klar ja - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

claro, clara  Adj.	klar
evidente  Adj.  m./f.	klar
nítido, nítida  Adj.	klar
obviamente  Adv.	klar
patente  Adj.  m./f.	klar
obvio, obvia  Adj.	klar
pues  Adv.	nun ja
raso, rasa  Adj.   - cielo	klar   - Himmel
lúcido, lúcida  Adj.	klar [fig.]   - im Kopf
sí  Adv.	ja
pues  Adv.	ja
líquido, líquida  Adj.	klar
netamente  Adv.	klar
neto, neta  Adj.	klar

Substantive

el sí  - Pl.: los síes	das Ja  Pl.: die Ja/die Jas
voto afirmativo   hauptsächlich  [POL.]	die Ja-Stimme  Pl.: die Ja-Stimmen
mamba de Jameson [ZOOL.]	die Jamesons Mamba   auch: Jameson-Mamba  Pl.   wiss.: Dendroaspis jamrsoni
mamba verde del Congo [ZOOL.]	die Jamesons Mamba   auch: Jameson-Mamba  Pl.   wiss.: Dendroaspis jamrsoni
el sopicaldo [KULIN.]	klare Brühe

Präpositionen / Pronomen / ...

supuesto que  +Ind.  Konj.	da (ja)
comoquiera que ...  Konj.	da ... ja
visto que ...  Konj.	da ja nun einmal ...

Verben

desempañar algo	etw.^Akk. klar machen  | machte, gemacht |
dejar algo claro	etw.^Akk. klar stellen  | stellte, gestellt |
hablar sin vaguedades	sich^Akk. klar ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |
darse cuenta de algo	sich^Dat. über etw.^Akk. klar werden
limpiar el barco [NAUT.]	klar Schiff machen   auch: Klarschiff machen  | machte, gemacht |   - bereit machen
ir al grano [fig.]	etw.^Akk. klipp und klar sagen  | sagte, gesagt |
llamar al pan, pan y al vino, vino [fig.]	etw.^Akk. klipp und klar sagen  | sagte, gesagt |
decir algo sin rodeos [fig.]	etw.^Akk. klipp und klar sagen  | sagte, gesagt | [ugs.]

Phrasen

¡Vale! [ugs.]	Alles klar!
¡De acuerdo!	Alles klar! [ugs.]
¡Ya!	Ja!
bueno	na ja
¡Ya!	Ach ja!
¡Bueno!	Na ja!
¡Cómo no! [ugs.]	Klar!
¡Dale! [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Perú, Venez.)   - vale	Alles klar!
¡Sale! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	Alles klar!
¡Que sí!	Ja doch!
¡Ah, ya!	Ja so!
unas veces sí, otras no	einmal ja, das andere mal nicht
¿Dígame?   - al teléfono	Ja bitte?
a lo mero macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	klar und deutlich [ugs.]

Beispiele

¡Claro que sí!	Na klar!
lo suficientemente claro	klar genug
¡Aquí hay mucha marcha!	Hier ist ja die Hölle los!
¿Es tuyo el coche verde? - Sí, es el mío.	Ist das grüne Auto deines? - Ja, das ist meines.
¡Qué detalle! No tendrías que haberte molestado.	Das ist ja nett von dir! Aber es wäre wirklich nicht nötig gewesen.
No me hagas ninguna picia.	Mach mir ja keine Dummheiten.
Esto no ha pasado nunca.	Das hat es ja noch nie gegeben.
Estás en los huesos. [fig.]	Du bist ja nur noch Haut und Knochen.
Eso son ganas de rizar el rizo. [ugs.] [fig.]	Das ist ja nur doppelt gemoppelt. [ugs.]
Esto es una grillera. [ugs.]	Das ist ja das reinste Irrenhaus.
¡No son más que sandeces! [ugs.]	Das ist ja alles Käse! [ugs.]
Dios los cría y ellos se juntan. [pej.]	Da haben sich^Akk. (ja) zwei gefunden.
¡Anda que no ha llovido desde entonces! (Esp.) [ugs.]	Das ist ja schon eine Ewigkeit her!
Son habas contadas. [fig.]	Das ist glasklar.

Aus dem Umfeld der Suche

Doch, hell, Rein, Natürlich, Netto, Einverstanden, deutlich, sinnfällig, Abgemacht, augenfällig, Okay, eindeutig, naheliegend, licht, offensichtlich, unüberhörbar