*min - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le chemin	die Straße  Pl.: die Straßen
le chemin	der Weg  Pl.: die Wege
la cheminée	der (offene) Kamin  Pl.: die Kamine
le rendez-vous [Abk.: rdv]	der Termin  Pl.: die Termine
la cheminée	das Kamin  Pl.: die Kamine (Schweiz)
la date de remise	der Abgabetermin  Pl.: die Abgabetermine
la date de départ des troupes	der Abzugstermin  Pl.: die Abzugstermine
la date de retrait des troupes	der Abzugstermin  Pl.: die Abzugstermine
le speed   englisch	das Amphetamin  Pl.: die Amphetamine
le rendez-vous chez le médecin	der Arzttermin  Pl.: die Arzttermine
le rendez-vous médical	der Arzttermin  Pl.: die Arzttermine
l'astronome m. | l'astronome f.	der Astronom | die Astronomin  Pl.: die Astronomen, die Astronominnen
autre date ou rendez-vous possible pour un événement s'il ne peut pas avoir lieu à la première date convenue	der Ausweichtermin  Pl.: die Ausweichtermine
le benjamin | la benjamine	der Jüngste | die Jüngste  Pl.: die Jüngsten

Adjektive / Adverbien

carmin  Adj.  inv.	karmesinrot
carmin  Adj.  inv.	karminrot
gamin, gamine  Adj.	jugendlich
gamin, gamine  Adj.	lausbubenhaft
à mi-chemin  Adv.	auf halbem Weg
à terme	auf Termin
de parchemin	pergamenten  Adj.
en chemin	auf dem Weg
en chemin	unterwegs  Adv.
au terme de l'échéance	nach dem Fälligkeitstermin
sur le chemin	auf dem Weg
en chemin de fer	mit der Bahn
à mi-chemin entre	zwischen  Präp.   - i. S. v.: auf halbem Weg
rouge carmin  inv.	karminrot  Adj.
vitaminé, vitaminée  Adj.	mit Vitaminen angereichert

Präpositionen / Pronomen / ...

glutamique  m./f.  Adj.	Glutamin...
vitaminique  m./f.  Adj.	Vitamin...
antihistaminique  m./f.  Adj. [MED.]	Antihistamin...
histaminique  m./f.  Adj. [MED.] [PHYSIOL.]  h aspiré	Histamin...

Verben

ramoner [SPORT]	im Kamin klettern  | kletterte, geklettert |   [Bergsport]
ramoner   - cheminée	den Kamin kehren  | kehrte, gekehrt | (Süddt.; Österr.)
rebrousser chemin	kehrtmachen  | machte kehrt, kehrtgemacht |
rebrousser chemin	umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
emprunter un chemin	einen Weg benutzen
indiquer le chemin	den Weg weisen  | wies, gewiesen |
s'écarter du chemin	vom Weg abirren  | irrte ab, abgeirrt |
s'écarter du chemin	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
rebrousser chemin	umschwenken  | schwenkte um, umgeschwenkt |   - i. S. v.: umwenden
retrouver le chemin de qc.   - de l'hôtel	zu etw.^Dat. zurückfinden  | fand zurück, zurückgefunden |   - zum Hotel
continuer son chemin	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
prendre rendez-vous (avec qn.)	(mit jmdm.) einen Termin ausmachen
manquer à un rendez-vous	einen Termin nicht wahrnehmen
prendre (un) rendez-vous	einen Termin vereinbaren

Phrasen

chemin faisant	bei (oder: während) der Fahrt
chemin faisant	bei (oder: während) der Reise
chemin faisant	unterwegs  Adv.   - i. S. v.: während der Fahrt, Reise
sur le chemin de la victoire [fig.]   hauptsächlich  [POL.] [SPORT]	auf der Siegesstraße [fig.]
sur le chemin de la victoire [fig.]   hauptsächlich  [POL.] [SPORT]	auf der Siegerstraße [fig.]
barrer le chemin	hindernd im Wege stehen
qui contient du carmin	karminhaltig
un bout de chemin	ein Stückchen Weges
prendre le chemin de	sich^Akk. auf den Weg nach (oder: zu) ... machen
prendre le chemin de	sich^Akk. aufmachen nach ...
prendre le chemin de	den Weg nach ... einschlagen
ça en prend le chemin	es sieht ganz danach aus
se frayer un chemin (à travers (oder: dans) la foule)	sich^Akk. (durch die Menge) durchkämpfen  | kämpfte durch, durchgekämpft |
se frayer un chemin	sich^Dat. einen Weg bahnen

Beispiele

Le chemin monte sec. [ugs.]	Der Weg geht steil bergauf.
Il m'indiquait le chemin.	Er wies mir den Weg.
Il me montrait le chemin.	Er wies mir den Weg.
Ça te fait du chemin.	Du hast es weit.
Le chemin de fer et le tramway sont des transports en commun.	Eisenbahn und Straßenbahn sind öffentliche Verkehrsmittel.
Le chemin est de cinq à six kilomètres.	Der Weg ist fünf bis sechs Kilometer lang.
Le chemin par où ils sont venus, n'était pas toujours facile.	Der Weg, auf dem sie gekommen sind, war nicht immer einfach.
Le chemin passait à travers la forêt.	Der Weg führte quer durch den Wald.
Le chemin serpente le long de la colline.	Der Pfad windet sich aufwärts.
Le chemin traversait la forêt.	Der Weg führte quer durch den Wald.
Le gamin agita sa sonnette à tout rompre.	Der Junge betätigte seine Schelle aus Leibeskräften.
Nous devons fixer une date.	Wir müssen einen Termin vereinbaren.
Le chef s'excuse, il a eu un rendez-vous de dernière minute.	Der Chef entschuldigt sich: Er hatte einen kurzfristigen Termin.
La prochaine réunion aura lieu le 15 juin et si nous sommes obligés de reporter la date, je propose le 21 juin.	Die Nächste Sitzung wird am 15. Juni stattfinden, als Ausweichtermin schlage ich den 20. Juni vor.

Orthographisch ähnliche Wörter

main, Main, Mein, mien, mine, mini

Amin, Main, mein, Mein, Mine, Mini, Moin