einen+Tag+um+den+anderen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

anderen
andere (Pronomen)
anderer (Pronomen)
einen
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)
Tag
tagen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Präpositionen / Pronomen / ...

another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
in order to	um zu
to  Präp.	um zu
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
after  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
upon  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
by  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - Differenz
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Verben

to have a day off	einen Tag freihaben (auch: frei haben)
to appoint a day  | appointed, appointed |	einen Tag anberaumen
to appoint a day (for sth.)  | appointed, appointed |	einen Tag (für etw.^Akk.) bestimmen
to celebrate a day  | celebrated, celebrated |	einen Tag feiern
to appoint a day (for sth.)  | appointed, appointed |	einen Tag (für etw.^Akk.) festlegen
to settle a date  | settled, settled |	einen Tag festlegen
to assign a day  | assigned, assigned |	einen Tag festsetzen
to free up a day  | freed, freed |	sich^Dat. einen Tag freischaufeln
to take a duvet day  | took, taken | (Brit.)	sich^Dat. einen Tag freinehmen
to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
to take a day off	sich^Dat. einen Tag frei nehmen
to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to sleep away the day  | slept, slept |	den Tag verschlafen  | verschlief, verschlafen |

Substantive

Nakba Day (auch: day) [POL.]	Tag der Nakba
day release	Freistellung für einen Tag
overnight loan	Darlehen für einen Tag
overnight money	Darlehen für einen Tag
daily allowance	Zehrgeld für den Tag
liability driven investing	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
liability-driven investment [Abk.: LDI] [FINAN.]	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
day	der Tag  Pl.: die Tage
tag	der Anhänger  Pl.: die Anhänger
tag	das Etikett  Pl.: die Etiketten/die Etikette/die Etiketts
tag	das Schild  Pl.: die Schilder
tag	das Schildchen  Pl.: die Schildchen
tag	die Marke  Pl.: die Marken

Adjektive / Adverbien

perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
from one day to the next	von einem Tag auf den anderen
from day to day	von einem zum anderen Tag
all day long	den ganzen Tag dauernd
open all day	den ganzen Tag geöffnet
all day	den ganzen Tag
all day long	den ganzen Tag
in the coming days	in den kommenden Tagen
in the coming days	in den nächsten Tagen
within the next few days	in den nächsten Tagen
for one thing	um nur eine Sache zu nennen
within the next two days or so	in den nächsten zwei Tagen oder so
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
around  Adv.	um

Phrasen

Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
Carpe diem.   lateinisch	Nutze den Tag.
Seize the day.	Nutze den Tag.
24 hours a day [ugs.]	den ganzen Tag
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
the whole blessed day	den lieben langen Tag
when the devil is blind	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

Beispiele

in order to oblige you	um Ihnen einen Gefallen zu erweisen
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
It was his off day.	Er hatte einen schlechten Tag.
I have a day off.	Ich habe einen Tag frei.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
He slept away the day.	Er verschlief den Tag.
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
Tom spent most of the day with his daughter.	Tom verbrachte fast den ganzen Tag mit seiner Tochter.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke