chose+promise,+chose+due - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen
promise
				promettre (Verb)
				se promettre (Verb)
due
				se devoir (Verb)
				devoir (Verb)

Phrasen
				`chose promise, chose due`			`versprochen ist versprochen (und wird nicht gebrochen) [fig.]`
				`Une place pour chaque chose, chaque chose à sa place.`			`Ordnung ist das halbe Leben.`
				`la chose incriminée`			`die besagte Sache`
				`la même chose`			`dieselbe Sache`
				`adopter une chose`			`sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen`
				`voilà autre chose ! [ugs.]`			`auch das noch! [ugs.]`
				`toute chose en son temps`			`alles zu seiner Zeit`
				`le petit quelque chose`			`das gewisse Etwas`
				`c'est chose faite`			`das ist erledigt`
				`c'est chose faite`			`das ist geschafft`
				`c'est chose faite`			`die Sache ist abgeschlossen`
				`c'est chose faite`			`die Sache ist erledigt`
				`avoir quelque chose à redire (à qn. (oder: qc.))`			`(an jmdm./etw.) etwas auszusetzen haben`
				`À quelque chose malheur est bon.`			`Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.`

Substantive
				`la chose`			`die Sache Pl.: die Sachen`
				`la chose`			`das Ding Pl.: die Dinge`
				`la chose bâtarde`			`das Zwitterding Pl.: die Zwitterdinge`
				`la chose infaisable`			`das Unmögliche kein Pl.`
				`la chose intermédiaire`			`das Mittelding Pl.: die Mitteldinge`
				`la chose merveilleuse`			`das Wunderding Pl.: die Wunderdinge`
				`la chose secondaire`			`die Nebensache Pl.: die Nebensachen`
				`la chose sans importance`			`die Bagatelle Pl.: die Bagatellen`
				`la chose spéciale - régime spécial`			`die Extrawurst Pl.: die Extrawürste`
				`la chose nécessaire`			`das Requisit Pl.: die Requisiten [fig.]`
				`la chose apportée - petit cadeau`			`das Mitbringsel Pl.: die Mitbringsel [ugs.]`
				`la chose frugifère [JURA]`			`fruchttragende Sache`
				`la chose publique [POL.]`			`das Staatswesen kein Pl.`
				`la chose de genre [JURA]`			`die Gattungssache Pl.: die Gattungssachen`

Verben
				`devoir`			`müssen \| musste, gemusst \|`
				`devoir`			`sollen \| sollte, gesollt \|`
				`promettre qc.`			`etw.^Akk. versprechen \| versprach, versprochen \|`
				`devoir qc. à qn.`			`jmdm. etw.^Akk. schuldig sein \| war, gewesen \|`
				`devoir qc. à qn.`			`jmdm. etw.^Akk. verdanken \| verdankte, verdankt \|`
				`devoir qc. à qn.`			`jmdm. etw.^Akk. schulden \| schuldete, geschuldet \|`
				`promettre qc. à qn.`			`jmdm. etw.^Akk. zusagen \| sagte zu, zugesagt \|`
				`promettre qc. à qn.`			`jmdm. etw.^Akk. versprechen \| versprach, versprochen \|`
				`se devoir à qn.`			`jmdm. gegenüber eine Pflicht zu erfüllen haben`
				`se promettre qc.`			`sich^Dat. etw.^Akk. versprechen - gegenseitig`
				`promettre qc.`			`etw.^Akk. verheißen \| verhieß, verheißen \| [hum.]`
				`se promettre qc. de qc. [form.]`			`sich^Dat. etw.^Akk. von etw.^Dat. erhoffen \| erhoffte, erhofft \|`
				`se promettre qc. de qc. [form.]`			`sich^Dat. etw.^Akk. von etw.^Dat. versprechen`
				`promettre qc.`			`etw.^Akk. angeloben \| gelobte an, angelobt \| veraltet - i. S. v.: feierlich versprechen`

