sich einen abquälen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ramer [ugs.]	sich^Dat. einen abquälen [ugs.]
s'astiquer le poireau [vulg.]   - au sens de : se masturber	(sich^Dat. einen) wichsen  | wichste, gewichst | [derb]
s'échiner à faire qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. abquälen  | quälte ab, abgequält |
se cailler [ugs.]	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
se soûler   auch: se saouler	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
(se) prendre une cuite [ugs.]	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
se fouler [ugs.]   - au sens de : se donner du mal	sich^Dat. einen abbrechen [ugs.]
prendre une biture (auch: bitture) [ugs.]	sich^Dat. einen ansaufen [sl.]
se pinter [derb]	sich^Dat. einen ansaufen [sl.]
se branler [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [derb]
se faire une branlette [derb] [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [derb]
s'astiquer le poireau [vulg.]   - au sens de : se masturber	sich^Dat. einen runterholen [derb]
auditionner un candidat	sich^Dat. einen Bewerber anhören
se faire des à-côtés	sich^Dat. einen Nebenverdienst schaffen

Phrasen

s'en jeter un [ugs.]	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [ugs.]
s'en jeter un derrière la cravate [fig.] [Arg.]	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [ugs.]
se jeter un (verre) derrière la cravate [Arg.]	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [ugs.]
se rincer la dalle [Arg.]	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [ugs.]
en écluser un [ugs.]	sich^Dat. einen anzwitschern [ugs.]
se peler [ugs.]   - se cailler	sich^Dat. einen abfrieren [fig.] [ugs.]
se bourrer la gueule [derb]	sich^Dat. einen ansaufen [derb]
se faire arracher une dent	sich^Dat. einen Zahn ziehen lassen
s'offrir un lifting   englisch	sich^Dat. einen frischen Look gönnen   englisch
s'offrir un lifting   englisch	sich^Dat. einen neuen Look gönnen   englisch
se mettre une écharde	sich^Dat. einen Splitter einreißen
se mettre une écharde	sich^Dat. einen Splitter einziehen
se frayer un chemin	sich^Dat. einen Weg bahnen
se faire connaitre (auch: connaître) (grâce à (oder: par) qc.)   - au sens de : devenir célèbre	sich^Dat. (mit etw.^Dat.) einen Namen machen

Beispiele

Le système d'exploitation s'installe maintenant automatiquement et te demande ensuite si tu veux redémarrer l'ordinateur. Réponds par l'affirmative.	Das System richtet sich nun selbst ein und fragt dich danach, ob du einen Systemneustart machen möchtest. Dies bejahst du.
Le convalescent vint glisser un coup d'œil par la fenêtre, puis retourna s'asseoir.	Der Genesende warf einen Blick durchs Fenster und setzte sich dann wieder.
Le Président s'est rendu à l'Arc de Triomphe déposer une gerbe sur la tombe du soldat inconnu.	Der Präsident hat sich zum Arc de Triomphe begeben, um am Grab des unbekannten Soldaten einen Kranz niederzulegen.
Il a conscience d'avoir commis une faute.	Er ist sich bewusst, einen Fehler begangen zu haben.
Il a élu son domicile à Bamberg. [form.]	Er wählte sich einen festen Wohnsitz in Bamberg.
Et dans les grandes villes de l'Inde s'installe une nouvelle forme de vie : la femme célibataire.	Und in den indischen Großstädten etabliert sich eine neue Lebensform: die Singlefrau.
Glasgow décroche une place sur le podium	Glasgow holt sich einen Podestplatz
Le chef s'excuse, il a eu un rendez-vous de dernière minute.	Der Chef entschuldigt sich: Er hatte einen kurzfristigen Termin.
Il a commandé un jus de pomme.	Er bestellte sich einen Apfelsaft.
Il se traîne avec un important attirail.	Er führt einen großen Tross mit sich.
Choisissez un collaborateur digne de confiance !	Suchen Sie sich einen zuverlässigen Mitarbeiter aus!
Cet homme politique pense qu'il a mieux à faire que de discuter avec le peuple.	Dieser Politiker ist sich für einen Austausch mit dem gemeinen Volk zu schade.
Il s'en jetait un derrière la cravate. [ugs.]	Er goss sich einen hinter die Binde. [ugs.]
Le bruit court ...	Man erzählt sich ...

Adjektive / Adverbien

proprement  Adv.	an (und für) sich
des plus  +Adj. [form.]   - généralement au pluriel	eine, einer, eines, der  +Adj.   - Superlativ
en soi	an sich
intrinsèquement  Adv.	an sich
chez soi	bei sich
éperdu, éperdue  Adj.   - personne	außer sich
avalanche de ...	eine ...lawine
un temps  Adv.	eine Zeit lang   auch: eine Zeitlang
un autre	ein anderer
un tantinet [ugs.]   veraltet   auch  [hum.]	ein Bisschen
un peu de chaque [ugs.]	von jedem ein bisschen
attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.	einen Anschlag (auf etw.^Akk.) darstellend
obsédant, obsédante  Adj.	einen nicht loslassend
négationniste  m./f.  Adj.	einen Völkermord leugnend

Substantive

l'interrupteur  m. [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter  Pl.: die Ein-Aus-Schalter
l'interrupteur marche-arrêt  m. [TECH.]	der Ein-Aus-Schalter  Pl.: die Ein-Aus-Schalter
le bouton marche-arrêt [TECH.]	die Ein-Aus-Taste  Pl.: die Ein-Aus-Tasten
la modulation par tout ou rien [TECH.]	die Ein-Aus-Tastung
l'action par tout ou rien  f. [TECH.]	das Ein-Aus-Verhalten  kein Pl.
le décrochage	das Sich-Ausklinken  kein Pl.
le ressaisissement	das Sich-Fangen  kein Pl.
le décrochage	das Sich-Absetzen  kein Pl.   - Truppen
le dépassement de soi	das Über-sich-selbst-Hinauswachsen  kein Pl.
le pour-soi [PHILOS.]	das Für-sich
le nabuchodonosor   - bouteille de 15 l	eine 15l-Flasche
le salomon   - bouteille de 18 l	eine 18l-Flasche
le jéroboam   - bouteille de 3 l	eine 3l-Flasche
le réhoboam   - bouteille de 4,5 l	eine 4,5l-Flasche

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
un, une  Art.  Pron.	ein, eine
un des seuls, une des seules qui ...  Pron.	einer | eine | eines der wenigen, die ...
plus d'un, plus d'une  Pron.	manch einer, manch eine
quelqu'un  Pron.   - sujet/nominatif	einer | eine | eines
tout un chacun  Pron.	ein jeder
tel qui, telle qui  Pron.	ein jeder   - Indefinitpronomen
autrui  Pron. [form.]	ein anderer   - Mensch   auch    - i. S. v.: der Nächste
n'importe lequel, n'importe laquelle  Pron.	ein beliebiger, eine beliebige, ein beliebiges