Helfer+in+der+Not - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
Not in Service	die Betriebsfahrt  Pl.: die Betriebsfahrten
loans not in default [FINAN.]	nicht ausgefallene Kredite
signal not in use sign [TECH.]	das Ungültigkeitskreuz   [Eisenbahn]
duty not to engage in industrial action	die Friedenspflicht  Pl.: die Friedenspflichten
person not included in the corporate tax imputation system [FINAN.]	nicht anrechnungsberechtigte Person
plans which are not in accordance with the Principles of Regional Planning	raumordnungswidrige Planung   [Raumplanung]
knight in shining armor^AE [hum.]; knight in shining armour^BE [hum.]	Retter in der Not
assistant	der Helfer | die Helferin  Pl.: die Helfer, die Helferinnen
aide	der Helfer | die Helferin  Pl.: die Helfer, die Helferinnen
ally	der Helfer | die Helferin  Pl.: die Helfer, die Helferinnen
helper	der Helfer | die Helferin  Pl.: die Helfer, die Helferinnen
backer	der Helfer | die Helferin  Pl.: die Helfer, die Helferinnen
aider	der Helfer | die Helferin  Pl.: die Helfer, die Helferinnen

Adjektive / Adverbien

not in stock	vergriffen  Adj.
not handled in batches	chargenneutral
not continuing in the same stratum [GEOL.]	absätzig   [Bergbau]
in time of need	in der Not
in times of need	in Zeiten der Not
stranded  Adj.	in Not
in trouble	in Not
not in	nicht da
not in	nicht hier
in difficulties	in Nöten
not in stock	nicht vorrätig
not in stock	nicht am Lager
not in demand	nicht begehrt
not in demand	nicht gefragt

Verben

to not exactly cover oneself in glory	sich^Akk. nicht gerade mit Ruhm bekleckern
not to be in the mood for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. keine Lust haben  | hatte, gehabt |
not to be connected in any way  | was, been |	in keinem Zusammenhang stehen  | stand, gestanden |
not to be able to get a word in edgeways (auch: edgewise)	nicht zu Wort kommen  | kam, gekommen |
not to be very well versed in sth.  | was, been |	nicht viel von etw.^Dat. verstehen  | verstand, verstanden |
not to be very well versed in sth.  | was, been |	wenig Ahnung von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to help a lame dog over a stile [fig.]	jmdm. in der Not beistehen  | stand bei, beigestanden |
to save so.'s bacon	jmds. Retter in der Not sein  | war, gewesen |
to act from necessity  | acted, acted |	aus der Not heraus handeln  | handelte, gehandelt |
to make a virtue (out) of necessity  | made, made |	aus der Not eine Tugend machen  | machte, gemacht |
to make the best of it	aus der Not eine Tugend machen  | machte, gemacht |
to be hard up	in großer Not sein  | war, gewesen |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to be in financial distress [FINAN.]	in finanzieller Not sein  | war, gewesen |

Beispiele

He's not in.	Er ist nicht da.
He's not in.	Er ist nicht hier.
She's not in.	Sie ist nicht da.
It's not in him.	Es liegt ihm nicht.
Not in a salable^AE condition.; Not in a saleable^BE condition.	Nicht zum Verkauf geeignet.
I hope this will not happen again in future.	Ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben.
Accounts are not in order.	Die Bücher sind nicht in Ordnung.
if the goods are not in stock	falls die Ware nicht am Lager ist
may not be redeemed in cash [FINAN.]	darf nicht bar eingelöst werden
not embodied in the document	im Dokument nicht enthalten
do not deal in goods	handeln nicht mit Waren
not permitted in Germany	in Deutschland nicht erlaubt
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.

Phrasen

not in my back yard [Abk.: NIMBY]	nicht vor meiner Tür   - St.-Florians-Prinzip
not in the slightest [fig.]	nicht für fünf Pfennig [ugs.]
not in the least [fig.]	nicht für fünf Pfennig [ugs.]
not a snowball's chance in hell	nicht die Spur einer Chance
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
That's not in keeping with his position.	Das steht nicht ganz in Einklang mit seiner Stellung.
not to be carved in stone [fig.]	nicht in Stein gehauen sein [fig.]
not to be carved in stone [fig.]	nicht in Stein gemeißelt sein [fig.]
not to be set in stone [fig.]	nicht in Stein gehauen sein [fig.]
not to be set in stone [fig.]	nicht in Stein gemeißelt sein [fig.]
not in a dog's age [ugs.]	seit einer Ewigkeit nicht
not in the right ballpark [fig.]	völlig daneben
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Hilfskraft, Mitwirkende, Hilfstruppe, Hilfsabteilung, Gehilfin, Adjunkt, Verbündete, Helferin, Gehilfe