el alma - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el alma   - sustantivo fem.	die Seele  Pl.: die Seelen
el alma   - sustantivo fem.	die Menschenseele  Pl.: die Menschenseelen
el alma   - sustantivo fem.	der Stimmstock  Pl.: die Stimmstöcke
el alma   - sustantivo fem. [fig.]	das Herzblut  kein Pl. [fig.]
el alma [BAU.][ARCHIT.]   - sustantivo fem.	der Steg  Pl.: die Stege
el alma gemela   - sustantivo fem.	der Seelenverwandte | die Seelenverwandte  Pl.: die Seelenverwandten
alma del perfil [TECH.]	der Profilsteg  Pl.: die Profilstege
hermanita del alma [ugs.]	das Schwesterherz  Pl.: die Schwesterherzen [ugs.] [hum.]
el o la pataza del alma (Lat. Am.: Perú) [ugs.]	enger Freund
el o la pataza del alma (Lat. Am.: Perú) [ugs.]	guter Kumpel
el truhan (anteriormente: truhán) | la truhana	das Schlitzohr  Pl.: die Schlitzohren
el truhan (anteriormente: truhán) | la truhana   - desusado, sobre todo en femenino	der Gauner  Pl.: die Gauner
el truhan (anteriormente: truhán) | la truhana   - desusado, sobre todo en femenino	der Spitzbube  Pl.: die Spitzbuben
el truhan (anteriormente: truhán) | la truhana   - desusado, sobre todo en femenino	der Strolch  Pl.: die Strolche

Adjektive / Adverbien

en el alma	im Grunde des Herzens
ferrolano, ferrolana  Adj.	aus El Ferrol   - La Coruña
berciano, berciana  Adj. [GEOG.]	aus El Bierzo   - Provinz León
escurialense  Adj.  m./f. [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid
gurriato, gurriata  Adj. [ugs.] [GEOG.]	aus El Escorial   - Provinz Madrid
molareño, molareña  Adj. [GEOG.]	aus El Molar   - Provinz Madrid
porriñés, porriñesa  Adj. [GEOG.]	aus El Porriño   - Provinz Pontevedra
en cuerpo y alma [ugs.]	mit Leib und Seele
por él	seinethalben  Adv.
por él	seinetwegen  Adv.
santibajiño, santibajiña  Adj. [GEOG.]	aus Santibánez el Bajo   - Provinz Cáceres
paseño, paseña  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	aus (oder: von) der Stadt El Paso   - Texas, USA
chuco, chuca  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	aus der Stadt El Paso   - Texas, USA
chuco, chuca  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	von der Stadt El Paso   - Texas, USA
realengo, realenga  Adj. [GEOG.]	aus El Real de San Vicente   - Provinz Toledo

Beispiele

Se le cayó el alma a los pies. [fig.]	Das Herz rutschte ihm in die Hose.
El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.	Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
No hay ni un alma. [fig.]	Dort ist keine Menschenseele.
según él	seiner Meinung nach
Lo celebro.	Ich freue mich für dich.
Lo hago por ti.	Ich tue es dir zuliebe.
Lo consiguió todo.	Alles ist ihm geglückt.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Lo sé todo.	Ich weiß alles.
Lo siento muchísimo.   Infinitiv: sentir	Es tut mir schrecklich leid.   Infinitiv: leidtun

Verben

arrancar el alma a alguien	jmdm. das Lebenslicht ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |
tocar el alma a alguien	jmds. Herz rühren  | rührte, gerührt |
dar el alma por algo (oder: alguien)	sein Herzblut für jmdn./etw. hingeben   - sich^Akk. für jmdn./etw. einsetzen, aufopfern
ser el alma gemela de alguien	mit jmdm. seelenverwandt sein  | war, gewesen |
hacer el quijote [ugs.]	sich^Dat. auf der Nase herumtanzen lassen
hacer el quijote [ugs.]	sich^Akk. ausnutzen lassen

Phrasen

dar el alma [fig.]	das Zeitliche segnen [fig.]
entregar el alma [fig.]	das Zeitliche segnen [fig.]
partir el alma a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
como alma que lleva el diablo	als ob der Teufel hinter jmdm. her wäre
como alma que lleva el diablo	auf Teufel komm' raus
como alma que lleva el diablo	wie von Furien gehetzt
ir como alma que lleva el diablo	mit rasender Schnelligkeit davoneilen  | eilte davon, davongeeilt |
ir como alma que lleva el diablo	wie von der Tarantel gestochen davonlaufen
caérsele a alguien el alma a los pies [fig.]	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
caérsele a alguien el alma a los pies [fig.]	jmdm. das Herz in die Hose rutschen [fig.]
ir como alma que lleva el diablo	davoneilen, als wäre der Teufel hinter einem her [fig.]
caérsele a alguien el alma a los pies [fig.]   - abatirse, desanimarse	den Kopf hängen lassen
ni un alma	menschenleer  Adj.
el tuci   auch: tusi [PHARM.]	El Tusi   - Droge - Gemisch aus MDMA, Ketamin und weiteren Stoffen z. B. Koffein oder Inosit

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
él  Pron.   - personal	er
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den

Abkürzungen

cuchara sopera	der Esslöffel  Pl.: die Esslöffel [Abk.: EL]
la cucharada [METR.]	Esslöffel voll [Abk.: EL]

Aus dem Umfeld der Suche

puentecillo, ánima