entrante - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el entrante [KULIN.]	die Vorspeise  Pl.: die Vorspeisen
el entrante [KULIN.]	das Vorgericht  Pl.: die Vorgerichte
ángulo entrante	einspringender Winkel
marea entrante	die Flut  Pl.: die Fluten
circuito entrante [TELEKOM.]	ankommende Leitung
tráfico entrante [TELEKOM.]	ankommender Verkehr
tráfico entrante [TELEKOM.]	der Eingangsverkehr  Pl.
tecla Entrar [COMP.]	die Eingabetaste
tecla Entrar [COMP.]	die Enter-Taste
tecla Entrar [COMP.]	die Return-Taste
la notoriedad (entre el público) [JURA]	die Verkehrsgeltung  Pl.: die Verkehrsgeltungen
el traspaso (entre cuentas) [BANK.]	die Überweisung  Pl.: die Überweisungen
media de tiempos de funcionamiento entre fallos [Abk.: MTBF] [ELEKT.]	mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen
media de tiempos de funcionamiento entre fallos [Abk.: MTBF] [TECH.]	mittlere Betriebsdauer zwischen zwei Ausfällen

Adjektive / Adverbien

entrante  Adj.  m./f.	kommend
entrado en años	bejahrt [form.]
entrado en años	betagt [form.]
entrado en días   - entrado en años	bejahrt [form.]
entrado en días   - entrado en años	betagt [form.]
listo(-a) para entrar a vivir	bezugsfertig
entre una cosa y la otra	eins ins andere gerechnet

Verben

entrar en algo	in etw.^Akk. eintreten  | trat ein, eingetreten |
entrar	hereinrollen  | rollte herein, hereingerollt |
entrar	hereinströmen  | strömte herein, hereingeströmt |
entrar	hineinfahren  | fuhr hinein, hineingefahren |
entrar	hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |
entrar	hereingehen  | ging herein, hereingegangen |
entrar	hereinkommen  | kam herein, hereingekommen |
entrar	reingehen  | ging rein, reingegangen |
entrar a alguien en algo	jmdn. in etw.^Akk. hineinbringen  | brachte hinein, hineingebracht |
entrar a alguien por algo	jmdn. durch etw.^Akk. hineinbringen  | brachte hinein, hineingebracht |
entrar en algo	in etw.^Akk. hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |
entrar en algo	in etw.^Akk. hineinkriechen  | kroch hinein, hineingekrochen |
entrar en algo	etw.^Akk. betreten  | betrat, betreten |
entrar en algo	in etw.^Akk. Einzug halten  | hielt, gehalten |

Phrasen

entrar en quintas	einberufen werden  | wurde, geworden/worden |
entrar en razón	zur Vernunft kommen
entrar en años	in die Jahre kommen
entrar en liza [fig.]	in die Arena steigen [fig.]
entrar en liza [fig.]	auf dem Plan erscheinen [fig.]
entrar en liza [fig.]	den Kampf antreten [fig.]
entrar al trapo [fig.]	sich^Akk. auf eine Diskussion einlassen
entrar al trapo [fig.]	sich^Akk. provozieren lassen
entrar al trapo [fig.]	auf etw.^Akk. einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |   - ohne nachzudenken
entrar en liza [fig.]   - combate, pelea, disputa	in die Schranken treten [fig.] [form.]
entrar como Pedro por su casa [ugs.] [fig.]	ohne zu fragen eintreten
entrar como Pedro por su casa [ugs.] [fig.]	völlig ungeniert eintreten  | trat ein, eingetreten |
entrar por un oído y salir por el otro [fig.]	zum einen Ohr hinein und zum anderen hinaus [fig.]
entrar como un elefante en una cacharrería [fig.]	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.]

Beispiele

¿Puedo entrar?	Darf ich hereingehen?
Llame antes de entrar.	Bitte anklopfen.
Me entra miedo.	Ich bekomme Angst.
Le entró miedo.	Ihm wurde angst.
¡Entre, por favor!	Bitte treten Sie herein!
No me entra (en la cabeza) que ...  +Subj.	Es geht mir nicht ein, dass ...
Le entra por un oído y le sale por el otro.	Das geht ihm (oder: ihr) zum einen Ohr hinein und zum anderen hinaus.
Le entró mucho miedo cuando Thomas aceleró en la curva.	Als Thomas mit Vollgas um die Kurve bog, wurde ihr angst und bange.
Me entra por un oído y me sale por el otro. [ugs.]	Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [ugs.]
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.
La reparación entra dentro de la garantía.	Die Reparatur fällt in die Garantie.
Yo en eso no entro ni salgo.	Damit habe ich nichts zu schaffen.