cuenta vista - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cuenta
contar (Verb)
vista
vestirse (Verb)
vestir (Verb)

Substantive

cuenta a la vista [FINAN.]	die Sichteinlage  Pl.: die Sichteinlagen
cuenta a la vista [FINAN.]	das Tagesgeldkonto  Pl.: die Tagesgeldkonten/die Tagesgeldkontos/die Tagesgeldkonti
cuenta de ahorro a la vista [FINAN.]	das Tagesgeldkonto  Pl.: die Tagesgeldkonten/die Tagesgeldkontos/die Tagesgeldkonti
la vista	die Sicht  Pl.
la vista	der Ausblick  Pl.: die Ausblicke
la cuenta   - factura	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
la vista   - mirada	der Blick  Pl.: die Blicke
la vista   - panorama	die Aussicht  Pl.
la cuenta [BILDUNGSW.]	die Rechenaufgabe  Pl.: die Rechenaufgaben
la cuenta   - en el banco	das Konto  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti
la vista   - capacidad	das Sehvermögen  kein Pl.
la vista   - capacidad	die Sehkraft  Pl.
(sentido de la) vista	der Sehsinn  Pl.: die Sehsinne
la cuenta	das Kügelchen  Pl.: die Kügelchen

Adjektive / Adverbien

a cuenta	auf Rechnung
a cuenta de alguien	auf jmds. Verantwortung
a cuenta de alguien	auf jmds. Rechnung
a la vista	in Sicht
a la vista	in Sichtweite
a la vista de todos	wie auf dem Präsentierteller
en vista de	in Anbetracht etw.^Gen.
en vista de	angesichts etw.^Gen.  Präp.
a la vista   - evidentemente	absehbar
a la vista   - evidentemente	anscheinend  Adv.
a la vista   - evidentemente	offenbar
a la vista   - evidentemente	offensichtlich
en vista de	zufolge  +Gen.  Präp.   - vorangestellt
a cuenta [FINAN.]	a conto  Adv.

Verben

ver algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
vestirse	sich^Akk. ankleiden  | kleidete an, angekleidet |
vestirse	sich^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
vestirse	sich^Akk. kleiden  | kleidete, gekleidet |
vestir a alguien	jmdn. anziehen  | zog an, angezogen |
vestir a alguien	jmdn. kleiden  | kleidete, gekleidet |
ver algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. erblicken  | erblickte, erblickt |
contar con algo (oder: alguien)	sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen
contar	rechnen  | rechnete, gerechnet |
contar (también) algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. mitrechnen  | rechnete mit, mitgerechnet |
contar (también) algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. mitzählen  | zählte mit, mitgezählt |
contar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. durchzählen  | zählte durch, durchgezählt |
verse	zur Geltung kommen
verse bien/mal	gut/schlecht ausschauen  | schaute aus, ausgeschaut |

Präpositionen / Pronomen / ...

visto que ...  Konj.	da ja nun einmal ...
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
visto que  Konj.	angesichts dessen, dass ... [form.]

Phrasen

¡Hasta la vista!	Auf Wiedersehen!
¡La cuenta, por favor!	Zahlen, bitte!
apartar la vista	das Gesicht wegdrehen  | drehte weg, weggedreht |
apartar la vista	den Kopf wegdrehen  | drehte weg, weggedreht |
¡Por favor, la cuenta!	Zahlen, bitte!
ofender la vista [fig.]	den Augen weh tun [fig.]
caer en la cuenta de algo [fig.]	etw.^Akk. begreifen  | begriff, begriffen |
caer en la cuenta de algo [fig.]	etw.^Akk. kapieren  | kapierte, kapiert | [ugs.]
caer en la cuenta de algo [fig.]	etw.^Akk. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
comerse a alguien con la vista [fig.]	jmdn. mit den Augen verschlingen [fig.]
saltar a la vista [fig.]	in die Augen stechen [fig.]
saltar a la vista [fig.]	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
saltar a la vista [fig.]	ins Auge springen [fig.]
caer en la cuenta [fig.]	bei jmdm. ist der Groschen gefallen [fig.]

Beispiele

La cuenta, por favor.	Die Rechnung bitte.
La cuenta, por favor.	Die Rechnung, bitte.
La cuenta, por favor.	Ich möchte bitte zahlen.
La cuenta corre de tu cargo.	Die Rechnung ist deine Sache.
En vista de la delicada situación económica ... [FINAN.]	Angesichts der schwachen Konjunktur ...
Esta chaqueta está muy vista.	Diese Jacke ist außer Mode.
Ha empezado la cuenta atrás.	Der Countdown läuft.
Antes (de) que se dé cuenta.	Bevor er etwas merkt.
He perdido la cuenta de los países en que he vivido.	Ich habe den Überblick darüber verloren, in wie vielen Ländern ich schon gelebt habe.
He perdido la cuenta de las veces que se lo he pedido por favor.	Ich weiß nicht, wie oft ich ihn darum gebeten habe.
Esto corre de su cuenta. [fig.]	Das geht auf seine Kappe.
Te quería ver a ti.	Ich wollte dich sehen.
A ver cuando nos vemos.	Mal sehen, wann wir uns wieder treffen.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.