Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il fine settimana | das Wochenende Pl.: die Wochenenden | ||||||
| il fine settimana di Pentecoste | das Pfingstwochenende Pl.: die Pfingstwochenenden | ||||||
| il fine settimana bianco [SPORT] | die Skiwoche Pl.: die Skiwochen [Skisport] | ||||||
| il fine settimana bianco [SPORT] | das Skiwochenende Pl.: die Skiwochenenden [Skisport] | ||||||
| gita del fine settimana | der Wochenendausflug Pl.: die Wochenendausflüge | ||||||
| scampagnata del fine settimana | der Wochenendausflug Pl.: die Wochenendausflüge | ||||||
| seminario nel fine settimana | das Wochenendseminar Pl.: die Wochenendseminare | ||||||
| casa per il fine settimana | das Wochenendhaus Pl.: die Wochenendhäuser | ||||||
| aria di fine settimana [ugs.] | die Wochenendstimmung Pl.: die Wochenendstimmungen [ugs.] | ||||||
| la fine Pl.: le fini | das Ende Pl.: die Enden | ||||||
| la settimana Pl.: le settimane | die Woche Pl.: die Wochen | ||||||
| il fine Pl.: i fini | das Ziel Pl.: die Ziele - Zweck | ||||||
| il fine Pl.: i fini | der Zweck Pl.: die Zwecke | ||||||
| la fine Pl.: le fini | der Schluss Pl.: die Schlüsse | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Buon fine settimana! | Schönes Wochenende! | ||||||
| alla fine | letztendlich Adv. | ||||||
| entro una settimana | innerhalb einer Woche | ||||||
| Fine! | Klappe zu, Affe tot! [ugs.] | ||||||
| per (la) fine (del) mese | zum Monatsende | ||||||
| in settimana | im Laufe der Woche | ||||||
| avere fine | enden | endete, geendet | | ||||||
| resistere (fino alla fine) (da qualche parte) | (irgendwo) ausharren | harrte aus, ausgeharrt | | ||||||
| alla fin fine | im Endeffekt | ||||||
| alla fin fine | im Grunde genommen | ||||||
| alla fin fine | letzten Endes | ||||||
| alla fin fine | letztlich Adv. | ||||||
| alla fin fine | letztendlich Adv. | ||||||
| alla fin fine | zu guter Letzt | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alla fine | endlich | ||||||
| alla fine | schließlich Adv. | ||||||
| fine Adj. | dünn | ||||||
| fine Adj. | zierlich | ||||||
| fine Adj. auch [fig.] | fein | ||||||
| a (auch: alla) settimana | pro Woche | ||||||
| a (auch: alla) settimana | wöchentlich | ||||||
| (proprio) alla fine | zu guter Letzt | ||||||
| alla fine | letztendlich Adv. | ||||||
| alla fine | zuletzt Adv. | ||||||
| ogni settimana | jede Woche | ||||||
| ogni settimana | wöchentlich | ||||||
| senza fine | endlos | ||||||
| senza fine | ewig | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al fine di | zwecks +Gen. [form.] | ||||||
| fino a qc. | bis etw.Akk. | ||||||
| fino da qc. - temporale, se già iniziato | schon seit etw.Dat. | ||||||
| fino da qc. - temporale, se già iniziato | seit etw.Dat. | ||||||
| fino da qc. - temporale, se deve ancora iniziare | von etw.Dat. an | ||||||
| fino dove Konj. | inwieweit Adv. | ||||||
| fino dove Konj. | wieweit Adv. | ||||||
| fino a che punto Konj. | inwieweit Adv. | ||||||
| fino a che punto Konj. | wieweit Adv. | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| appartamento utilizzato durante la settimana lavorativa, da lavoratori che non risiedono nel luogo in cui lavorano | die Werkwohnung auch: Werkswohnung Pl.: die Werkwohnungen, die Werkswohnungen | ||||||
| tutto ha una fine, solo la salsiccia ne ha due | Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. | ||||||
| settimana di turno delle pulizie di aree comuni | die Kehrwoche Pl.: die Kehrwochen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| settimanalmente, ebdomadario, ebdomadaria, settimanale | |
Werbung
