trabajos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el trabajo	die Arbeit  Pl.
el trabajo	der Job  Pl.: die Jobs   englisch [ugs.]
el trabajo	die Beschäftigung  Pl.
el trabajo   - esfuerzo	der Kraftakt  Pl.: die Kraftakte
trabajo (para una asignatura) [BILDUNGSW.]	die Seminararbeit  Pl.: die Seminararbeiten   [Hochschule]
el trabajo [BILDUNGSW.]	die Studienarbeit  Pl.: die Studienarbeiten
el trabajo [BILDUNGSW.]   - sobre un tema	die Hausarbeit  Pl.: die Hausarbeiten
los trabajos preliminares  m. Pl.	die Vorarbeiten
los trabajos interlock  m. Pl. [TEXTIL.]	die Interlockarbeiten
trabajo accesorio	der Nebenjob  Pl.: die Nebenjobs
trabajo adicional	die Mehrarbeit  Pl.: die Mehrarbeiten
trabajo adicional	der Nebenjob  Pl.: die Nebenjobs
trabajo administrativo	die Verwaltungsarbeit  Pl.
trabajo asalariado	die Lohnarbeit  Pl.: die Lohnarbeiten

Adjektive / Adverbien

de trabajo	arbeitsmäßig
sin trabajo	arbeitslos
agobiado(-a) de trabajo	überarbeitet
con mucho trabajo  m./f.	arbeitsreich
después del trabajo	am Feierabend
que busca trabajo	arbeitssuchend
apto(-a) para el trabajo	arbeitsfähig
de camino al trabajo	auf dem Weg zur Arbeit
de división de trabajo	arbeitsteilig
en la división del trabajo	arbeitsteilig
cargado(-a) de trabajo   - persona	voll ausgelastet   - Person
en forma paralela a su trabajo	berufsbegleitend
antes del trabajo de parto [MED.]	vor Wehenbeginn
en régimen de trabajo temporal [WIRTSCH.]	auf Zeitarbeitsbasis

Verben

hacer trabajos manuales	basteln  | bastelte, gebastelt |
hacer trabajos de bricolaje	heimwerken  | -, heimgewerkt |
hacer trabajos de bricolaje	basteln  | bastelte, gebastelt |   - heimwerken
hacer trabajos manuales	frickeln  | frickelte, gefrickelt |   regional   - basteln
hacer trabajos de bricolaje	frickeln  | frickelte, gefrickelt |   regional   - heimwerken
enviar una solicitud (a un puesto de trabajo)	sich^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
seguir en su puesto de trabajo	ungekündigt sein  | war, gewesen |
pasar de ir al trabajo [ugs.]	blaumachen  | machte blau, blaugemacht | [ugs.]
pasar de ir al trabajo el lunes [ugs.]	einen blauen Montag machen [ugs.]
crear puestos de trabajo [POL.]	Arbeitsplätze schaffen  | schuf, geschaffen |
postularse para un puesto de trabajo [form.]	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |   - Stelle
interferir en el trabajo de alguien sin tener la competencia necesaria	jmdm. ins Handwerk pfuschen [fig.]

Definitionen

Desplazarse diariamente entre el hogar y el lugar de trabajo por estar estos en dos localidades distintas.	pendeln  | pendelte, gependelt |   - zwischen Wohnort und Arbeitsplatz
persona que ha de desplazarse todos los días de casa al trabajo	der Pendler | die Pendlerin  Pl.: die Pendler, die Pendlerinnen
Pequeña fiesta que se da al empezar en un nuevo trabajo.	der Einstand  Pl.: die Einstände (Österr.; Süddt.)
Pequeña fiesta de despedida que da una persona al dejar un trabajo o la escuela.	der Ausstand  Pl.: die Ausstände (Österr.; Süddt.)   - kleine Party

Beispiele

Tras los obligados trabajos preliminares ...	Nach den notwendigen Vorarbeiten ...
después del trabajo	nach der Schicht   auch  [fig.]
Como trabajo en Milán, también hablo italiano.	Da ich in Mailand arbeite, spreche ich auch Italienisch.
Yo trabajo también.	Ich arbeite auch.
Ella está peor retribuida por hacer el mismo trabajo.	Sie wird für die gleiche Arbeit unterbezahlt.
Al principio no le gustó el ambiente de trabajo.	In der Anfangszeit gefiel ihr das Arbeitsklima nicht.
Ayer me encontré con mis compañeros de trabajo.	Gestern habe ich mich mit meinen Arbeitskollegen getroffen.
He invertido mucho trabajo en mi proyecto.	Ich habe viel Arbeit in mein Projekt hineingesteckt.
Aunque Mario estaba enfermo, fue al trabajo.	Obwohl Mario krank war, ging er arbeiten.
Está a tope de trabajo.	Er steckt bis zum Hals in Arbeit.
A pesar de estar enfermo, se ha ido al trabajo.	Obwohl er krank ist, ist er zur Arbeit gegangen.
Voy al trabajo en bici.	Ich fahre zur Arbeit mit dem Fahrrad.
conciliación familia-trabajo	Vereinbarkeit von Familie und Beruf

Phrasen

Querer y no ser querido, trabajo perdido.	Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Liebesmühe.
Querer y no ser querido, trabajo perdido.	Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Müh (auch: Mühe).
No hay atajo sin trabajo.	Ohne Fleiß kein Preis.

Orthographisch ähnliche Wörter

trabajo, trabajoso