square round like hole feel peg to in a - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

like
liken (Verb)
liken (Verb)
hole
holen (Verb)
sich holen (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

to need sth. like a hole in the head [fig.]	etw.^Nom. ist so überflüssig wie ein Kropf [fig.]
to be in a hole	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a hole	in der Klemme stecken [fig.]
to feel like a spring chicken [fig.]	sich^Akk. wieder jung fühlen  | fühlte, gefühlt |
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to behave like a bull in a china shop [fig.]	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.]
like bees round a honeypot	wie Motten ums Licht
like a bull in a china shop	wie ein Elefant im Porzellanladen
like a dying duck in a thunderstorm	wie die Gans, wenn's donnert
like a dying duck in a thunderstorm	wie der Ochse vorm Berg
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Gefühl haben [ugs.] [fig.]
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Urin spüren [ugs.] [fig.]
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
like a duck takes to water	mit der größten Selbstverständlichkeit

Substantive

round nut with set pin holes in side [TECH.]	die Kreuzlochmutter  Pl.: die Kreuzlochmuttern
square hole [TECH.]	das Vierkantloch  Pl.: die Vierkantlöcher
round hole [TECH.]	das Rundloch  Pl.: die Rundlöcher
hole-in-one	das Einlochen mit dem ersten Schlag   - Golf
love-in-a-mist [BOT.]	Damaszener Schwarzkümmel   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Jungfer im Grünen  Pl.   wiss.: Nigella damascena
bird-in-a-bush [BOT.]	Fester Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	Festknolliger Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	der Fingerlerchensporn   auch: Finger-Lerchensporn  Pl.   wiss.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	Gefingerter Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida
Moses-in-a-basket [BOT.]	Purpurblättrige Dreimasterblume   wiss.: Tradescantia spathacea
hole in the ground	das Erdloch  Pl.: die Erdlöcher
hole in the wall   - cash machine (Brit.) [ugs.]	der Geldautomat  Pl.: die Geldautomaten

Verben

to tear a hole in sth.  | tore, torn |	ein Loch in etw.^Akk. reißen  | riss, gerissen |
to knock a hole in the wall	ein Loch in die Wand schlagen  | schlug, geschlagen |
to stand there like a duck in a thunderstorm	dastehen wie der Ochs vor dem Berg  | stand da, dagestanden |
to feel like so. (oder: sth.)  | felt, felt |	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel like it	Lust haben  | hatte, gehabt |
to feel like doing	zu etw.^Dat. aufgelegt sein  | war, gewesen |
to feel like doing sth.	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |
to feel like doing sth.	etw.^Akk. gern tun wollen  | tat, getan |
to feel like doing sth.	Lust haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
to feel like doing sth.	sich^Akk. danach fühlen, etw.^Akk. zu tun  | fühlte, gefühlt |
to feel hemmed in [fig.]	sich^Akk. eingeengt fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel like nothing on earth	sich^Akk. hundeelend fühlen
to go round in circles [fig.]	sich^Akk. im Kreis drehen   - z. B. Diskussion [fig.]
to be like putty in so.'s hands	butterweich werden  | wurde, geworden/worden | [fig.]

Beispiele

It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
I don't feel like it today.	Ich habe heute keine Lust.
I don't feel like it today.	Mir ist heute nicht danach.
I don't feel like it today.	Mir ist heute nicht danach zumute (auch: zu Mute).
Most of the children in my class like chocolate.	Die meisten Kinder in meiner Klasse mögen Schokolade.
at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue [TECH.]	Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
in a hurry to sell	in Eile etw.^Akk. zu verkaufen
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
I'd like to go, but I'm a bit tired.	Ich würde schon gern hinfahren, aber ich bin ein bisschen müde.
in such a way as to enable them	sodass sie imstande (auch: im Stande) sind
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.

Adjektive / Adverbien

once-in-a-lifetime  Adj.	einmalig
in round terms	unmissverständlich
in round terms	ungefähr
in round figures	auf- oder abgerundet
able to work in a team	teamfähig
packed like sardines in a can (Amer.)	wie Sardinen in der Büchse
packed like sardines in a tin (Brit.)	wie Sardinen in der Büchse
entitlement to a share in profits	dividendenberechtigt
entitlement to a share in profits	gewinnberechtigt
in a jiffy	gleich  Adv.
in a jiffy	sofort  Adv.
in a jiffy	in einer Sekunde
in a jiffy	im Nu
in a pinch (Amer.)	notfalls  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

in order to	um zu
in addition to	zusätzlich zu
in addition to	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
in addition to	neben  Präp.  +Dat.
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Hinsicht auf  +Akk.
in relation to	bezogen auf  +Akk.
in relation to	in Beziehung zu
in comparison with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu
in contrast to	im Unterschied zu
in contrast to	angesichts  Präp.  +Gen.
in contrast to	im Gegensatz zu
in answer to	als Antwort auf  +Akk.
in answer to	als Reaktion auf  +Akk.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
Pasta squares filled with meat and spinach [KULIN.]	die Maultaschen

Aus dem Umfeld der Suche

quadrate, bourgeois