ligar algo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ligar algo	etw.^Akk. vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
ligar algo	etw.^Akk. verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
ligar algo	etw.^Akk. zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten |
ligar algo (oder: a alguien)   auch  [fig.]	jmdn./etw. verbinden  | verband, verbunden |
ligar algo (oder: a alguien)   auch  [fig.]	jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
ligar algo (oder: a alguien)   auch  [fig.]	jmdn./etw. festbinden  | band fest, festgebunden |
ligar algo [KULIN.]   - espesar - salsa, etc.	etw.^Akk. andicken  | dickte an, angedickt |
ligar algo [TECH.]	etw.^Akk. legieren  | legierte, legiert |   [Gießerei]   - Metalle
ligar algo [MUS.]   - tonos, acordes, etc.	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Töne, Akkorde etc.
envolver algo (oder: a alguien) con (oder: en) algo	jmdn./etw. in etw.^Akk. einwickeln  | wickelte ein, eingewickelt |
escoger algo (oder: a alguien) entre (oder: de) algo (oder: alguien)	jmdn./etw. aus (oder: unter) jmdm./etw. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
librar algo (oder: a alguien) de algo	jmdn./etw. von etw.^Dat. befreien  | befreite, befreit |
proteger algo (oder: a alguien) de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. vor jmdm./etw. schützen  | schützte, geschützt |
proteger algo (oder: a alguien) de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. vor jmdm./etw. beschützen  | beschützte, beschützt |

Adjektive / Adverbien

algo  Adv.	etwas
algo  Adv.	ein bisschen
algo así como	etwa  Adv.
algo así como	ungefähr
considerando algo	unter Zugrundelegung  +Gen. (oder: von  +Dat.)
esgrimiendo algo como argumento	mit dem Hinweis auf etw.^Akk.
en lo que a algo (oder: alguien) respecta	was jmdn./etw. anbelangt

Präpositionen / Pronomen / ...

algo  Pron.   - indefinido	ein wenig
algo  Pron.   - indefinido	etwas
algo  Pron.   - indefinido	irgendetwas
algo  Pron.   - indefinido	irgendwas [ugs.]
en lo tocante a algo	was etw.^Akk. betrifft
en lo tocante a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. betreffend
en lo tocante a algo (oder: alguien)	was jmdn./etw. betrifft

Substantive

la fe (en algo (oder: alguien))	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
las felicitaciones  f. Pl. (por algo)	die Glückwünsche (zu etw.^Dat.)
la falta (de algo)	der Mangel (an etw.^Dat.)  Pl.: die Mängel
el miedo (a algo (oder: alguien))	die Angst (vor jmdm./etw.)  Pl.: die Ängste
el temor (a algo (oder: alguien))	die Furcht (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
bajar algo (corriendo)	etw.^Akk. herunterlaufen
recobrar algo	etw.^Akk. zurückhaben
la compasión (por algo)	der Anteil (an etw.^Dat.)  Pl.: die Anteile
perfeccionar algo   - repasar	etw.^Akk. nacharbeiten
presentar algo (oder: a alguien)   - poner en escena	jmdn./etw. in Szene setzen
referir algo   - dar a conocer	etw.^Akk. erzählen
rescatar algo   - recuperar tiempo perdido	etw.^Akk. wiedergutmachen
la brizna (de algo)   - porción diminuta	der Hauch (von etw.^Dat.)  Pl.: die Hauche
despejar algo   - cielo de nubes	etw.^Akk. auseinandertreiben   - Wolken

Beispiele

¿Algo más?	Noch etwas?
Algo falla en el motor.	An dem Motor ist 'was dran.   - nicht in Ordnung
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.
Se ha derramado algo de agua por el suelo.	Etwas Wasser ist auf den Boden geschwappt.
¿Habías oído alguna vez algo así?	Hast du einmal etwas derartiges gehört?
¿Hay algo entre vosotros dos?	Läuft etwas zwischen euch beiden?
¿Desea algo más?	Haben Sie noch einen Wunsch?
No le falta razón al hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
Hay algo de verdad en ello.	Da ist 'was dran.
Tengo que decirte algo, y es que ...	Ich muss dir etwas sagen, und zwar ...
No es algo para chuparse los dedos. [ugs.]	Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]

Phrasen

algo parecido	so was   auch: sowas [ugs.]   - so etwas
salpicar algo con (oder: de) algo   auch  [fig.]	etw.^Akk. mit etw.^Dat. würzen  | würzte, gewürzt |
picotear (algo) [fig.]	eine Kleinigkeit (von etw.^Dat.) essen  | aß, gegessen |
etiquetar algo (oder: a alguien) como algo [fig.]	jmdn./etw. als etw.^Akk. abstempeln [fig.]
etiquetar algo (oder: a alguien) como algo [fig.]	jmdn./etw. als etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
salpicar algo con (oder: de) algo [fig.]	etw.^Akk. mit etw.^Dat. spicken  | spickte, gespickt |
barnizar algo de ... [fig.]	etw.^Dat. einen ... Anstrich geben [fig.]
¡Me da algo! [ugs.]	Ich krieg' (grad') die Krise! [ugs.]
dársele algo [ugs.]   - dársele bien	ein Händchen für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
dársele algo [ugs.]   - dársele bien	jmdm. leichtfallen (etwas)  | fiel leicht, leichtgefallen |
dársele algo [ugs.]   - dársele bien	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
Algo es algo.	Etwas ist besser als gar nichts.
El que algo quiere, algo le cuesta.	Ohne Fleiß kein Preis.
hacer algo de su parte	seinen Beitrag zu etw.^Dat. leisten