Fahrt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fahrt
fahren (Verb)
fahren (Verb)

Substantive

el viaje	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
costes de viaje	die Fahrtspesen
gastos de transporte	die Fahrtspesen
gastos de viaje	die Fahrtspesen
el flete (Lat. Am.: Méx.)   - viaje para transportar mercancías	die Transportfahrt
salida al campo	Fahrt aufs Land
salida de campo	Fahrt aufs Land
marcha en doble tracción por cola [TECH.]	Fahrt mit Schubmaschine   [Eisenbahn]
billete de ida	einfache Fahrt

Adjektive / Adverbien

in itinere  Adv.   lateinisch   - en el camino	während der Fahrt
en plena marcha	in voller Fahrt

Verben

ir en coche	(mit dem Auto) fahren  | fuhr, gefahren |
circular	fahren  | fuhr, gefahren |
conducir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. fahren  | fuhr, gefahren |
manejar algo (Lat. Am.)   - vehículo	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - Fahrzeug
navegar [NAUT.]	fahren  | fuhr, gefahren |
rodar	(auf Rädern) fahren  | fuhr, gefahren |
estrellarse contra (oder: en) algo	gegen etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
ir a algo	zu etw.^Dat. fahren  | fuhr, gefahren |
carretear algo	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - transportieren
montar en una atracción	mit etw.^Dat. fahren  | fuhr, gefahren |   - Karussell, Riesenrad, etc.
pasar  + Zeitangabe   - intervalo - bus, tren, etc.	+ Zeitangabe fahren  | fuhr, gefahren |   - Zeitintervall - Bus, Zug, etc.
ir   - en un medio de transporte terrestre y/o naval	fahren  | fuhr, gefahren |   - Verkehrsmittel
salir   - tren, etc.	fahren  | fuhr, gefahren |   - Zug etc.
singlar [NAUT.]   - navegar	fahren  | fuhr, gefahren |   - mit bestimmtem Kurs

Phrasen

coger velocidad   auch  [fig.]	Fahrt aufnehmen   auch  [fig.]
Viaje que se hace sin conocer de antemano el destino.	Fahrt ins Blaue [fig.]
¡Buen viaje!	Gute Fahrt!
ir de viaje de novios	in die Flitterwochen fahren
irse de luna de miel	in die Flitterwochen fahren
perder la paciencia	aus der Haut fahren
viajar en globo	mit dem Ballon fahren
cortarle la palabra a alguien [ugs.]	jmdm. über den Mund fahren [ugs.]
jugar a dos bandas [fig.]	zweigleisig fahren   - zwei Wege verfolgend
interrumpir a alguien   - al hablar	jmdm. über den Mund fahren [ugs.]
cortarle la palabra a alguien [ugs.]	jmdm. übers Maul fahren [derb]
conducir como un loco [fig.]	wie ein Verrückter fahren
¡Vete al diablo!	Fahr zur Hölle! [ugs.]
No queda otra ...   - alternativa, solución	Daran führt kein Weg vorbei.

Beispiele

Podrías viajar a París, ¿no?	Du könntest nach Paris fahren, oder?
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
¡Acelera, si no, no vamos a encontrar aparcamiento!	Fahr zu, sonst finden wir keinen Parkplatz mehr!
Voy al trabajo en bici.	Ich fahre zur Arbeit mit dem Fahrrad.
Voy a Berlín la semana que viene.	Ich fahre nächste Woche nach Berlin.
El tren sale a las dos.	Der Zug fährt um zwei Uhr.
El metro pasa cada cinco minutos.	Die U-Bahn fährt alle fünf Minuten.
María lo acabó todo antes de irse de vacaciones.	Maria hat alles geschafft, bevor sie in Urlaub gefahren ist.
María se va a casa en autobús.	María fährt nach Hause mit dem Bus.

Aus dem Umfeld der Suche

Ferienreise