Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ir de compras | einen Einkaufsbummel machen | machte, gemacht | | ||||||
| ir de compras | einkaufen gehen | ||||||
| ir de compras | shoppen gehen [ugs.] | ||||||
| ir a comprar algo | etw.Akk. einkaufen gehen | ||||||
| dar (la) vaya a alguien | jmdn. anführen | führte an, angeführt | | ||||||
| dar (la) vaya a alguien | jmdn. aufziehen | zog auf, aufgezogen | | ||||||
| dar (la) vaya a alguien | jmdn. foppen | foppte, gefoppt | | ||||||
| dar (la) vaya a alguien | jmdn. necken | neckte, geneckt | | ||||||
| ir a dar contra algo | auf etw.Akk. aufprallen | prallte auf, aufgeprallt | | ||||||
| ir a dar contra algo | auf etw.Akk. aufschlagen | schlug auf, aufgeschlagen | | ||||||
| ir a dar contra algo | auf etw.Akk. auftreffen | traf auf, aufgetroffen | | ||||||
| ir a dar contra algo | gegen (oder: auf) etw.Akk. stürzen | stürzte, gestürzt | | ||||||
| ir a dar a algo (Lat. Am.) | an (oder: in, nach) etw.Dat. hingeraten | geriet hin, hingeraten | | ||||||
| ir a dar a algo (Lat. Am.) | in (oder: bei) etw.Dat. landen | landete, gelandet | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Le va a dar algo! [ugs.] | Sie kriegt die Krise! [ugs.] | ||||||
| ir a dar a alguien algo [ugs.] | die Krise kriegen [ugs.] | ||||||
| ¡Me va a dar un ataque! | Ich krieg' (grad') die Krise! | ||||||
| fuera de que ... | abgesehen davon, dass ... | ||||||
| ¿De qué van? | Was ist mit ihnen los? | ||||||
| ir de ganchete | Arm in Arm gehen | ||||||
| ir de ganchete | Arm in Arm gehen | ging, gegangen | | ||||||
| ir de ganchete | eingehängt gehen | ging, gegangen | | ||||||
| ir de rositas | einer verdienten Strafe entkommen | entkam, entkommen | | ||||||
| ir de rositas | ungeschoren davonkommen | kam davon, davongekommen | | ||||||
| ir de tascas [ugs.] | auf Kneipentour gehen | ging, gegangen | [ugs.] | ||||||
| ir de la mano con algo [fig.] | Hand in Hand mit etw.Dat. gehen [fig.] | ||||||
| ir de farra | einen draufmachen [ugs.] - feiern | ||||||
| ir de gira [MUS.][THEA.] | tingeln | tingelte, getingelt | [ugs.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| posibilidad de (ir a) comprar | die Einkaufsmöglichkeit Pl.: die Einkaufsmöglichkeiten | ||||||
| compras de pánico Pl. | der Panikeinkauf Pl.: die Panikeinkäufe | ||||||
| las compras de apoyo f. Pl. [FINAN.] | die Kurspflege kein Pl. | ||||||
| las compras de apoyo f. Pl. [FINAN.] | die Kursstützung Pl.: die Kursstützungen | ||||||
| las compras de sostén f. Pl. [FINAN.] | die Kurspflege kein Pl. | ||||||
| las compras de sostén f. Pl. [FINAN.] | die Kursstützung Pl.: die Kursstützungen | ||||||
| bolsa de compras | die Markttasche Pl.: die Markttaschen | ||||||
| calle de compras | die Einkaufsmeile Pl.: die Einkaufsmeilen | ||||||
| fiebre de compras | der Kaufrausch Pl.: die Kaufräusche | ||||||
| frenesí de compras | die Kaufwut kein Pl. | ||||||
| frenesí de compras | der Kaufrausch Pl.: die Kaufräusche | ||||||
| orgía de compras | der Kaufrausch Pl.: die Kaufräusche | ||||||
| volumen de compras | die Abnahmemenge Pl.: die Abnahmemengen | ||||||
| departamento de compras [WIRTSCH.][KOMM.] | die Einkaufsabteilung Pl.: die Einkaufsabteilungen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fuera de | außerhalb +Gen. Präp. | ||||||
| fuera de | abgesehen von etw.Dat. | ||||||
| fuera de | als Konj. | ||||||
| fuera de | außer +Dat. Präp. | ||||||
| fuera de | außer +Gen. Präp. - Ort | ||||||
| de Präp. | aus +Dat. Präp. | ||||||
| de Präp. | bei +Dat. Präp. | ||||||
| de Präp. | über +Akk. Präp. | ||||||
| de Präp. | von +Dat. Präp. | ||||||
| de - más complemento de lugar Präp. | von ... entfernt | ||||||
| de Präp. | vor +Dat. Präp. | ||||||
| de un, de una Art. - indeterminado - Pl.: de unos, de unas | eines, einer, eines - unbestimmter Artikel, Genitiv | ||||||
| del, de la Art. - determinado - Pl.: de los, de las | des, der, des - bestimmter Artikel, Genitiv - Pl.: der | ||||||
| ¿de quién? Pron. - interrogativo | von wem - Dativ | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en lo que va de año | im bisherigen Jahresverlauf | ||||||
| en lo que va de año | im Laufe dieses Jahres | ||||||
| en lo que va de año | im Laufe des Jahres | ||||||
| promotor(a) de compra | verkaufsfördernd | ||||||
| con ganas de comprar | kauflustig | ||||||
| de eso | davon | ||||||
| del que, de la que, de lo que Adv. | davon | ||||||
| de bruces | bäuchlings Adv. | ||||||
| de ello | daraus Adv. | ||||||
| de esto | hiervon Adv. | ||||||
| de esto | davon Adv. | ||||||
| de facto lateinisch | de facto Adv. lateinisch | ||||||
| de hecho | de facto Adv. lateinisch | ||||||
| de iure Adv. lateinisch | de jure lateinisch | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contracción de la preposición auf y el artículo das Präp. | aufs | ||||||
| contracción de la preposición in y el artículo das Präp. | ins | ||||||
| contracción de la preposición für y el artículo das Präp. | fürs | ||||||
| Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das | denen | ||||||
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






