mit dem Auto fahren - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mit
mettre (Verb)
se mettre (Verb)
dem
der (Pronomen)
das (Pronomen)

Verben

se déplacer en voiture	mit dem Auto fahren  | fuhr, gefahren |
aller  + Ortsangabe en auto [ugs.]	+ Ortsangabe mit dem Auto fahren  | fuhr, gefahren |
raccompagner qn. chez lui en voiture	jmdn. mit dem Auto nach Hause fahren  | fuhr, gefahren |
essayer une voiture	ein Auto Probe fahren  | fuhr, gefahren |
arriver en voiture	mit dem Auto ankommen  | kam an, angekommen |
rentrer (en voiture)	mit dem Auto zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |
aller  + Ortsangabe en bateau	+ Ortsangabe mit dem Schiff fahren  | fuhr, gefahren |
raccompagner qn. chez lui en voiture	jmdn. mit dem Auto nach Hause bringen  | brachte, gebracht |
se balader à bicyclette	mit dem Rad spazieren fahren
enfiler qc. dans qc.	mit etw.^Dat. in etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - Hand
prendre qc.   - moyen de transport	mit etw.^Dat. fahren  | fuhr, gefahren |   - Bus, Bahn
avoir les phares	mit Fernlicht fahren  | fuhr, gefahren |
être en phares	mit Fernlicht fahren  | fuhr, gefahren |
aller  + Ortsangabe en train	+ Ortsangabe mit der Bahn fahren  | fuhr, gefahren |

Phrasen

aller  + Ortsangabe en voiture	+ Ortsangabe mit dem Auto fahren
aller  + Ortsangabe en traineau (auch: traîneau)	+ Ortsangabe mit dem Schlitten fahren
aller  + Ortsangabe en train	+ Ortsangabe mit dem Zug fahren
aller  + Ortsangabe à (oder: en) vélo	+ Ortsangabe mit dem Rad fahren
caresser qc.	mit der Hand über etw.^Akk. fahren
avoir le pied au plancher [fig.] [ugs.]	mit Bleifuß fahren [fig.] [ugs.]
rouler au plancher [fig.] [ugs.]	mit Bleifuß fahren [fig.] [ugs.]
aller à un train d'enfer [ugs.]	in (oder: mit) einem Höllentempo fahren [ugs.]
rouler à un train d'enfer [ugs.]	in (oder: mit) einem Höllentempo fahren [ugs.]
rouler pleins phares [AUTOM.]	mit Fernlicht fahren
rouler à 120 km/h	mit Tempo 120 fahren
L'appétit vient en mangeant.	Der Appetit kommt beim (oder: mit dem) Essen.
ce serait vraiment le diable si ... [fig.] [ugs.]	das müsste (schon) mit dem Teufel zugehen, wenn ...
du diable si ... [fig.] [ugs.]	das müsste (schon) mit dem Teufel zugehen, wenn ...

Beispiele

Pour des raisons écologiques, il se déplace à vélo dès qu'il peut.	Aus ökologischen Gründen fährt er so oft es geht mit dem Rad.
Il faut prendre le métro.	Man muss mit der Metro fahren.
Il sort la voiture du garage.	Er fährt das Auto aus der Garage.
La voiture vint se ranger au bord du trottoir.	Das Auto fuhr seitlich an den Bürgersteig heran.
Beaucoup de voitures circulaient sur la route.	Es fuhren viele Autos auf der Straße.
Il est interdit de rouler en voiture dans la zone piétonne.	In der Fußgängerzone dürfen keine Autos fahren.
Je suis passé par des chemins de campagne, ma voiture est complètement crottée.	Ich bin über Feldwege gefahren, mein Auto ist voller Dreck.
Pour des raisons écologiques, il se déplace à vélo dès qu'il peut.	Aus ökologischen Gründen versucht er so oft wie möglich mit dem Rad zu fahren.
Ils ont été victimes d'un accident de la route.	Sie sind mit dem Auto verunglückt.
J'ai pris l'autobus.	Ich bin mit dem Bus gefahren.
Avec le dix-huitième match commence la série des matches retour de la ligue fédérale de football.	Die Bundesliga geht mit dem 18. Spieltag in die Rückrunde.
Il prend le train pour aller au travail.	Er fährt mit dem Zug zur Arbeit.
Elle a désigné l'homme du doigt.	Sie hat mit dem Finger auf den Mann gewiesen.
Êtes-vous content de ce qu'on vous a donné ? - Oui, j'en suis content.	Sind Sie mit dem zufrieden, was man Ihnen gegeben hat? - Ja, ich bin damit zufrieden.

