schlafen gehe ich - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gehe
gehen (Verb)

Verben

aller au lit	schlafen gehen
aller se coucher	schlafen gehen
se recoucher	wieder schlafen gehen
dormir   auch  [fig.]	schlafen  | schlief, geschlafen |   auch  [fig.]
coucher avec qn.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
fonctionner	gehen  | ging, gegangen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
marcher   - aller à pied	gehen  | ging, gegangen |
partir   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
passer à (oder: dans, en) qc.	in (oder: zu) etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
s'opérer	vor sich^Dat. gehen
aller chez qn.	zu jmdm. gehen  | ging, gegangen |
emprunter qc.   - chemin	durch etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

J'y vais.	Ich gehe hin.
Je vais à l'Opéra.	Ich gehe in die Oper.
Pour moi, la politique sociale du gouvernement est dans une impasse.	Ich gehe davon aus, dass die Sozialpolitik der Regierung in eine Sackgasse geraten ist.
Je me promène par tous les temps.	Ich gehe bei jedem Wetter spazieren.
Je monte m'habiller.	Ich gehe hinauf, um mich anzuziehen.
Je monte maintenant.	Ich gehe jetzt nach oben.
Je vais maintenant en haut.	Ich gehe jetzt nach oben.
Je rentre à pied à la maison.	Ich gehe zu Fuß nach Hause.
Ai-je raison de supposer que ... ?	Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
Maintenant, je peux dormir tranquille.	Nun kann ich beruhigt schlafen.
La nuit d'avant, je n'ai pas pu dormir.	Die Nacht davor konnte ich nicht schlafen.
Le jeudi je vais d'habitude au sauna.	Donnerstags gehe ich gewöhnlich in die Sauna.
Où je vais ? N'importe où, pourvu que ce soit très loin d'ici.	Wohin ich gehe? Egal wohin, Hauptsache weit weg von hier.
Il ne fait pas très chaud dans la chambre à coucher, pourrais-je avoir une couverture ?	Es ist nicht sehr warm im Schlafzimmer, könnte ich bitte eine Decke haben?

Phrasen

cela m'énerve que ...  +Subj.	es geht mir auf die Nerven, dass ...
Fiche-moi la paix ! [ugs.]	Geh mir nicht auf den Geist! [ugs.]
mon (oder: ton, son, ...) propos est de faire qc. [form.]	mir (oder: dir, ihm, ...) geht es darum, etw.^Akk. zu tun
Moi aussi.	Ich auch.
un autre moi-même [PSYCH.]	ein anderes Ich
atteindre   - barre de menu de Microsoft Word® [COMP.]	Gehe zu
endormir qn.	jmdn. zum Schlafen bringen
il me souvient que ... [form.] [poet.]	ich entsinne mich, dass ... [form.] [poet.]
je vous (en) fiche mon billet que ... [ugs.]   selten   - jurer que	ich schwör', dass ... [ugs.]
mon jardin secret [fig.]	mein innerstes Ich [fig.]
dormir comme un loir	schlafen wie ein Murmeltier
dormir comme une marmotte	schlafen wie ein Murmeltier
dormir comme un sabot	schlafen wie ein Stein
dormir comme une bûche	schlafen wie ein Stein

Substantive

le moi [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
le jules [ugs.]	der Gatterich [ugs.]
le Moi-peau [PSYCH.]	das Haut-Ich  kein Pl.
le moi superficiel [PHILOS.]   - Bergson	das Oberflächen-Ich  kein Pl.
le moi profond [PHILOS.]   - Bergson	das Tiefen-Ich  kein Pl.
le moi spatial [PHILOS.]   - Bergson	das räumliche Ich
le moi temporel [PHILOS.]   - Bergson	das zeitliche Ich
la touche aller à [COMP.]	die Gehe-Zu-Taste  Pl.: die Gehe-Zu-Tasten
la conscience du moi [PSYCH.]	das Ich-Bewusstsein   auch: Ichbewusstsein  Pl.
le narrateur à la première personne [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-personnage [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-témoin [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
la narration à la première personne [LIT.]	die Ich-Erzählsituation  Pl.: die Ich-Erzählsituationen
le récit à la première personne [LIT.]	die Ich-Erzählung  Pl.: die Ich-Erzählungen

Adjektive / Adverbien

si possible	wenn es geht
chez moi	bei mir
à part moi	für mich
chez moi	zu mir
chez bibi [ugs.]	bei mir
prospère  m./f.  Adj.	gut gehend
tardigrade  m./f.  Adj.	langsam gehend
à l'heure	richtig gehend
profond, profonde  Adj.   - au sens de : intense, par ex. : analyse, réflexion	tiefgehend   auch: tief gehend
sans plus de façons [fig.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
tout de go [fig.] [ugs.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
de but en blanc [fig.]   - brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
autour de moi	um mich herum
jusqu'auboutiste  m./f.  Adj.	bis zum Äußersten gehend

Präpositionen / Pronomen / ...

je  Pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
j'  Pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - „je“ vor Vokal
bibi  Pron. [ugs.]	ich
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	ich
somnifère  m./f.  Adj.	Schlaf...
soporifique  m./f.  Adj.	Schlaf...
pour me faire plaisir	mir zuliebe
pour moi   - au sens de : pour me faire plaisir	mir zuliebe

Aus dem Umfeld der Suche

ruhen