Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el son | der Laut Pl.: die Laute | ||||||
| el son | der Klang Pl.: die Klänge | ||||||
| el son | der Schall Pl.: die Schalle/die Schälle | ||||||
| el son | der Ton Pl.: die Töne - harmonischer Klang | ||||||
| el son [fig.] | das Gerücht Pl.: die Gerüchte | ||||||
| el son [fig.] | der Vorwand Pl.: die Vorwände | ||||||
| línea de fuera [SPORT] | die Auslinie Pl.: die Auslinien | ||||||
| fuera de juego auch [SPORT] | das Abseits Pl.: die Abseits | ||||||
| fuera de peligro | außer Gefahr | ||||||
| fuera de juego pasivo [SPORT] | passives Abseits | ||||||
| modelo fuera de producción | das Auslaufmodell Pl.: die Auslaufmodelle | ||||||
| puesta fuera de servicio | die Außerbetriebsetzung Pl.: die Außerbetriebsetzungen | ||||||
| número fuera del programa | die Sondernummer Pl.: die Sondernummern | ||||||
| puesta de fuera de servicio | die Außerbetriebnahme Pl.: die Außerbetriebnahmen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| son | |||||||
| ser (Verb) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en son de | auf die Art wie | ||||||
| o sea Konj. | das heißt [Abk.: d. h.] | ||||||
| fuera de | außerhalb +Gen. Präp. | ||||||
| esto es Konj. | das heißt [Abk.: d. h.] | ||||||
| esto es Konj. | das ist | ||||||
| fuera de | abgesehen von etw.Dat. | ||||||
| fuera de | als Konj. | ||||||
| fuera de | außer +Dat. Präp. | ||||||
| o sea Konj. | zwar Adv. | ||||||
| es que ... Konj. | die Sache ist die ... | ||||||
| es que ... Konj. | es ist (nämlich) so, dass ... | ||||||
| es que ... Konj. | nämlich ... | ||||||
| si es que ... Konj. | falls tatsächlich ... | ||||||
| si es que ... Konj. | falls überhaupt ... | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser | sein | war, gewesen | | ||||||
| ser de algo (oder: alguien) | (zu) jmdm./etw. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| ser | lauten | lautete, gelautet | | ||||||
| ser de + Ortsangabe | von + Ortsangabe stammen | stammte, gestammt | | ||||||
| ser de + Ortsangabe | aus + Ortsangabe herstammen | stammte her, hergestammt | | ||||||
| ser de + Ortsangabe | aus + Ortsangabe kommen | kam, gekommen | | ||||||
| ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | jmdm. eigen sein | war, gewesen | | ||||||
| ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | ein Händchen für etw.Akk. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | jmdm. leichtfallen | fiel leicht, leichtgefallen | - etwas | ||||||
| ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | jmdm. liegen | lag, gelegen | - etwas | ||||||
| ser aficionado(-a) a algo | verrückt nach etw.Dat. sein | war, gewesen | | ||||||
| ser aficionado(-a) a algo | sichAkk. für etw.Akk. begeistern | begeisterte, begeistert | | ||||||
| ser capaz de (hacer) algo | etw. (tun) können | konnte, gekonnt | | ||||||
| ser cierto | stimmen | stimmte, gestimmt | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| esto es | nämlich | ||||||
| es más - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente | ja mehr noch | ||||||
| es más - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente | mehr noch | ||||||
| al son de guitarra | mit Gitarrenbegleitung | ||||||
| al son de la música | mit Sang und Klang | ||||||
| en son de elogio | lobend | ||||||
| sin ton ni son | ohne Sinn und Verstand | ||||||
| sin ton ni son [ugs.] | auf gut Glück | ||||||
| como debe ser | wie es sichAkk. gehört | ||||||
| a poder ser - en caso de ser posible | möglichenfalls | ||||||
| a poder ser - en caso de ser posible | wenn es möglich ist | ||||||
| de poder ser - en caso de ser posible | möglichenfalls | ||||||
| de poder ser - en caso de ser posible | wenn es möglich ist | ||||||
| como debe ser [ugs.] | zünftig (Süddt.) [ugs.] - ordentlich | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Son ... - precio | Das macht ... - Preis beim Einkaufen | ||||||
| sin son [fig.] | ohne Grund | ||||||
| quien sea | wer auch immer | ||||||
| lo que sea | was das auch sein mag | ||||||
| lo que sea | was auch immer | ||||||
| fuera de que ... | abgesehen davon, dass ... | ||||||
| ¡Fuera! | Pfui! | ||||||
| Por lo que sé ... | Soviel ich weiß ... | ||||||
| (sea) por lo que sea | warum auch immer | ||||||
| (sea) por lo que sea | weshalb auch immer | ||||||
| (sea) por lo que sea | weswegen auch immer | ||||||
| son legión Infinitiv: ser legión [fig.] | es gibt (sehr) viele ... Infinitiv: geben | ||||||
| sin ton ni son [fig.] | in die Kreuz und Quere | ||||||
| sin ton ni son [fig.] | sinnlos | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eso es todo. - compra | Das ist alles. - Einkauf | ||||||
| Son hijos míos. | Es sind meine Kinder. | ||||||
| Eso son cuatro resmas. | Das sind zwei Ries. | ||||||
| Esto son tonterías. | Das ist doch Kokolores. | ||||||
| Son tal para cual. | Da haben sichAkk. zwei getroffen! | ||||||
| Son tal para cual. | Der eine ist wie der andere. | ||||||
| Son 9 euros, por favor. | Das macht 9 Euro, bitte. | ||||||
| ¿Son estas las nuestras? | Sind das unsere? | ||||||
| Las suyas son las más bonitas. - de ella | Ihre sind die schönsten. | ||||||
| Son como el agua y el vino. | Es trennen sie Welten. - unterschiedlich | ||||||
| Son habas contadas. [fig.] | Das ist eindeutig. | ||||||
| Son habas contadas. [fig.] | Das ist glasklar. | ||||||
| Son habas contadas. [fig.] | Das ist unstrittig. | ||||||
| Son habas contadas. [fig.] | Das liegt auf der Hand. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| radiobemba, tañido, rumoreo, sonido, ton | |
Werbung
