which is - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

is
be (Verb)

Adjektive / Adverbien

which is why	weshalb  Adv.
which can be switched off [TECH.]	abschaltbar
which can be posted to [FINAN.]	bebuchbar
which can be posted to [FINAN.]	buchbar auf
to the extent to which they may be applicable	soweit anwendbar
which  Adj.  Pron.	welcher | welche | welches
which  Adv.	woran   - relativ
at which	wobei  Adv.
within which	innerhalb welcher
to be	in spe
as is known	bekanntermaßen  Adv.
for which reason	weshalb  Adv.
to which extent	inwieweit  Adv.
as is generally known	bekanntlich  Adv.

Substantive

matter for which protection is sought	Gegenstand des Schutzbegehrens
mass which is moved [TECH.]	bewegte Masse   [Oberflächenbehandlung]
rate at which portfolio is withdrawn [FINAN.]	der Portefeuillestornosatz   [Rechnungswesen]
land which is only to be developed to a low level	geringfügig bebautes Grundstück
name under which the product is sold [KOMM.]	die Verkehrsbezeichnung  Pl.: die Verkehrsbezeichnungen
company in which a participation is held [FINAN.]	die Beteiligungsgesellschaft  Pl.: die Beteiligungsgesellschaften
development proposal which is governed by the mining control authority	Vorhaben, die der Bergaufsicht unterliegen   [Raumplanung]
obligation to state the reasons on which the decision is based [JURA]	die Begründungspflicht  Pl.: die Begründungspflichten
incident which must be reported	meldepflichtiges Ereignis
safety shoe which can easily be removed	leicht abwerfbarer Schutzschuh
period within which an action must be brought [JURA]	die Klagefrist  Pl.: die Klagefristen
batch for which physical inventory can be carried out [KOMM.]	aufnahmefähige Charge
attachment system which can be connected to an anchorage point [TECH.]	Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt
business for which a policy can be issued immediately [VERSICH.]	sofort policierbares Geschäft

Beispiele

consequence of which is	die Folge hiervon ist
which is principally used	welches hauptsächlich verwendet wird
which is standard practice	welches üblich ist
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
which is mainly due to	welches hauptsächlich verursacht wurde durch
which is authorized^AE to accept drafts; which is authorised^BE / authorized^BE to accept drafts	die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die zur Verhandlung ermächtigt ist
The gateway through which you have just walked is 800 years old.	Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt.
the bank to which the operation is entrusted	die mit dem Vorgang betraute Bank
nominal value of $x, of which $y is paid up [FINAN.]	Nennwert von $x mit $y Einzahlung
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
the clauses which may be accepted	die Klauseln, die angenommen werden dürfen

Phrasen

Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer
to know which side one's bread is buttered on [fig.]	wissen, wo etwas zu holen ist
How much is ...?	Was kostet ...?
it is folly	es ist eine Torheit
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
is to be	soll
sth. is a travesty	etw.^Nom. ist der reinste Hohn
sth. is a travesty	etw.^Nom. ist eine Farce
Love is blind.	Liebe macht blind.
so. is done for	es ist um jmdn. geschehen
It is unrealistic to ...	Es ist illusorisch, ...
sth. is a doozy	etw.^Nom. ist außergewöhnlich
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: es in sich^Dat. haben [ugs.]
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. haut richtig rein   Infinitiv: reinhauen [ugs.]

Verben

to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + Ortsangabe  | was, been |   - be situated or located	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |	hinter jmdm./etw. her sein  | war, gewesen |
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to be OK with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. einverstanden sein  | war, gewesen |
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |   - in search of	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to be among ...  | was, been |	zu ... gehören  | gehörte, gehört |
to be among ...  | was, been |	zu ... zählen  | zählte, gezählt |
to be at  | was, been |	zugegen sein  | war, gewesen |
to be dirt-poor  | was, been |	extrem arm sein  | war, gewesen |
to be tone-deaf  | was, been |	kein musikalisches Gehör haben  | hatte, gehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

which  Pron.	der, die, das
which  Pron.	was   - Relativpronomen
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the one that (oder: which)	dasjenige   - auf Sachen bezogen
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
it is imperative	es ist dringend notwendig
it is imperative	es kommt darauf an, dass
it is imperative	es gilt
it is essential	es gilt
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es gilt
it is necessary	es kommt darauf an
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	Gerüchte besagen

Abkürzungen

information systems [Abk.: IS]	die Wirtschaftsinformatik  kein Pl.
interconnection structure [Abk.: IS] [COMP.]	die Kommunikationsstruktur  Pl.: die Kommunikationsstrukturen
information separator character [Abk.: IS] [TECH.]	das Informationstrennzeichen  Pl.: die Informationstrennzeichen
pounds per square inch   Symbol: psi, p. s. i.	Pfund pro Quadratzoll

Aus dem Umfeld der Suche

the, whichsoever, who, that