when euro the cup is - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

is
be (Verb)

Adjektive / Adverbien

when the contract is concluded	bei Vertragsabschluss
when the tide is out	bei Ebbe
when the face value is redeemed [FINAN.]	bei Rückzahlung des Nennwertes
from the time when	von dem Zeitpunkt an
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
when placing the order	bei Auftragserteilung
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
before the week is out	vor Ende der Woche
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is the rule	wie gewöhnlich
to be on the safe side	vorsichtshalber  Adv.
as the case may be	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
as may be the case	eventuell [Abk.: evtl.]

Phrasen

when the devil is blind	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
when all is said and done	schließlich und endlich
when all is said and done	letzten Endes
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
I'll cross that bridge when I come to it.	Darum kümmere ich mich, wenn es so weit ist.
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
so. is ten dollars/five euros shy (of sth.) [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdm. fehlen zehn Dollar/fünf Euro (von etw.^Dat.)  | fehlte, gefehlt |
the evidence is	alles deutet darauf hin
the word is that	Gerüchten zufolge
the word is that	man munkelt, dass ...
The trouble is ...	Das Problem ist ...
the question is if ...	es handelt sich^Akk. darum, dass ...
When in Rome do as the Romans do	andere Länder, andere Sitten

Beispiele

When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He was very restrained when he heard the news.	Er war sehr beherrscht, als er die Nachricht hörte.
I love to eat traditional food when I'm on holiday.	Ich esse gerne landestypische Gerichte wenn ich im Urlaub bin.
When can you be here by?	Bis wann kannst du hier sein?
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr mitfühlend.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr verständnisvoll.
He wasn't very responsive when I suggested it to him.	Er war nicht sehr begeistert, als ich es ihm vorschlug.
That'll be 50 euros.	Das macht 50 Euro.   - an der Kasse beim Einkaufen
She started playing football when she was only five years old.	Mit nur fünf Jahren fing sie mit dem Fußballspielen an.
is the basis for	ist die Grundlage für
is the consequence of	ist die Folge von
is the beginning of	ist der Anfang von
The question is ...	Die Frage lautet ...

Verben

to be so.'s cup of tea [fig.]	jmds. Fall sein  | war, gewesen |
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
sth. is the equivalent of sth.	etw.^Nom. ist gleichbedeutend mit etw.^Dat.
sth. is the pits [ugs.]	etw.^Nom. ist das Letzte [ugs.] [fig.]
sth. is the pits [ugs.]	etw.^Nom. ist tödlich [ugs.] [fig.]
sth. is the pits [ugs.]	etw.^Nom. ist übel [ugs.] [fig.]
sth. is of the essence   Infinitiv: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^Nom. ist von äußerster Wichtigkeit   Infinitiv: von großer Wichtigkeit sein
sth. is of the essence   Infinitiv: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^Nom. ist von großer Wichtigkeit   Infinitiv: von großer Wichtigkeit sein
to be the limit	unglaublich sein  | war, gewesen |
to be at the bottom of sth.	etw.^Dat. zugrunde (auch: zu Grunde) liegen  | lag, gelegen |
to be of the mind that ...	der Meinung sein, dass ...  | war, gewesen |
to be the cause of sth.	die Ursache für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be the cause of sth.	etw.^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
to be at the controls  | was, been |	an den Hebeln der Macht sitzen  | saß, gesessen |

Substantive

date when results were read	das Ablesedatum  Pl.: die Ablesedaten
the Euros plural noun [ugs.]   (kurz für: UEFA European Championship) [SPORT]	die EM [ugs.]   (kurz für: Europameisterschaft)   [Fußball]
cup of the eye-piece [TECH.]	die Augenmuschel  Pl.: die Augenmuscheln   [Optik]
cup of the eye-piece [TECH.]	die Okularmuschel  Pl.: die Okularmuscheln   [Optik]
time the option is granted [KOMM.]	Zeitpunkt der Optionsvergabe
dot on the i	der i-Punkt
dot on the i	das i-Tüpfelchen
the powers that be	höhere Mächte
capacity to be the drawee of checks^AE [FINAN.]; capacity to be the drawee of cheques^BE [FINAN.]	die Scheckfähigkeit  Pl.   - passiv
salt of the metal to be deposited [TECH.]	das Metallsalz  Pl.: die Metallsalze   [Oberflächenbehandlung]
the character of having been [PHILOS.]	die Gewesenheit  Pl.
conditions after the remediation work is finished	Verwahrungszustand der Sanierungsobjekte
name under which the product is sold [KOMM.]	die Verkehrsbezeichnung  Pl.: die Verkehrsbezeichnungen
development proposal which is governed by the mining control authority	Vorhaben, die der Bergaufsicht unterliegen   [Raumplanung]

Präpositionen / Pronomen / ...

the point is	die Sache ist die
at the time when	dann, wenn
the bottom line is ...	im Endeffekt ...
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]
the  Art.   - definite article	der, die, das
when  Konj.	als
when  Konj.	wenn
when  Konj.	während
when  Konj.	wo
if and when	wenn  Konj.
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
it is imperative	es ist dringend notwendig
it is imperative	es kommt darauf an, dass
it is imperative	es gilt

Abkürzungen

information systems [Abk.: IS]	die Wirtschaftsinformatik  kein Pl.
interconnection structure [Abk.: IS] [COMP.]	die Kommunikationsstruktur  Pl.: die Kommunikationsstrukturen
information separator character [Abk.: IS] [TECH.]	das Informationstrennzeichen  Pl.: die Informationstrennzeichen
pounds per square inch   Symbol: psi, p. s. i.	Pfund pro Quadratzoll

Aus dem Umfeld der Suche

as