el coche - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

coche
cochar (Verb)

Substantive

el coche	das Auto  Pl.: die Autos
el coche	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
el coche	die Equipage  Pl.: die Equipagen
el coche   - carruaje	die Kutsche  Pl.: die Kutschen
el coche   regional	das Schwein  Pl.: die Schweine
el coche	die Droschke  Pl.: die Droschken   veraltend
documentación del coche [AUTOM.]	die Autopapiere Pl., kein Sg.
documentación del coche [AUTOM.]	die Fahrzeugpapiere Pl., kein Sg.
los papeles del coche  m. Pl. [AUTOM.]	die Fahrzeugpapiere Pl., kein Sg.
el coche-cama   auch: coche cama	das Schlafabteil  Pl.: die Schlafabteile   [Eisenbahn]
llave del coche	der Autoschlüssel  Pl.: die Autoschlüssel
motor del coche	der Fahrzeugmotor  Pl.: die Fahrzeugmotoren
ocupante del coche	der Fahrgast  Pl.: die Fahrgäste
puerta del coche	die Wagentür  Pl.: die Wagentüren

Verben

probar el coche	eine Probefahrt machen  | machte, gemacht |
probar el coche	eine Spritztour machen  | machte, gemacht |
meter el coche en el garaje	das Auto in die Garage fahren  | fuhr, gefahren |
hacer trompos (con el coche) [AUTOM.]	driften  | driftete, gedriftet |
cochar (con alguien) [vulg.]   selten (Lat. Am.: Méx.)   - practicar el coito	(mit jmdm.) bumsen  | bumste, gebumst | [vulg.]
ir en coche	(mit dem Auto) fahren  | fuhr, gefahren |
alquilar un coche	ein Auto vermieten  | vermietete, vermietet |
pasear en coche	herumfahren  | fuhr herum, herumgefahren |
pasear en coche	hinausfahren  | fuhr hinaus, hinausgefahren |
ir (en coche) a algo	zu etw.^Dat. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
ir con alguien (en coche)	mit jmdm. mitfahren  | fuhr mit, mitgefahren |
dar una vuelta (en coche)	eine Spritzfahrt machen  | machte, gemacht |
dar una vuelta (en coche)	eine Spritztour machen  | machte, gemacht |
dar un voltio (en coche)	eine Spritzfahrt machen  | machte, gemacht |

Definitionen

Expresión jocosa para referirse al coche, la bicicleta o la motocicleta de alguien.	fahrbarer Untersatz [hum.]   - für Auto
miedo a quedarse sin autonomía en el coche eléctrico [AUTOM.][UMWELT]	die Reichweitenangst   - Englisch: Range anxiety
Conductor de un coche de alquiler.	der Selbstfahrer  Pl.: die Selbstfahrer
Grupo de personas que comparten un coche.	die Fahrgemeinschaft  Pl.: die Fahrgemeinschaften

Beispiele

El coche es nuestro.	Das ist unser Auto.
El coche es mío.	Das Auto gehört mir.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (oder: ihn) viel Geld gekostet.
¿Es tuyo el coche verde? - Sí, es el mío.	Ist das grüne Auto deines? - Ja, das ist meines.
En vez del dinero le dio el coche.	Anstatt des Geldes gab er ihr (oder: ihm) das Auto.
En vez del dinero le dio el coche.	Statt des Geldes gab er ihr (oder: ihm) das Auto.
Anna bajó con el coche a la playa.	Anna ist mit dem Auto zum Strand heruntergefahren.
¿Cuántos caballos tiene el coche? [AUTOM.]	Wie viele Pferdestärken hat das Auto?
vuestro coche	euer Auto
El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
Un coche de línea elegante.	ein schnittiges Auto
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.	Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
él  Pron.   - personal	er
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den

Abkürzungen

cuchara sopera	der Esslöffel  Pl.: die Esslöffel [Abk.: EL]
la cucharada [METR.]	Esslöffel voll [Abk.: EL]

Adjektive / Adverbien

ferrolano, ferrolana  Adj.	aus El Ferrol   - La Coruña
berciano, berciana  Adj. [GEOG.]	aus El Bierzo   - Provinz León
escurialense  Adj.  m./f. [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid
gurriato, gurriata  Adj. [ugs.] [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid
molareño, molareña  Adj. [GEOG.]	aus El Molar   - Provinz Madrid
porriñés, porriñesa  Adj. [GEOG.]	aus El Porriño   - Provinz Pontevedra
por él	seinethalben  Adv.
por él	seinetwegen  Adv.
santibajiño, santibajiña  Adj. [GEOG.]	aus Santibánez el Bajo   - Provinz Cáceres
paseño, paseña  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	aus (oder: von) der Stadt El Paso   - Texas, USA
chuco, chuca  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	aus der Stadt El Paso   - Texas, USA
chuco, chuca  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	von der Stadt El Paso   - Texas, USA
realengo, realenga  Adj. [GEOG.]	aus El Real de San Vicente   - Provinz Toledo

Phrasen

el tuci   auch: tusi [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tucibí [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tusi   seltener: tuci [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
el tusibí [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit
Perico (el) de los Palotes [ugs.]	Max Mustermann
Perico (el) de los Palotes [ugs.]	Wer auch immer.
dar caña (al coche) [ugs.]	Gas geben  | gab, gegeben |   auch  [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

raca, gocho, carro, popó, porco, auto