unterschied was ist der - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

was
be (Verb)
unterschied
sich unterscheiden (Akkusativ-sich) (Verb)
unterscheiden (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

there is a great difference	der Unterschied ist groß
What's the matter?	Was ist denn?
What is your price for ...	Was ist Ihr Preis für ...?
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
I don't know what got into me.	Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
There's only so much you can take.	Es gibt Grenzen dessen, was man ertragen kann.
It is important to distinguish	Es ist wichtig zu unterscheiden
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind

Phrasen

same difference	Und wo ist da der Unterschied?
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
needs must   veraltend	was sein muss, muss sein
What's sauce for the goose is sauce for the gander.	Was dem einen recht, ist dem anderen billig.
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
What's the matter?	Was ist los?
What is the matter?	Was ist los?
What's the pitch?	Was ist los?
What's the trouble?	Was ist los?
What's cooking?	Was ist los?
What's up?	Was ist los?
That beats everything.	Das ist der Gipfel!
A fat lot I care!	Das ist mir so was von egal!

Verben

to be a far cry from sth.	ein großer Unterschied sein  | war, gewesen |
not to be distinguishable from so. (oder: sth.)  | was, been |	nicht von jmdm./etw. zu unterscheiden sein
sth. is a belter	etw.^Nom. ist der (oder: ein) Hammer [ugs.][fig.]
sth. is a belter	etw.^Nom. ist der Wahnsinn [ugs.][fig.]
to be in limbo  | was, been |	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to hang in the balance	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be out of practice	aus der Übung sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	in der Nähe sein  | war, gewesen |
to be in power  | was, been |	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be on the watch	auf der Hut sein  | war, gewesen |
to be in a quandary  | was, been |	in der Zwickmühle sein  | war, gewesen |
to be outnumbered  | was, been |	in der Minderheit sein  | war, gewesen |
to feel fit	auf der Höhe sein  | war, gewesen |

Substantive

difference	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede
distinction	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede
differential	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede
disparity	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede
disagreement	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede
discrepancy	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede
odds  Pl. [ugs.]	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
duopolist [WIRTSCH.]	der Duopolist
ebeniste [HIST.]	der Ebenist   - Kunsttischler
real value	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
what  Adv.  Pron.	was
alike  Adv.	ohne Unterschied
indiscriminate  Adj.	ohne Unterschied
to be	in spe
indiscriminative  Adj.	keinen Unterschied machend
undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
or something [ugs.]	oder was
if procurable	sofern dies möglich ist
whereby  Adv.	durch den

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
which  Pron.	was   - Relativpronomen
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
unless  Konj.	es sei denn
unlike  Präp.	im Unterschied zu
in contrast to	im Unterschied zu
as distinguished from	im Unterschied zu
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft

Aus dem Umfeld der Suche

Missverhältnis, Ungleichheit, Unstimmigkeit, Disparität, gleicherweise, Nichtübereinstimmung, Verschiedenheit, Unterschiedsmerkmal, Wettchancen, Streitigkeit, Frachtdifferenz, Differenz, unausgeprägt