Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| What the heck ... | Was zum Kuckuck ... | ||||||
| What the heck ... [ugs.] | Was zum Teufel ... [ugs.] | ||||||
| What the heck ... [ugs.] | Was zum Henker ... [ugs.] | ||||||
| What is the matter? | Was ist los? | ||||||
| What is the date today? | Der Wievielte ist heute? | ||||||
| What is today's date? | Welches Datum haben wir heute? | ||||||
| What on earth is eating you? | Was zum Teufel ist los mit dir? | ||||||
| What can I do for you? | Sie wünschen? | ||||||
| What can I do for you? | Was darf's sein? | ||||||
| to be a dyed-in-the-wool ... | ein überzeugter Vertreter von ... sein | war, gewesen | | ||||||
| The left hand doesn't know what the right hand is doing. | Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut. | ||||||
| The right hand doesn't know what the left hand is doing. | Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut. | ||||||
| What time is the last train? | Wann fährt der letzte Zug? | ||||||
| What's sauce for the goose is sauce for the gander. | Was dem einen recht, ist dem anderen billig. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| is | |||||||
| be (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| what is more | außerdem Adv. | ||||||
| what is more | darüber hinaus | ||||||
| as is usually the case | wie es gewöhnlich der Fall ist | ||||||
| before the week is out | vor Ende der Woche | ||||||
| as is the rule | wie es allgemein üblich ist | ||||||
| as is the rule | wie gewöhnlich | ||||||
| when the contract is concluded | bei Vertragsabschluss | ||||||
| when the tide is out | bei Ebbe | ||||||
| to be on the safe side | vorsichtshalber Adv. | ||||||
| as the case may be | gegebenenfalls Adv. [Abk.: ggf.] | ||||||
| as may be the case | eventuell [Abk.: evtl.] | ||||||
| as was the custom | wie es Brauch war | ||||||
| as was the custom | wie es Sitte war | ||||||
| when the face value is redeemed [FINAN.] | bei Rückzahlung des Nennwertes | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| what you see is what you get [Abk.: WYSIWYG] [COMP.] | WYSIWYG - originalgetreue Darstellung der Druckausgabe am Bildschirm | ||||||
| time the option is granted [KOMM.] | Zeitpunkt der Optionsvergabe | ||||||
| dot on the i | der i-Punkt | ||||||
| dot on the i | das i-Tüpfelchen | ||||||
| the powers that be | höhere Mächte | ||||||
| capacity to be the drawee of checksAE [FINAN.] capacity to be the drawee of chequesBE [FINAN.] | die Scheckfähigkeit Pl. - passiv | ||||||
| salt of the metal to be deposited [TECH.] | das Metallsalz Pl.: die Metallsalze [Oberflächenbehandlung] | ||||||
| the character of having been [PHILOS.] | die Gewesenheit Pl. | ||||||
| conditions after the remediation work is finished | Verwahrungszustand der Sanierungsobjekte | ||||||
| name under which the product is sold [KOMM.] | die Verkehrsbezeichnung Pl.: die Verkehrsbezeichnungen | ||||||
| development proposal which is governed by the mining control authority | Vorhaben, die der Bergaufsicht unterliegen [Raumplanung] | ||||||
| obligation to state the reasons on which the decision is based [JURA] | die Begründungspflicht Pl.: die Begründungspflichten | ||||||
| obligation to be performed at the place of business of the debtor [JURA] | die Holschuld Pl.: die Holschulden | ||||||
| items to be shown on the assets side of the balance sheet [FINAN.] | aktivierungspflichtige Summen [Rechnungswesen] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be a Johnny-on-the-spot | was, been | (Amer.) | Hansdampf in allen Gassen sein | war, gewesen | | ||||||
| to do no more than what is absolutely necessary | nur das Nötigste machen | machte, gemacht | | ||||||
| to be able to do what one likes with one's time | Herr über seine Zeit sein | war, gewesen | | ||||||
| sth. is the equivalent of sth. | etw.Nom. ist gleichbedeutend mit etw.Dat. | ||||||
| sth. is the pits [ugs.] | etw.Nom. ist das Letzte [ugs.] [fig.] | ||||||
| sth. is the pits [ugs.] | etw.Nom. ist tödlich [ugs.] [fig.] | ||||||
| sth. is the pits [ugs.] | etw.Nom. ist übel [ugs.] [fig.] | ||||||
| sth. is of the essence Infinitiv: to be of the essence [form.] - usually speed, time | etw.Nom. ist von äußerster Wichtigkeit Infinitiv: von großer Wichtigkeit sein | ||||||
| sth. is of the essence Infinitiv: to be of the essence [form.] - usually speed, time | etw.Nom. ist von großer Wichtigkeit Infinitiv: von großer Wichtigkeit sein | ||||||
| to be the limit | unglaublich sein | war, gewesen | | ||||||
| to be at the bottom of sth. | etw.Dat. zugrunde (auch: zu Grunde) liegen | lag, gelegen | | ||||||
| to be of the mind that ... | der Meinung sein, dass ... | war, gewesen | | ||||||
| to be the cause of sth. | die Ursache für etw.Akk. sein | war, gewesen | | ||||||
| to be the cause of sth. | etw.Akk. verschulden | verschuldete, verschuldet | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the point is | die Sache ist die | ||||||
| the bottom line is ... | im Endeffekt ... | ||||||
| as the case may be | beziehungsweise Konj. [Abk.: bzw.] | ||||||
| the Art. - definite article | der, die, das | ||||||
| what Pron. | welch | ||||||
| what Pron. | das, was | ||||||
| be it that ... | gesetzt den Fall, dass ... | ||||||
| it is imperative | es ist dringend notwendig | ||||||
| it is imperative | es kommt darauf an, dass | ||||||
| it is imperative | es gilt | ||||||
| it is essential | es gilt | ||||||
| it is essential | es kommt darauf an | ||||||
| it is necessary | es gilt | ||||||
| it is necessary | es kommt darauf an | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| information systems [Abk.: IS] | die Wirtschaftsinformatik kein Pl. | ||||||
| interconnection structure [Abk.: IS] [COMP.] | die Kommunikationsstruktur Pl.: die Kommunikationsstrukturen | ||||||
| information separator character [Abk.: IS] [TECH.] | das Informationstrennzeichen Pl.: die Informationstrennzeichen | ||||||
| pounds per square inch Symbol: psi, p. s. i. | Pfund pro Quadratzoll | ||||||
Werbung
Werbung






