staat ich der bin - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bin
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

I see this is the case	Ich sehe, das ist der Fall.
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
I owe you an explanation.	Ich bin dir eine Erklärung schuldig.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
That's no comfort to me!	Das ist kein Trost für mich!
That's news to me.	Das ist mir neu.
He works alongside me.	Er ist ein Kollege von mir.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte dich, das ist doch lächerlich!
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte Sie, das ist doch lächerlich!
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Phrasen

first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
It's my turn.	Ich bin dran.
I'm game!	Ich bin dabei!
Don't mind if I do!	Ich bin so frei!
I'm on my way!	Ich bin schon unterwegs!
Well, I'll be damned.	Ich glaube, mich laust der Affe.
Well blow me down! [ugs.]	Ich denk, mich laust der Affe! [sl.]
I'm stumped.	Da bin ich überfragt.
I haven't a clue.	Da bin ich überfragt.
I wouldn't know.	Da bin ich überfragt.
You've got me there.	Da bin ich überfragt.
Cogito, ergo sum	Ich denke, also bin ich   - Descartes

Substantive

country	der Staat  Pl.: die Staaten
nation	der Staat  Pl.: die Staaten
state [POL.]	der Staat  Pl.: die Staaten
government	der Staat  Pl.: die Staaten
the Crown	der Staat  Pl.: die Staaten
general government [FINAN.]	der Staat  Pl.: die Staaten
body politic [POL.]	der Staat  Pl.: die Staaten
public sector [ADMIN.]	der Staat  Pl.: die Staaten
white ball-mustard [BOT.]	der Wendich   wiss.: Calepina irregularis
nanny state [POL.]	der Bevormundungsstaat
state in which the permanent establishment is situated [FINAN.]	der Betriebsstättenstaat   [Steuerwesen]
nanny state [POL.]	der Vormundschaftsstaat
the German State	der deutsche Staat
Islamic State of Iraq and the Levant [Abk.: ISIS, Isis, ISIL]	Islamischer Staat im Irak und der Levante [Abk.: ISIS, ISIL]

Verben

to be in limbo  | was, been |	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to hang in the balance	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be out of practice	aus der Übung sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	in der Nähe sein  | war, gewesen |
to be in power  | was, been |	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be on the watch	auf der Hut sein  | war, gewesen |
to be in a quandary  | was, been |	in der Zwickmühle sein  | war, gewesen |
to be outnumbered  | was, been |	in der Minderheit sein  | war, gewesen |
to feel fit	auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be on trial  | was, been |	in der Probezeit sein  | war, gewesen |
to be in orbit  | was, been |	in der Umlaufbahn sein  | war, gewesen |
to be six feet under  | was, been |	unter der Erde sein  | war, gewesen |
to be a daily occurrence  | was, been |	an der Tagesordnung sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
stateside  Adj.  Adv. (Amer.)	in den Staaten
statewide  Adj.	im ganzen Staat
self-aware  Adj.	ich-bewusst
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
in the possession of the State	im Besitz des Staates
stateside  Adj.  Adv. (Amer.)	von daheim aus den Staaten
bilateral  Adj. [POL.]	zwischen zwei Staaten
if need be	wenn es sein muss

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
I  Pron.	ich
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
national  Adj.	Staats...
political  Adj.	Staats...
civil  Adj.	Staats...
public  Adj.	Staats...
state  Adj.	Staats...
state-owned  Adj.	Staats...

Abkürzungen

business identification number [Abk.: BIN] [KOMM.]	die Wirtschafts-Identifikationsnummer   auch: Wirtschaftsidentifikationsnummer  Pl.: die Wirtschafts-Identifikationsnummern, die Wirtschaftsidentifikationsnummern
business identification number [Abk.: BIN] [KOMM.]	die Unternehmensnummer  Pl.: die Unternehmensnummern
business identification number [Abk.: BIN] [KOMM.]	die Wirtschaftsnummer  Pl.: die Wirtschaftsnummern
bank identification number [Abk.: BIN] (Amer.) [FINAN.]	die Bankleitzahl  Pl.: die Bankleitzahlen [Abk.: BLZ]   [Bankwesen]

Aus dem Umfeld der Suche

Staatssektor, Rektion, Nation, Land