Adjektive / Adverbien

en voiture	mit dem Auto
avec  Präp.  Adv.	mit  +Dat.
d'égal à égal	wie (mit) seinesgleichen
mâtiné(e) de [fig.]	vermischt mit
mâtiné(e) de [BIOL.]	gekreuzt mit
auto-accusant, auto-accusante  Adj.	selbstanklagend
auto-construit, auto-construite  Adj.	selbstgebaut
auto-excité, auto-excitée  Adj.	selbsterregt
auto-filé, auto-filée  Adj.	selbstgesponnen
auto-induit, auto-induite  Adj.	selbstinduziert
auto-inventé, auto-inventée  Adj.	selbsterfunden
autodésigné, autodésignée   auch: auto-désigné, auto-désignée  Adj.	selbsternannt
auto-explicatif, auto-explicative  Adj. [TECH.]	selbsterklärend
auto-immun, auto-immune  Adj. [MED.]	Autoimmun...

Substantive

la voiture à moteur thermique [AUTOM.]	das Auto mit Verbrennungsmotor
la peine encourue [JURA]	die Strafe, mit der zu rechnen ist
la voiture	das Auto  Pl.: die Autos
l'auto  f.	das Auto  Pl.: die Autos
la translation [TECH.]	das Fahren  kein Pl.
la conduite [AUTOM.]   - au sens de : fait de diriger un véhicule	das Fahren  kein Pl.   - eines Fahrzeugs
le bazou (Kanada) [ugs.]	(altes) Auto  Pl.: die Autos
l'auto-stoppeur m. | l'auto-stoppeuse f.   auch: l'autostoppeur m. | l'autostoppeuse f.	der Tramper | die Tramperin  Pl.: die Tramper, die Tramperinnen
l'auto-stoppeur m. | l'auto-stoppeuse f.   auch: l'autostoppeur m. | l'autostoppeuse f.	der Anhalter | die Anhalterin  Pl.: die Anhalter, die Anhalterinnen
la sulfateuse (à PV) [ugs.]	das Scan-Auto   - automatische Kennzeichenerfassung zur Erkennung von Parksündern
les pièces automobiles  f.  Pl. [AUTOM.]	die Automobilteile
l'auto-éditeur m. | l'auto-éditrice f. [PUBL.]	der Selbstverleger | die Selbstverlegerin  Pl.: die Selbstverleger, die Selbstverlegerinnen
l'auto-éditeur m. | l'auto-éditrice f. [PUBL.]	der Selfpublisher   auch: Self-Publisher  Pl.: die Selfpublisher, die Self-Publisher   englisch
la marche en avant [AUTOM.]	das Vorwärtsfahren

Präpositionen / Pronomen / ...

par  Präp.   - moyen de transport - par bateau	mit  +Dat.   - z. B.: mit dem Boot
à l'aide de	mit  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: mit Hilfe von
au moyen de	mit  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: mit Hilfe von
à raison de   - prix	mit  +Dat.  Präp.   - z. B.: mit 50 Euro pro Woche
autochrome  m./f.  Adj.	Autochrom...
ceci  Pron.	das
cela  Pron.	das
qui  Pron.	der | die | das
ce (auch: c')  Pron.	das   - Nominativ
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
ça  Pron.	das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das

Abkürzungen

la modulation d'impulsions dans le temps [Abk.: MIT] [TELEKOM.]

die Pulszeitmodulation [Abk.: PZM]

Definitionen

la voiture ventouse	ein über einen langen Zeitraum regelwidrig abgestelltes Auto
la conduite accompagnée [Abk.: CA]	ähnliches System zum Erlangen einer Fahrerlaubnis wie Begleitetes Fahren
la prime à la conversion [UMWELT]	Staatlicher finanzieller Anreiz für den Umtausch von Diesel-Autos gegen weniger umweltschädliche Autos   - vergleichbar mit der Umweltprämie
l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]	der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Aus dem Umfeld der Suche

Lenken, gehen, umwälzen, kullern, schlingern, Translation