dann - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ensuite  Adv.	dann
puis  Adv.	dann
dans ce cas	dann  Adv.
alors  Adv.	dann
jusqu'alors	bis dann
après  Adv.	dann   - zeitlich bzw. örtlich
et puis   - en outre	und dann   - außerdem
c'est que	heißt dies (dann), dass

Phrasen

À tout à l'heure !	Bis dann!
dans un premier temps ..., dans un second temps ...	zunächst ..., dann ...
À un de ces quatre ! [fig.] [ugs.]	Bis dann!
tant qu'à  +Inf., autant bien le faire	wennschon  +Inf., dann richtig [ugs.]
Je te (oder: lui, nous, vous, leur) souhaite bien du plaisir !   - ironique	Na dann Prost Mahlzeit! [ugs.]
dans un premier temps ..., dans un second temps ...	zuerst ..., dann ...
ma foi [ugs.]	also dann
si et seulement si [Abk.: ssi] [MATH.]	genau dann, wenn
Grand bien te (oder: lui, vous, leur) fasse !   - ironique	Na, dann viel Spaß!   - ironisch
Grand bien te (oder: lui, vous, leur) fasse !   - ironique	Na, dann viel Vergnügen!   - ironisch
Ça va chauffer ! [fig.] [ugs.]   - bagarre, volée de coups, gifle	Dann setzt es was! [ugs.]
Aide-toi, le ciel t'aidera.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär', dann wär' mein Vater Millionär.

Beispiele

après, on verra	dann sehen wir weiter
Tant pis.	Dann eben nicht.
Puis il s'attaqua à moi.	Dann wandte er sich gegen mich.
Puis il s'en prit à moi.	Dann wandte er sich gegen mich.
Ça ne vaut pas le coup. [ugs.]	Dann ist es die Mühe nicht mal wert.
Ça va barder ! [ugs.]	Dann wird es was geben! [ugs.]
Et puis Tu parlas, Seigneur , et Ta parole appela du néant quelque chose à l'existence. [REL.]	Und dann riefst Du, Gott, Du riefst aus dem Nichts etwas ins Dasein.
Alors ils se sont éclatés comme des bêtes.	Dann ließen sie die Sau raus. [fig.] [derb]
C'en sera fini de ma réputation.	Mein guter Ruf ist dann dahin.
Le convalescent vint glisser un coup d'œil par la fenêtre, puis retourna s'asseoir.	Der Genesende warf einen Blick durchs Fenster und setzte sich dann wieder.
D'abord tu écris que tu as horreur du luxe, et puis tu t'achètes une super-bagnole !	Erst schreibst du, du verabscheuest Luxus, und dann kaufst du dir eine Nobelkarosse!
D'abord il a écrit une lettre, puis il a lu le journal.	Erst schrieb er einen Brief, dann las er die Zeitung.
On vous laisse toute latitude, mais en contrepartie, vous êtes responsable du résultat.	Man lässt Ihnen jegliche Freiheit, dafür sind Sie dann aber für das Ergebnis verantwortlich.
Retournez sur vos pas et prenez à gauche.	Sie müssen zurück und dann links.

Orthographisch ähnliche Wörter

Anne, ânon, dans

Anne, anno, Anno, Bann, dank, Dank, denn, Denn, dran, dünn, Kann, Mann, wann, Wann

Aus dem Umfeld der Suche

hernach, danach, darauf, sodann