Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
Pay heed to what he says!	Geben Sie acht (auch: Acht) auf seine Worte!
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
Put us in a position ...	Geben Sie uns eine Möglichkeit ...
Give our goods a chance.	Geben Sie unserer Ware eine Chance.
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
should provide an indication of	sollte einen Hinweis geben über

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selber
in itself	an sich
if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
evidence suggests	es gibt Anzeichen dafür
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Substantive

give-and-take	das Geben und Nehmen
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
give way sign (Aust.; Brit.; N.Z.)	das Vorrang-geben-Schild  Pl.: die Vorrang-geben-Schilder (Österr.)
yield sign (Amer.; Ire.)	das Vorrang-geben-Schild  Pl.: die Vorrang-geben-Schilder (Österr.)
legitimation	Annahme als gegeben  Pl.: die Annahmen   - Organisationsökologie
Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
shakedown of plastic structures [BAU.]	Sich-Einspielen plastischer Strukturen
give-and-take basis	Grundsatz des Gebens und Nehmens

Adjektive / Adverbien

per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich