Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la fine Pl.: le fini | das Ende Pl.: die Enden | ||||||
| il fine Pl.: i fini | das Ziel Pl.: die Ziele - Zweck | ||||||
| il fine Pl.: i fini | der Zweck Pl.: die Zwecke | ||||||
| la fine Pl.: le fini | der Schluss Pl.: die Schlüsse | ||||||
| secondo fine | der Hintergedanke Pl.: die Hintergedanken | ||||||
| secondo fine | die Nebenabsicht Pl. | ||||||
| il fine Pl.: i fini - esito | der Ausgang Pl.: die Ausgänge | ||||||
| la fine Pl.: le fini - conclusione | die Beendung Pl.: die Beendungen | ||||||
| la fine Pl.: le fini - del mondo, ecc. | der Untergang Pl.: die Untergänge | ||||||
| il fine Pl.: i fini - scopo | die Bestimmung kein Pl. - Verwendungszweck | ||||||
| la fine Pl.: le fini | der Schwanz Pl.: die Schwänze [fig.] - Schluss | ||||||
| il fine settimana | das Wochenende Pl.: die Wochenenden | ||||||
| fine (della) stagione | der Saisonausklang Pl.: die Saisonausklänge | ||||||
| fine (della) stagione | das Saisonende Pl.: die Saisonenden | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alla fine | endlich | ||||||
| alla fine | schließlich Adv. | ||||||
| fine Adj. | dünn | ||||||
| fine Adj. | zierlich | ||||||
| fine Adj. auch [fig.] | fein | ||||||
| (proprio) alla fine | zu guter Letzt | ||||||
| alla fine | letztendlich Adv. | ||||||
| alla fine | zuletzt Adv. | ||||||
| senza fine | endlos | ||||||
| senza fine | ewig | ||||||
| alla fine di qc. | im Anschluss an etw.Akk. | ||||||
| alla fine | hinten Adv. - am Ende | ||||||
| alla fine | ausgangs Adv. - am Ausgang | ||||||
| alla fine | ausgangs Präp. +Gen. - zeitlich | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al fine di | zwecks +Gen. [form.] | ||||||
| fino a qc. | bis etw.Akk. | ||||||
| fino da qc. - temporale, se già iniziato | schon seit etw.Dat. | ||||||
| fino da qc. - temporale, se già iniziato | seit etw.Dat. | ||||||
| fino da qc. - temporale, se deve ancora iniziare | von etw.Dat. an | ||||||
| fino dove Konj. | inwieweit Adv. | ||||||
| fino dove Konj. | wieweit Adv. | ||||||
| fino a che punto Konj. | inwieweit Adv. | ||||||
| fino a che punto Konj. | wieweit Adv. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alla fine | letztendlich Adv. | ||||||
| Fine! | Klappe zu, Affe tot! [ugs.] | ||||||
| per (la) fine (del) mese | zum Monatsende | ||||||
| avere fine | enden | endete, geendet | | ||||||
| resistere (fino alla fine) (da qualche parte) | (irgendwo) ausharren | harrte aus, ausgeharrt | | ||||||
| alla fin fine | im Endeffekt | ||||||
| alla fin fine | im Grunde genommen | ||||||
| alla fin fine | letzten Endes | ||||||
| alla fin fine | letztlich Adv. | ||||||
| alla fin fine | letztendlich Adv. | ||||||
| alla fin fine | zu guter Letzt | ||||||
| combattere fino alla fine | durchfechten | focht durch, durchgefochten | | ||||||
| aspettare la fine di qc. | etw.Akk. abwarten | wartete ab, abgewartet | - auf das Ende warten | ||||||
| giocare fino alla fine | durchspielen | spielte durch, durchgespielt | - bis zum Ende spielen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tutto ha una fine, solo la salsiccia ne ha due | Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Fiè, file, fin, fini, fino, Fino, firn, foie, fune, ione, line, sine, wine | eine, Eine, fein, fies, File, Fink, Finne, Finte, Firn, Mine |
Werbung
