mit freundlichen grüßen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mit
mettre (Verb)
se mettre (Verb)
freundlichen
freundlich (Adjektiv)
grüßen
der Gruß (Substantiv)

Phrasen

Meilleures salutations	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG, MFG]
Sincères salutations	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG, MFG]
Bien cordialement	Mit freundlichen Grüßen   - Brieffloskel
Cordialement	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG, MFG]   - in einem nicht sehr förmlichen Zusammenhang
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués. [form.]	Mit freundlichen Grüßen [form.]   - in Briefen
Cordialement	Mit herzlichen Grüßen [Abk.: MfG, MFG]   - in einem nicht sehr förmlichen Zusammenhang
la machine à 30°C/40°C/... [TEXTIL.]	Waschgang mit 30°C/40°C/...   - Waschmaschine
en déployant toute sa force de persuasion et son charme	mit Engelszungen [fig.]
hypertypé, hypertypée  Adj. [ZOOL.]	mit Qualzuchtmerkmalen
suivi(e) ou précédé(e) de [JURA]   - concours d'infractions	in Tatmehrheit mit
de façon quasi certaine	mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
selon toute vraisemblance	mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
utiliser toute sa force de persuasion et son charme pour convaincre qn.	jmdn. mit Engelszungen überreden [fig.]
être au rendez-vous [fig.]	mit von der Partie sein

Verben

dire bonjour à qn.	jmdn. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
saluer qn.	jmdn. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
se saluer	sich^Akk. grüßen  | -, gegrüßt |
mettre qc.   - poser debout	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
mettre qc.	etw.^Akk. umlegen  | legte um, umgelegt |
mettre qc.	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
mettre qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
mettre qc. à qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einstecken  | steckte ein, eingesteckt |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Dat. anlegen  | legte an, angelegt |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineintun  | tat hinein, hineingetan |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |

Adjektive / Adverbien

avec  Präp.  Adv.	mit  +Dat.
d'égal à égal	wie (mit) seinesgleichen
mâtiné(e) de [fig.]	vermischt mit
mâtiné(e) de [BIOL.]	gekreuzt mit
gentil, gentille  Adj.	freundlich
aimable  m./f.  Adj.	freundlich
convivial, conviviale  Adj.   - réunion, assemblée	freundlich
affable  m./f.  Adj.	freundlich
bon, bonne  Adj.	freundlich
souriant, souriante  Adj.	freundlich
avenant, avenante  Adj.	freundlich
bénin, bénigne  Adj.	freundlich
complaisant, complaisante  Adj.	freundlich
obligeant, obligeante  Adj.	freundlich

Substantive

la salutation	der Gruß  Pl.: die Grüße
le salut   - salutations	der Gruß  Pl.: die Grüße
le trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité [Abk.: TDAH] [MED.] [PSYCH.]	Aufmerksamkeitsdefizit mit Hyperaktivitätsstörungen [Abk.: ADHS]
le trouble du déficit de l'attention/hyperactivité [Abk.: TDAH] [MED.] [PSYCH.]	Aufmerksamkeitsdefizit mit Hyperaktivitätsstörungen [Abk.: ADHS]
le lavage à 30°C/40°C [TEXTIL.]	der Waschgang mit 30°C/40°C
le lestage	das Mit-Ballast-Beladen  kein Pl.
le gazonnage	das Mit-Rasen-Bepflanzen  kein Pl.
l'amuse-gueule  m.  - Pl.: amuse-gueules, amuse-gueule [KULIN.]	Gruß aus der Küche
l'humeur bénigne  f.  h muet	freundliches Wesen
le mis en cause | la mise en cause [JURA]	der Beschuldigte | die Beschuldigte  Pl.: die Beschuldigten
la bienvenue [form.]   - attitude accueillante	freundlicher Empfang
l'entrée de mise à 1  f. [TECH.]	der Setzeingang  Pl.: die Setzeingänge
l'instruction de mise à 1  f. [TECH.]	die Setzanweisung  Pl.: die Setzanweisungen
la canne (de mise à la terre) [ELEKT.]	der Stab  Pl.: die Stäbe   - zum Erden

Präpositionen / Pronomen / ...

par  Präp.   - moyen de transport - par bateau	mit  +Dat.   - z. B.: mit dem Boot
à l'aide de	mit  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: mit Hilfe von
au moyen de	mit  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: mit Hilfe von
à raison de   - prix	mit  +Dat.  Präp.   - z. B.: mit 50 Euro pro Woche
avec force ...	mit vielen ...
sans ...  Präp.   - pour parler de quelque chose de manquant	mit fehlendem | fehlender | fehlendem ...
en regard de	verglichen mit  +Dat.
en fonction de	im Zusammenhang mit  +Dat.
en rapport avec	im Zusammenhang mit
conformément à	in Übereinstimmung mit  +Dat.
au contact de	im Umgang mit  +Gen.   - dadurch, dass man mit jmdm./etw. umgeht
accompagné(e) de [JURA]   - concours d'infractions	in Tateinheit mit
avec  Präp. [JURA]   - au sens de : accompagné(e) de - concours d'infractions	in Tateinheit mit

Abkürzungen

la modulation d'impulsions dans le temps [Abk.: MIT] [TELEKOM.]

die Pulszeitmodulation [Abk.: PZM]

Beispiele

On le mit à la retraite.	Er wurde in den Ruhestand versetzt.
J'en suis .	Ich mache mit.
À l'âge de quarante ans, il a fait un voyage autour du monde.	Mit vierzig unternahm er eine Weltreise.
Avec la voiture de qui est-il venu ?	Mit wessen Wagen ist er gekommen?
Il est venu avec la voiture de qui ?	Mit wessen Wagen ist er gekommen?
On le mit hors la loi.	Man erklärte ihn für vogelfrei.
Henri n'est pas de la partie.	Heinrich macht nicht mit.
Pour des raisons écologiques, il se déplace à vélo dès qu'il peut.	Aus ökologischen Gründen fährt er so oft es geht mit dem Rad.
Le défilé de manifestants se mit en route.	Der Zug der Demonstranten setzte sich in Bewegung.
Le cours a clôturé en hausse de 96 cents.	Der Kurs hat mit einem Plus von 96 Cent geschlossen.
Avec le dix-huitième match commence la série des matches retour de la ligue fédérale de football.	Die Bundesliga geht mit dem 18. Spieltag in die Rückrunde.
Il prend le train pour aller au travail.	Er fährt mit dem Zug zur Arbeit.
Il arrive avec un plateau.	Er kommt mit einem Tablett an.
Je vous demande 300 francs. - À quel titre ? - À titre d'indemnité.	Ich verlange von Ihnen 300 Franken. - Mit welchem Recht? - Als Entschädigung.