Adjektive / Adverbien
				`dû, due Adj.`			`pflichtschuldig`
				`dû, due Adj.`			`vorschriftsmäßig`
				`dû, due Adj.`			`gebührend`
				`dû, due Adj.`			`schuldig`
				`dû(due) à qc.`			`aufgrund (auch: auf Grund) +Gen. Präp.`
				`dû, due Adj. - somme d'argent`			`geschuldet`
				`dû(due) à qc.`			`wegen +Gen. Präp. - umgangssprachlich auch mit Dativ`
				`dû, due Adj. - somme d'argent`			`ausstehend - Geldbetrag`
				`dû, due Adj. - somme d'argent`			`fällig - Geldbetrag`
				`dû, due Adj. - somme d'argent`			`ausständig (Österr., Süddt.) - ausstehend - Betrag`
				`promis(e) à qc.`			`zu etw.^Dat. berufen`
				`promis(e) à qn. (oder: qc.)`			`für jmdn./etw. bestimmt`
				`et d'autres choses semblables`			`und ähnliches [Abk.: u. ä.]`
				`et d'autres choses semblables`			`und dergleichen [Abk.: u. drgl.]`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`chose que Pron.`			`was`
				`la même chose Pron.`			`dasselbe`
				`quelque chose Pron.`			`was - etwas`
				`quelque chose [Abk.: qc.] Pron.`			`etwas [Abk.: etw.] - Indefinitpronomen`
				`quelque chose de Pron. +Adj.`			`etwas - mit substantiviertem Adjektiv`
				`beaucoup de choses Pron.`			`vieles`
				`de telles choses Pron.`			`dergleichen`
				`ce genre de choses Pron.`			`derlei`
				`ce genre de choses Pron.`			`solcherlei - allein stehend`
				`pas mal de choses Pron. [ugs.]`			`etliches - substantivisch gebraucht, Singular`

Beispiele
				`autre chose`			`etwas anderes`
				`Ai-je raté quelque chose ?`			`Habe ich etwas verfehlt?`
				`Avez-vous fait quelque chose contre ?`			`Habt ihr was dagegen getan?`
				`quelque chose de beau`			`etwas Schönes`
				`À ta place, je m'inscrirais à cet atelier : on apprend toujours quelque chose.`			`An deiner Stelle würde ich mich für diesen Workshop anmelden: Man kann immer was dazulernen.`
				`As-tu vu quelque chose d'intéressant ?`			`Hast du etwas Interessantes gesehen?`
				`Au fait, vous avez tous quelque chose à boire ?`			`Habt ihr eigentlich alle etwas zu trinken?`
				`Avez-vous quelque chose à redire ?`			`Haben Sie daran etwas auszusetzen?`
				`C'est chose impossible.`			`Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.`
				`C'est quelque chose d'extraordinaire.`			`Das ist etwas Außergewöhnliches.`
				`c'est toujours la même chose`			`das ist immer dasselbe`
				`C'est une seule et même chose.`			`Das ist ein und dieselbe Sache.`
				`C'était la fin de la liberté promise.`			`Das war das Ende der verheißenen Freiheit.`
				`Ce soir, je vais manger quelque chose de léger.`			`Heute Abend esse ich nur eine Kleinigkeit.`

Aus dem Umfeld der Suche
promis

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Chose promise, chose due	Letzter Beitrag: 25 Okt. 10, 16:34
Comment traduire en allemand cette expression? Merci d'avance		2 Antworten
chose promise, chose due (proverbial) - was man versprochen hat, muss man auch halten; versprochen ist versprochen	Letzter Beitrag: 23 Mai 17, 13:58
Il mit la main sur l'épaule de Karelina et dit doucement : « Eh bien, dans tous les cas, pet…		2 Antworten
grande chose, grosse chose, große chose	Letzter Beitrag: 05 Aug. 09, 17:46
grande chose, grosse chose, große chose Gibt es diesen Ausdruck im gegenwärtigen Französisc…		6 Antworten
chose	Letzter Beitrag: 24 Jan. 08, 00:52
hey leude, kann mir das jemand vllt übersetzen, danke. et plus tard quand on pourra fair…		2 Antworten
grand chose/grande chose	Letzter Beitrag: 23 Feb. 11, 17:12
Quelle est la différence entre les deux? Est-ce qu'on dit: On ne voit pas grand chose sur l…		2 Antworten
demi chose	Letzter Beitrag: 13 Aug. 08, 18:37
...amenait dans son esprit des rêves..., qui le laissaient à demi chose. Hat jemand von euc…		2 Antworten
tout chose	Letzter Beitrag: 28 Aug. 07, 21:07
Je suis tout chose. Ich bin total ueberrascht, ueberwaeltigt, verwirrt??		1 Antworten
chose étrange	Letzter Beitrag: 06 Dez. 14, 15:17
Bonjour, Il y a t-il une façon particulière de traduire "chose étrange" en allemand J'ai r…		6 Antworten
Chose etrange!	Letzter Beitrag: 16 Mai 11, 09:17
In einem Bericht (um 1850)beschreibt der Autor den Auftritt pyrenäischer Sänger in einer psy…		4 Antworten
autre chose	Letzter Beitrag: 07 Mär. 11, 18:20
"Et maintenant, autre chose: ......." (oder heisst es, "une autre chose" ?) "Mais est-ce qu…		2 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Französisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Französisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Französisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Phrasen

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Beispiele

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Französisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Phrasen

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Beispiele

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?