seres - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el ser	das Wesen  Pl.
el ser [PHILOS.]	das Sein  kein Pl.
seres marinos  Pl.	die Meeresbewohner
el traficante (de seres humanos)	der Schleuser  Pl.: die Schleuser [ugs.]
ser humano	der Mensch  Pl.: die Menschen
ser viviente	das Lebewesen  Pl.: die Lebewesen
ser vivo	das Lebewesen  Pl.: die Lebewesen
ser humano	der Erdenbürger  Pl.: die Erdenbürger
ser humano	menschliches Wesen
ser viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen
filosofía del ser	die Seinsphilosophie  Pl.: die Seinsphilosophien
el no ser [PHILOS.]	das Nichtsein  kein Pl.
tráfico de seres humanos	der Menschenhandel  kein Pl.
tráfico ilegal de seres humanos	die Schleuserkriminalität

Adjektive / Adverbien

a ser posible	wenn möglich
a ser posible	wo möglich
a ser posible	möglichst
a ser posible	nach Möglichkeit
de ser posible	möglichst
para ser exactos	genaugenommen
para ser exactos	genau genommen
para ser justos	gerechterweise
sin ser invitado	ungebeten
sin ser molestado(-a)	unbehelligt
sin ser preguntado(-a)	ungefragt
causado(-a) por el ser humano [UMWELT]	menschengemacht
como debe ser	wie es sich^Akk. gehört
a poder ser   - en caso de ser posible	möglichenfalls

Verben

no ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	kein Händchen für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
no ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. nicht eigen sein  | war, gewesen |
no ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. nicht liegen  | lag, gelegen |   - etwas
no ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. schwerfallen  | fiel schwer, schwergefallen |   - etwas
no ser agarrado(-a)	sich^Akk. nicht lumpen lassen
no ser creativo	unkreativ sein  | war, gewesen |
no ser mezquino(-a)	sich^Akk. nicht lumpen lassen
no ser tacaño(-a)	sich^Akk. nicht lumpen lassen
llegar a ser algo	es zu etw.^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
llegar a ser algo	etw.^Akk. werden  | wurde, geworden/worden |
llegar a ser excesivo	überhandnehmen  | nahm überhand, überhandgenommen |
no ser capaz de  +Inf.	es nicht schaffen, zu  +Inf.
no ser de fiar	unverlässlich sein  | war, gewesen |
aproximarse sin ser visto a alguien	sich^Akk. an jmdn. heranschleichen

Beispiele

Celébralo con tus seres queridos.	Feiere schön mit deinen Lieben.
para ser franco	um es deutlich zu sagen
Puede ser.	Es mag sein.
Puede ser.	Vielleicht.
Cristina debería ser jardinera.	Cristina sollte Gärtnerin werden.
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
Elmar tendría que ser profesor. Sabe explicar muy bien los temas.	Elmar sollte Lehrer sein. Er kann die Themen sehr gut erklären.
Quiero llegar a ser el mejor abogado.	Ich möchte der beste Anwalt werden.
Usted debe de ser Pepito, ¿no?	Sie sind sicher Pepito, oder?
¡Así es cómo debe ser!	So ist's recht!
¡Así es cómo debe ser!	So gehört es sich^Akk.!
No vaya a ser que ...  +Subj.	Nicht, dass ...
Va a ser un partidazo.	Das wird ein Superspiel.
Los ladrones no pudieron ser habidos.	Man konnte der Verbrecher nicht habhaft werden.

Phrasen

dárselas de ser alguien [pej.]	die große Schau abziehen   - sich^Akk. groß aufspielen
Para ser más exactos ...	Genauer gesagt ...
ser el no va más [ugs.] [fig.]	das Nonplusultra sein [ugs.]
Más vale caer en gracia que ser gracioso.	Besser ein Quentlein Glück als ein Pfund Weisheit.
no fuera a ser que ...  +Subj.	damit nicht ...
no vaya a ser que ...  +Subj.	damit nicht ...
no vaya a ser que ...  +Subj.	nicht, dass ...
Si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo.	Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.
¡No puede ser!	Ausgeschlossen!
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt ihm/ihr im Blut.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt in der Familie.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
no ser arte ni parte en algo	mit etw.^Dat. in keiner Weise zu tun haben
no ser santo de la devoción de alguien	bei jmdm. unbeliebt sein  | war, gewesen |

Orthographisch ähnliche Wörter

serie

Eures, eures, Serbe, Serge, Serie, serös