mis - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mis
se mettre (Verb)
mettre (Verb)

Verben

mettre qc.   - poser debout	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
mettre qc.	etw.^Akk. umlegen  | legte um, umgelegt |
mettre qc.	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
mettre qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
mettre qc. à qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einstecken  | steckte ein, eingesteckt |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Dat. anlegen  | legte an, angelegt |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineintun  | tat hinein, hineingetan |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
mettre qn. derrière qn.	jmdn. auf jmdn. ansetzen  | setzte an, angesetzt |
mettre qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stülpen  | stülpte, gestülpt |
mettre qn. sur qc.	jmdn. auf etw.^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |

Phrasen

s'y mettre	ranklotzen  | klotzte ran, rangeklotzt | [ugs.]
s'y mettre	sich^Akk. daranmachen  | machte daran, darangemacht | [ugs.]
se mettre en quatre [fig.]	sich^Akk. vierteilen  | vierteilte, gevierteilt |
se mettre en quatre [fig.]	sein Möglichstes tun
se mettre en quatre [fig.]	sich^Akk. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
se mettre en quatre [fig.]	keine Mühe scheuen
se mettre hors de soi [fig.]	aus der Haut fahren [ugs.]
mis à part le fait que   hauptsächlich  [JURA]	abgesehen davon, dass
une fois le doigt mis dans l'engrenage ...	wenn man einmal damit anfängt ...
être mis(e) dans la confidence de qc.	in etw.^Akk. eingeweiht sein  | war, gewesen |
être mis(e) dans la confidence de qc.	über etw.^Akk. Bescheid wissen   - i. S. v.: eingeweiht sein
être mis en échec [fig.]	schachmatt gesetzt sein [fig.]   - i. S. v.: gescheitert sein
être mis en échec [fig.]	schachmatt sein [fig.]   - i. S. v.: gescheitert sein
être (mis en) échec [SPORT]	im Schach stehen   [Schach]

Adjektive / Adverbien

mis(e) sur écoute   - lieu	verwanzt  Adj. [ugs.]   - Abhörwanzen
mis(e) à la terre [ELEKT.]	geerdet
mis côte à côte	nebeneinandergelegt
mis bout à bout	hintereinandergelegt
mis bout à bout	aneinandergefügt
mis bout à bout	aneinandergereiht
prêt(e) pour la mise en adjudication (Belgien) [KOMM.]	ausschreibungsreif  Adj.
prêt(e) à mettre au four [KULIN.]	backfertig
prête à mettre bas [ZOOL.]	hochtragend  Adj.   - das Tier wirft bald

Substantive

le mis en cause | la mise en cause [JURA]	der Beschuldigte | die Beschuldigte  Pl.: die Beschuldigten
la mise   auch  [fig.] [BAU.]	der Einsatz  Pl.: die Einsätze
la mise	das Setzen  kein Pl.   - i. S. v.: Wetten
la mise   - au sens de : pose	die Anbringung  Pl.: die Anbringungen
la mise au point [Abk.: MAP] [AVIAT.]	die Flugfeldabfertigung
la mise au point [Abk.: MAP] [AVIAT.]	die Vorfeldabfertigung  Pl.: die Vorfeldabfertigungen
l'entrée de mise à 1  f. [TECH.]	der Setzeingang  Pl.: die Setzeingänge
l'instruction de mise à 1  f. [TECH.]	die Setzanweisung  Pl.: die Setzanweisungen
l'opération de mise  f. [FINAN.]	das Wertpapierpensionsgeschäft  Pl.: die Wertpapierpensionsgeschäfte
la mise à l'arrêt définitif [Abk.: MAD] [PHYS.]	dauerhaftes Abschalten einer kerntechnischen Anlage
la mise   - au jeu	der Spieleinsatz  Pl.: die Spieleinsätze   [Freizeit]   [Spiel]
la canne (de mise à la terre) [ELEKT.]	der Stab  Pl.: die Stäbe   - zum Erden
l'aptitude à être mis(e) en circulation  f.   - véhicule	die Verkehrstauglichkeit  Pl.   - Fahrzeug
les moyens financiers (mis à disposition)  m.  Pl. [FINAN.]	die Finanzausstattung  Pl.: die Finanzausstattungen

Beispiele

Après les présentations, le groupe s'est mis au travail.	Nach der Vorstellungsrunde hat die Gruppe angefangen zu arbeiten.
Cela ne peut être mis en doute.	Daran ist nicht zu zweifeln.
La chienne a mis bas cette nuit.	Die Hündin hat heute Nacht Junge bekommen.
Elle a mis la tarte au four.	Sie schob den Kuchen in den Ofen.
Il a été mis à la retraite d'office.	Er wurde zwangsweise pensioniert.
Il a été mis à la retraite forcée.	Er wurde zwangspensioniert.
Il a mis le ballon au fond du but.	Er versenkte den Ball im Tor.
Il a mis l'accent sur l'amélioration de l'ambiance au travail.	Er legte den Akzent auf die Besserung des Arbeitsklimas.
Il a mis sa montre en or en gage.	Er hat seine Golduhr versetzt.
Il s'est assis au bureau et s'est mis à écrire.	Er setzte sich an den Schreibtisch und begann zu schreiben.
Il s'est mis en colère.	Er geriet in Zorn.
Ils se sont mis en rang par deux.	Sie stellten sich in Zweiergruppen auf.
J'ai mis un disque.	Ich legte eine Schallplatte auf.
J'ai mis en marche la machine à laver.	Ich habe die Waschmaschine angeschaltet.

Orthographisch ähnliche Wörter

maïs, mais, Mais, mise, miss, Miss, mois, omis

Mais, mies, Mise, Miss, Mist