los padres - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

los
losen (Verb)

Substantive

los padres  m. Pl.	die Eltern Pl., kein Sg.
los padres  m. Pl.	die Elternschaft  Pl.
los padres acogentes  m. Pl.	die Pflegeeltern Pl., kein Sg.
los padres políticos  m. Pl. [JURA]	die Schwiegereltern Pl.
los padres adoptivos  m. Pl.	die Zieheltern Pl., kein Sg.
los padres adoptivos  m. Pl.	die Adoptiveltern Pl., kein Sg.
los padres desnaturalizados  m. Pl.	die Rabeneltern Pl., kein Sg.
la circular (a los padres) [BILDUNGSW.]	der Elternbrief  Pl.: die Elternbriefe
uno de los padres	der Elternteil  Pl.: die Elternteile
tutoría para los padres [BILDUNGSW.]	die Elternsprechstunde  Pl.: die Elternsprechstunden
hora de consulta para los padres [BILDUNGSW.]	die Elternsprechstunde  Pl.: die Elternsprechstunden
entrevista con los padres [BILDUNGSW.]   - y la profesora	das Elterngespräch  Pl.: die Elterngespräche
el destino	das Los  Pl.: die Lose
el hado	das Los  Pl.: die Lose

Definitionen

quedarse solo en casa sin los padres	sturmfreie Bude haben [ugs.]
Persona que prefiere quedarse en casa con los padres antes que independizarse.	der Nesthocker  Pl.: die Nesthocker [fig.]

Adjektive / Adverbien

a la bartola  Adv.	sorglos
padre  Adj. (Lat. Am.: Méx.)	cool
padre  Adj. (Lat. Am.: Méx.)	großartig
padre  Adj. (Lat. Am.: Méx.)	schön
padre  Adj. (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	toll
padre  Adj.  m./f. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - grande, considerable	beachtlich
padre  Adj.  m./f. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - grande, considerable	groß
padre  Adj. [ugs.]   - padrísimo, padriuris, padriurix (Lat. Am.: Méx.)	bombig [ugs.]
padre  Adj. [ugs.]   - padrísimo, padriuris, padriurix (Lat. Am.: Méx.)	geil [ugs.]
padre  Adj. [ugs.]   - padrísimo, padriuris, padriurix (Lat. Am.: Méx.)	klasse [ugs.]
padre  Adj. [ugs.]   - padrísimo, padriuris, padriurix (Lat. Am.: Méx.)	prima [ugs.]
padre  Adj. [ugs.]   - padrísimo, padriuris, padriurix (Lat. Am.: Méx.)	spitze [ugs.]
padre  Adj. [ugs.]   - padrísimo, padriuris, padriurix (Lat. Am.: Méx.)	super [ugs.]
padre  Adj. [ugs.]   - padrísimo, padriuris, padriurix (Lat. Am.: Méx.)	toll [ugs.]

Verben

echar a suertes	losen  | loste, gelost |
sortear algo   - hacer que la suerte decide	um etw.^Akk. losen  | loste, gelost |
tener la lengua suelta [ugs.]	ein loses Mundwerk haben  | hatte, gehabt |
tener la lengua suelta [ugs.]	eine lose Zunge haben
ser padre póstumo	nach seinem Tod Vater werden  | wurde, geworden/worden |
ser padre póstumo	posthum Vater werden  | wurde, geworden/worden |
hacer el papel de padre	die Vaterstelle vertreten
hacer el quijote [ugs.]	sich^Dat. auf der Nase herumtanzen lassen
hacer el quijote [ugs.]	sich^Akk. ausnutzen lassen

Präpositionen / Pronomen / ...

los  Pron.   - personal   - acusativo de ustedes   - masc.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
los  Pron.   - personal   - acusativo   - masc.	sie  3. P. Pl., Akk.
los  Pron. (Lat. Am.)   - personal   - 2. p. pl., masc.   - os en España	euch  Personalpron., Akk.
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den
aquel, aquella  Det.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo	der dort, die dort, das dort  - Pl.: die dort
aquel, aquella  Det.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo	derjenige | diejenige | dasjenige  - Pl.: diejenigen
aquel, aquella  Det.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo	dieser | diese | dieses (dort)  - Pl.: diese (dort)
aquel, aquella  Pron.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo   - antes podían llevar acento	derjenige | diejenige | dasjenige  - Pl.: diejenigen
ellos, ellas  Pron.   - personal	sie  3. P. Pl., Nom.
ese, esa  Det.   - demostrativo	dieser | diese | dieses (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo   - antes podían llevar acento	dieser | diese | dieses (da)  - Pl.: diese (da)
ustedes [Abk.: Uds., Vds.]  Pron.   - personal	Sie  Höflichkeitsform, Nom.
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die

Phrasen

¿Qué ocurre?	Was ist los?
¿Qué pasa?	Was ist los?
¡Venga!	Los!
¡Vamos!	Los!
¡ea!	los!
¡Vamos pues!	Na, los!
¡Hala!   - ¡manos a la obra!	Los!
¡Órale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	Los!
¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	Los!
¡Arriba!	Los geht's!
¡Marchando!	Los geht's!
¡Vamos!	Los geht's!
¡En marcha!	Los geht's!
¡Venga, deprisa!	Los, Beeilung!

Beispiele

¡Suéltame!	Lass mich los!
¡Vamos, dime la verdad!	Na los, sag mir die Wahrheit!
¡Aquí hay mucha marcha!	Hier ist ja die Hölle los!
¡Venga! ¡Vamos a ello!	Komm! Los geht's!
Mis padres acaban de comprarse una casa.	Meine Eltern haben soeben ein Haus gekauft.
Se montó un pifostio.	Es brach die Hölle los.
En agosto, estoy en casa de mis padres en España.	Im August bin ich bei meinen Eltern in Spanien.
¿Qué te pasa? Nada, estoy aburrido.	Was ist los? Nichts, mir ist es langweilig.
Dicen que toca el piano como los ángeles.	Man sagt ihm nach, er spiele Klavier wie ein Engel.
Aquí hay tomate. [fig.]	Hier ist etwas los.
la mujer de mi padre	meine Stiefmutter
Seré padre.	Ich werde Vater.
padre e hijo	Vater und Sohn
El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.

Aus dem Umfeld der Suche

papas, viejos, paternidad, progenitores, papás