sólo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

solo, sola  Adj.	allein   auch: alleine [ugs.]
solo  Adv.	nur
solo, sola  Adj.	einsam
solo  Adv.	bloß   - nur
da solo(-a)	solo
solo  Adv.	einsam
solo  Adv.	einzig
solo, sola  Adj.	einzig
solo, sola  Adj.	vereinsamt
solo  Adv.  inv.	lauter   - nur
solo  Adv.	ausschließlich   - nur
solo  Adv.	allein   auch: alleine [ugs.]
solo ora	erst jetzt
solo per noia	aus lauter Langeweile

Substantive

il solo  Pl.: i soli   auch  [MUS.]	das Solo  Pl.: die Solos/die Soli   - als Solist
l'assolo  m.  Pl.: gli assoli [SPORT]	das Solo  inv.  Pl.: die Solos/die Soli   - Alleingang
l'assolo  m.  Pl.: gli assoli [MUS.]	das Solo  inv.  Pl.: die Solos/die Soli   - Darbietung eines einzelnen Künstlers innerhalb eines Stückes
padre solo	der Alleinerziehende (ein Alleinerziehender)  Pl.: die Alleinerziehenden
l'essere solo(-a)	das Alleinsein  kein Pl.
tubo di un solo pezzo	nahtloses Rohr  Pl.: die Rohre
biglietto di sola andata	einfache Fahrkarte  Pl.: die Fahrkarten
compagnia di soli uomini	die Herrenpartie  Pl.: die Herrenpartien
gita per soli uomini	die Herrenpartie  Pl.: die Herrenpartien   - Ausflug
tassa (per il noleggio) di sola andata	die Einwegmiete  Pl.: die Einwegmieten   - Autovermietung
genitore che alleva i figli da solo	der Alleinerziehende | die Alleinerziehende  Pl.: die Alleinerziehenden
il mangianastri  Pl.: i mangianastri   - solo per ascolto	das Kassettenabspielgerät  Pl.: die Kassettenabspielgeräte

Präpositionen / Pronomen / ...

solo che  Konj.

allein [form.]   - jedoch

Phrasen

se e solo se ... [MATH.]	genau dann, wenn ...
solo adesso	erst jetzt
Ci voleva solo questo!	Das hat gerade noch gefehlt!   - Das kommt äußerst ungelegen!
da solo(-a)	allein   auch: alleine [ugs.]
da solo(-a)	im Alleingang [fig.]
farcela da solo(-a)	es alleine schaffen
cavarsela da solo(-a)	seinen/ihren Mann stehen
farcela da solo	sich^Dat. weiterhelfen
essere solo apparenza	nur Fassade sein
conoscere qc. solo parzialmente	etw.^Akk. nur bruchstückhaft kennen
Si commenta da solo!	Kommentar überflüssig!
non solo ... ma anche ...	nicht nur ... sondern auch ...
non solo ... ma anche ...	nicht bloß ... sondern auch ...
accennare solo vagamente a qc.	etw.^Akk. nur vage (auch: vag) andeuten

Verben

essere single	solo sein  | war, gewesen |
lasciare solo qcn.	jmdn. allein lassen  | ließ, gelassen |
stare al sole	sich^Akk. sonnen  | sonnte, gesonnt |
ascoltare solo per metà	nur halb zuhören  | hörte zu, zugehört |
parlare solo di questioni tecniche	fachsimpeln  | fachsimpelte, gefachsimpelt | [ugs.]
ascoltare solo con un orecchio	nur mit halbem Ohr hinhören  | hörte hin, hingehört | [fig.]
ascoltare solo con un orecchio	nur mit halbem Ohr zuhören  | hörte zu, zugehört | [fig.]
fare un solo pacco di qc.   selten	etw.^Akk. zusammenpacken  | packte zusammen, zusammengepackt |   - gemeinsam einpacken
poter contare solo su se stesso	auf sich^Akk. alleine gestellt sein

Beispiele

Il solo pensiero mi fa paura.	Der bloße Gedanke macht mir Angst.
Al solo pensiero sto male.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.
Volevo solo salutarti.	Ich wollte nur Hallo sagen.
Arrangiati da solo!	Sieh zu, wie du allein damit fertig wirst!
Devi solo dirlo.	Du brauchst es nur zu sagen.
Ho solo due mani!	Ich kann mich doch nicht zerreißen!
Non sa cavarsela da solo.	Er kommt alleine nicht zurecht.
Sbrigatela da solo!	Mach deinen Kram allein!
Sbrigatela da solo!	Sieh zu, wie du allein damit fertig wirst!
Sono solo parole!	Das ist doch nur ein Lippenbekenntnis!
Sono solo scemenze!	Das ist doch lauter Kokolores!
Ci vogliono solo pochi minuti.	Es dauert nur ein paar Minuten.
La decisione dipende solo da te.	Die Entscheidung hängt nur von dir ab.
È solo questione di fortuna.	Das ist reine Glückssache.

Orthographisch ähnliche Wörter

bolo, dolo, molo, nolo, oblò, Olio, olio, olmo, orlo, polo, scolo, silo, slot, sodo, Sol, sol, sola, solco, soldo, sole, soleo, solfo, suolo, volo

Polo, Silo, Slot, Slow, Sold, Sole, Soll, Soor, Soso

Aus dem Umfeld der Suche

isolata, mera, solitaria, esclusivamente, apposta, unica, isolato, mero, sola, unico, solamente, soltanto, solitario

alleine, Alleingang, allein