Guten Morgen! - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Guten
das Gute (Substantiv)
gut (Adjektiv)

Phrasen

Bonjour !	Guten Morgen!
Bonjour !	Guten Tag!
À demain !	Bis morgen!
la nuit prochaine	morgen Nacht
Bonsoir.	Guten Abend.
Bon appétit !	Guten Appetit!
Bonne année !	Guten Rutsch!
se quitter en bons termes	im Guten auseinandergehen
dire qc. à qn. sans animosité   - critique, conseil, avertissement	jmdm. etw.^Akk. im Guten sagen
se séparer à l'amiable [JURA]	sich^Akk. im Guten trennen
Bonsoir messieurs dames !	Guten Abend, die Herrschaften!
À chaque jour suffit sa peine.	Morgen ist auch noch ein Tag.
Demain, il fera jour.	Morgen ist auch noch ein Tag.
Demain est un autre jour.	Morgen ist auch noch ein Tag.

Beispiele

Bonjour monsieur.	Guten Morgen, mein Herr.
Demain, c'est la Saint-Valentin.	Morgen ist Valentinstag.
Bonjour monsieur.	Guten Tag, mein Herr.
Demain commencent les examens écrits.	Morgen beginnen die schriftlichen Prüfungen.
Demain, nous aurons de la pluie.	Morgen bekommen wir Regen.
Demain, je rends visite à mon oncle et à ma tante.	Morgen besuche ich meinen Onkel und meine Tante.
Demain, il y aura une manifestation pour les droits de l'homme.	Morgen findet eine Demonstration für die Menschenrechte statt.
La pose des rails commencera demain.	Morgen wird mit der Verlegung der Gleise begonnen.
Demain, on vote. [POL.]	Morgen wird gewählt.   [Wahlen]
Il a un bon caractère.	Er hat einen guten Charakter.
Demain soir, il y a réunion du club.	Morgen Abend ist Klubversammlung.
Demain, il y a de nouveau composition écrite.	Morgen steht wieder eine Klassenarbeit an.
Bon début de semaine !	Einen guten Wochenstart!
Elle est dans son bon jour.	Sie hat einen guten Tag.

Substantive

le matin	der Morgen  Pl.: die Morgen
l'arpent  m.	der Morgen  Pl.: die Morgen   - älteres Feldmaß
ancienne unité de mesure de superficie agraire, variable selon les régions, équivalant parfois à une "acre" [HIST.]	der Morgen  Pl.: die Morgen   - altes Feldmaß
l'aube  f. [fig.] [form.]	der Morgen  Pl.: die Morgen [fig.] [poet.]
le demain   - avenir	das Morgen  kein Pl. [poet.]   - Zukunft
le Levant   veraltet	der Morgen  Pl.: die Morgen   veraltet   - der Osten
l'appel du matin  m. [MILIT.]	der Morgenappell
la came du matin [TECH.]	die Morgenkurvenscheibe
le bon	das Gute  kein Pl.
les biens alimentaires  m.  Pl.	die Ernährungsgüter
la métairie	das Pachtgut
biens culturels vendus en Suisse par leurs propriétaires juifs pour financer leur fuite du nazisme [HIST.]	das Fluchtgut
les intérêts créditeurs  m.  Pl. [FINAN.]	die Guthabenzinsen
les produits classés  m.  Pl. [KOMM.]	die Handelsklassengüter

Adjektive / Adverbien

demain  Adv.	morgen
au début de la journée	am Morgen
le matin	am Morgen
au mieux	zum Guten
un matin	eines Morgens
bon, bonne  Adj.	gut
préférable  m./f.  Adj.	gut
fort, forte  Adj.   - au sens de : doué	gut
de bon aloi [fig.]	(wirklich) gut
de haute tolérance cutanée [MED.]	(sehr) gut hautverträglich
bon(ne) à lape [Arg.]   veraltend	zu nichts gut
le meilleur	bester | beste | bestes  Adj.
meilleur, meilleure  Adj.	bester | beste | bestes
au mieux	am besten

Präpositionen / Pronomen / ...

domanial, domaniale  Adj.	Gut...
délibérément  Adv. [JURA]	wider besseres Wissen
3 bons kilomètres  num.	gut 3 Kilometer

Verben

changer en bien	sich^Akk. zum Guten wenden
prendre une bonne tournure   - affaire	sich^Akk. zum Guten wenden
aller bien à qn.	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung, Frisur
prendre qc. en bonne part	etw.^Akk. gut finden  | fand, gefunden |
bien encaisser qc.	etw.^Akk. gut wegstecken (können)  | steckte weg, weggesteckt |
réussir à qn.	jmdm. (gut) bekommen  | bekam, bekommen |
avantager qn.	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |
encourager qn.	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
essayer de persuader qn.	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
essayer de raisonner qn.	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
raisonner qn.	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
bien équiper qn.	jmdn. gut ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
avantager qn.	jmdn. gut kleiden  | kleidete, gekleidet |
sonner bien	sich^Akk. gut anhören

Aus dem Umfeld der Suche

morgens, Levante, Albe, Radschaufel