dümmer sein als die Polizei erlaubt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erlaubt
erlauben (Verb)
sich erlauben (Dativ-sich) (Verb)
dümmer
dumm (Adjektiv)

Verben

to be allowed  | was, been |	erlaubt sein  | war, gewesen |
to exceed  | exceeded, exceeded |	größer sein als  | war, gewesen |
to be different (from sth.)  | was, been |	anders sein (als etw.^Nom.)  | war, gewesen |
to be renowned as sth.  | was, been |	als etw.^Akk. berühmt sein  | war, gewesen |
to be so.'s junior (by ... years)  | was, been |	(... Jahre) jünger sein als jmd.  | war, gewesen |
to outspeed so.  | outsped, outsped |	schneller als jmd. sein  | war, gewesen |
to outrank so. (oder: sth.)  | outranked, outranked |	wichtiger als jmd./etw. sein  | war, gewesen |
to be disguised as sth.  | was, been |	als etw.^Akk. verkleidet sein
to be overdue  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be past due  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to act as sth.  | acted, acted |	als etw.^Nom. tätig sein  | war, gewesen |
to dissent from  | dissented, dissented |	anderer Meinung sein als  | war, gewesen |
to be the cause of sth.	die Ursache für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to beat so. to the draw [ugs.] [fig.]	schneller als jmd. sein  | war, gewesen |

Beispiele

The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
which is authorized^AE to accept drafts; which is authorised^BE / authorized^BE to accept drafts	die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
He knows a thing or two.	Er ist gar nicht so dumm.
I know better.	So dumm bin ich nicht.
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.

Phrasen

anything goes	erlaubt ist, was gefällt
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
The pen is mightier than the sword.	Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
to be all tinsel and glitter	mehr Schein als Sein sein
to bristle with weapons  | bristled, bristled |	bis an die Zähne bewaffnet sein
All kippers and curtains. (Brit.)	Mehr Schein als Sein.
to make good copy  | made, made |	ein gefundenes Fressen für die Presse sein
May be fatal if swallowed and enters airways.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.

Substantive

police  mit Verb im Plural	die Polizei  Pl.
police force	die Polizei  Pl.
constabulary   hauptsächlich  (Brit.)	die Polizei  Pl.
the Law [ugs.]	die Polizei  Pl.
the Man (Amer.)	die Polizei  Pl. [ugs.]
fuzz  kein Pl. [sl.]	die Polizei  Pl.
police block	Straßensperre durch die Polizei
as-if basis [VERSICH.]	die Als-ob-Basis
purely hypothetical approach [VERSICH.]	die Als-ob-Betrachtung  Pl.: die Als-ob-Betrachtungen
role of a lifetime	die Rolle seines Lebens
probationer [JURA]	Person, deren Strafe zur Bewährung ausgesetzt ist
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel

Adjektive / Adverbien

as time permits	wie es die Zeit erlaubt
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
allowable  Adj.	erlaubt
admissible  Adj.	erlaubt
allowed  Adj.	erlaubt
permissible  Adj.	erlaubt
permitted  Adj.	erlaubt
unprohibited  Adj.	erlaubt
not allowed	nicht erlaubt
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
tolerable  Adj.	erlaubt
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt

Präpositionen / Pronomen / ...

the point is	die Sache ist die
as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das

Definitionen

the Bill  used with sg. or pl. verb [ugs.] (Brit.)	in Großbritannien: ugs. Ausdruck für "die Polizei"
the Old Bill  used with sg. or pl. verb [ugs.] (Brit.)	in Großbritannien: ugs. Ausdruck für "die Polizei"
Metropolitan Police [Abk.: Met]	Londoner Polizei
Metropolitan Police Service [Abk.: Met]	Londoner Polizei
Royal Canadian Mounted Police [Abk.: RCMP] (Canad.)	königliche berittene Polizei Kanadas
Royal Ulster Constabulary [Abk.: RUC]   - formerly	nordirische Polizei

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Aus dem Umfeld der Suche

Polizeitruppe, Bullerei