war+wieder+er+selbst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

war
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
I wasn't myself	ich war nicht ich selbst
He was at least that much taller than me.	Er war mindestens so viel größer als ich.
He was responsible for the failure.	Er war an dem Versagen schuld.
The Queen herself was there for the opening.	Die Queen selbst war bei der Eröffnung dabei.
She's herself again.	Sie ist wieder die Alte.
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (auch: zu Hause).
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
He commands respect.	Er ist eine respektgebietende Persönlichkeit.
He commands respect.	Er ist eine Respektsperson.
She's a shadow of her former self.	Sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst.
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.

Verben

to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |
to be back	wieder da sein  | war, gewesen |
to be back	(wieder) zurück sein  | war, gewesen |
to be oneself again	wieder der (oder: die) Alte sein  | war, gewesen |
to be back on track	wieder auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be back to square one	wieder da sein, wo man angefangen hat
to be left to one's own devices	sich^Dat. selbst überlassen sein
to be left to one's own resources	sich^Dat. selbst überlassen sein
to be at odds with oneself	mit sich^Dat. selbst uneins sein
to accept so. (oder: sth.) warts and all	jmdn./etw. akzeptieren, wie er (oder: es) ist
to welcome so. back into the fold	jmdn. in den Kreis seiner Liebsten wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen)  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen / nahm auf, aufgenommen |
to be ahead of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be in advance of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be shattered  | was, been | (Brit.)   - extremely tired	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be out and about again   - after a period of illness	wieder auf den Beinen sein   - wieder gesund sein
to be up and about again   - after a period of illness	wieder auf den Beinen sein
to be back in contention	wieder im Rennen sein [ugs.] [fig.]
in the salad days of his youth	als er noch jung und unschuldig war
to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
That's a feather in his cap.	Darauf kann er stolz sein.
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein
he is without guile	er ist ohne Falsch
it's all up with him/her/...	es ist um ihn/sie/... geschehen
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
he's got a clever mind	er ist ein heller Kopf [ugs.]
He is jack of all trades, but master of none.	Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister.
er (Brit.)	äh
that was a close call	das war eng

Substantive

self-neglect	Vernachlässigung seiner selbst  Pl.: die Vernachlässigungen
war	der Krieg  Pl.: die Kriege
war	kriegerische Auseinandersetzung
the self	das Selbst  kein Pl.
war	der Orlog  Pl.: die Orlogs/die Orloge   veraltet
self-tooling	die Selbstbestückung
self-healing	die Selbstregenerierung
pressure sensitivity	die Selbstklebefähigkeit
autodyne [TECH.]	der Selbstüberlagerer
matters of self-government [POL.]	die Selbstverwaltungsangelegenheiten
clogging [GEOL.]	die Selbstdichtung
soil clogging [GEOL.]	die Selbstdichtung
self-lubricating properties [TECH.]	die Selbstschmierfähigkeit
automatic actuator   - gas burner [TECH.]	das Selbststellgerät

Adjektive / Adverbien

even  Adv.	selbst   - sogar
again  Adv.	wieder
in person	selbst
afresh  Adv.	wieder
once again	wieder  Adv.
time and again	immer wieder
again and again	immer wieder
over and over again	immer wieder
over and over	immer wieder
time and time again	immer wieder
at war	im Krieg
every now and then	hin und wieder
at times	hin und wieder
once in a while	hin und wieder

Präpositionen / Pronomen / ...

themselves  Pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  Pron.	selbst
himself  Pron.	selbst
oneself  Pron.	selbst
itself  Pron.	selbst
yourselves  Pron.	selbst
he  Pron.	er
myself  Pron.	selbst
yourself  Pron.	selbst
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
by oneself	selbst
automatic  Adj.	Selbst...
do-it-yourself  Adj.	Selbst...

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen

Aus dem Umfeld der Suche

ab, abermals, an, erneut