ir de compras - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

compras
comprar (Verb)
comprarse (Verb)
de
dar (Verb)
darse (Verb)
darle (Verb)

Verben

ir de compras	einen Einkaufsbummel machen  | machte, gemacht |
ir de compras	einkaufen gehen
ir de compras	shoppen gehen [ugs.]
ir a comprar algo	etw.^Akk. einkaufen gehen
dar (la) vaya a alguien	jmdn. anführen  | führte an, angeführt |
dar (la) vaya a alguien	jmdn. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
dar (la) vaya a alguien	jmdn. foppen  | foppte, gefoppt |
dar (la) vaya a alguien	jmdn. necken  | neckte, geneckt |
ir a dar contra algo	auf etw.^Akk. aufprallen  | prallte auf, aufgeprallt |
ir a dar contra algo	auf etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
ir a dar contra algo	auf etw.^Akk. auftreffen  | traf auf, aufgetroffen |
ir a dar contra algo	gegen (oder: auf) etw.^Akk. stürzen  | stürzte, gestürzt |
ir a dar a algo (Lat. Am.)	an (oder: in, nach) etw.^Dat. hingeraten  | geriet hin, hingeraten |
ir a dar a algo (Lat. Am.)	in (oder: bei) etw.^Dat. landen  | landete, gelandet |

Beispiele

- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.
¡Vamos, dime la verdad!	Na los, sag mir die Wahrheit!
Te van a dar las uvas.	Da wirst du ewig brauchen.
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.
Me da pereza ir a la fiesta.	Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen.
Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.
Como recompensa por ello te voy a dar un caramelo.	Zur Belohnung dafür kriegst du von mir ein Bonbon.
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
Deberías ir a clase de español.	Du solltest zum Spanischunterricht gehen.
fuera de Alemania	außerhalb Deutschlands
fuera de España	außerhalb Spaniens
Esto va de veras.	Das ist ernst gemeint.
Voy detrás de ti.	Ich gehe hinter dir.
Va siendo hora de irnos.	Es ist langsam Zeit, zu gehen.

Phrasen

¡Le va a dar algo! [ugs.]	Sie kriegt die Krise! [ugs.]
ir a dar a alguien algo [ugs.]	die Krise kriegen [ugs.]
¡Me va a dar un ataque!	Ich krieg' (grad') die Krise!
fuera de que ...	abgesehen davon, dass ...
¿De qué van?	Was ist mit ihnen los?
ir de ganchete	Arm in Arm gehen
ir de ganchete	Arm in Arm gehen  | ging, gegangen |
ir de ganchete	eingehängt gehen  | ging, gegangen |
ir de rositas	einer verdienten Strafe entkommen  | entkam, entkommen |
ir de rositas	ungeschoren davonkommen  | kam davon, davongekommen |
ir de tascas [ugs.]	auf Kneipentour gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
ir de la mano con algo [fig.]	Hand in Hand mit etw.^Dat. gehen [fig.]
ir de farra	einen draufmachen [ugs.]   - feiern
ir de gira [MUS.][THEA.]	tingeln  | tingelte, getingelt | [ugs.]

Substantive

posibilidad de (ir a) comprar	die Einkaufsmöglichkeit  Pl.: die Einkaufsmöglichkeiten
compras de pánico  Pl.	der Panikeinkauf  Pl.: die Panikeinkäufe
las compras de apoyo  f. Pl. [FINAN.]	die Kurspflege  kein Pl.
las compras de apoyo  f. Pl. [FINAN.]	die Kursstützung  Pl.: die Kursstützungen
las compras de sostén  f. Pl. [FINAN.]	die Kurspflege  kein Pl.
las compras de sostén  f. Pl. [FINAN.]	die Kursstützung  Pl.: die Kursstützungen
bolsa de compras	die Markttasche  Pl.: die Markttaschen
calle de compras	die Einkaufsmeile  Pl.: die Einkaufsmeilen
fiebre de compras	der Kaufrausch  Pl.: die Kaufräusche
frenesí de compras	die Kaufwut  kein Pl.
frenesí de compras	der Kaufrausch  Pl.: die Kaufräusche
orgía de compras	der Kaufrausch  Pl.: die Kaufräusche
volumen de compras	die Abnahmemenge  Pl.: die Abnahmemengen
departamento de compras [WIRTSCH.][KOMM.]	die Einkaufsabteilung  Pl.: die Einkaufsabteilungen

Präpositionen / Pronomen / ...

fuera de	außerhalb  +Gen.  Präp.
fuera de	abgesehen von etw.^Dat.
fuera de	als  Konj.
fuera de	außer  +Dat.  Präp.
fuera de	außer  +Gen.  Präp.   - Ort
de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
de  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
de   - más complemento de lugar  Präp.	von ... entfernt
de  Präp.	vor  +Dat.  Präp.
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
¿de quién?  Pron.   - interrogativo	von wem   - Dativ

Adjektive / Adverbien

en lo que va de año	im bisherigen Jahresverlauf
en lo que va de año	im Laufe dieses Jahres
en lo que va de año	im Laufe des Jahres
promotor(a) de compra	verkaufsfördernd
con ganas de comprar	kauflustig
de eso	davon
del que, de la que, de lo que  Adv.	davon
de bruces	bäuchlings  Adv.
de ello	daraus  Adv.
de esto	hiervon  Adv.
de esto	davon  Adv.
de facto   lateinisch	de facto  Adv.   lateinisch
de hecho	de facto  Adv.   lateinisch
de iure  Adv.   lateinisch	de jure   lateinisch

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen