Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schönste
schön (Adjektiv)
ganzen
das Ganze (Substantiv)
ganze (Adjektiv)
ganz (Adjektiv)
Wand
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (Verb)
Land
landen (Verb)
landen (Verb)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Phrasen

Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
to be the laughingstock^AE of the street/the world/the class; to be the laughing stock^BE of the street/the world/the class	das Gespött der ganzen Straße/Welt/Klasse sein
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
He who pays the piper calls the tune.	Wer zahlt, schafft an. (Süddt.; Österr.)
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Rome wasn't built in a day.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse

Beispiele

Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
It is about time.	Es ist an der Zeit.
valid for the whole country	gültig im ganzen Land
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]

Adjektive / Adverbien

nationwide  Adv.	im ganzen Land
in the whole country	im ganzen Land
throughout the country	im ganzen Land
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
cross-country  Adj.	kreuz und quer durchs ganze Land
all  Adj.	der, die, das ganze
ashore  Adv.	an Land
onshore  Adv.	an Land
in the aggregate	im Ganzen
altogether  Adv.	im Ganzen
in all	im Ganzen
on balance	im Ganzen
on the whole	im Ganzen
in lieu thereof	an dessen Stelle

Verben

to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
sth. is targeted at so.   - e. g. words	etw.^Nom. ist an jmdn. gerichtet
to be all knocked out	ganz erledigt sein
to be engrossed  | was, been |	ganz vertieft sein
to be worn out	ganz erschöpft sein
to be on the top rung [fig.]	ganz oben sein  | war, gewesen |
to be great at sth.  | was, been | [ugs.]	in etw.^Dat. ganz groß sein  | war, gewesen | [ugs.]
to abound in sth.  | abounded, abounded |	reich an etw.^Dat. sein
to be so.'s pride and joy	jmds. ganzer Stolz sein  | war, gewesen |
sth. abounds in sth./a place   Infinitiv: abound	etw.^Nom. ist bei etw.^Dat. (oder: an einem Ort) reichlich vorhanden
to be dotted around the house	ums ganze Haus herum verstreut sein
to be in a fly-on-the-wall position  | was, been / positioned, positioned |	wie die Fliege an der Wand kleben
to lean against the wall	sich^Akk. an die Wand lehnen
to be in power  | was, been |	an der Macht sein  | war, gewesen |

Substantive

die land [TECH.]	die Bügelzone  Pl.: die Bügelzonen   - beim Extrusionswerkzeug
die land [TECH.]	das Düsenmundstück  Pl.: die Düsenmundstücke   - Spritzguss
die land [TECH.]	das Düsenvorderteil  Pl.: die Düsenvorderteile
the entire country	das ganze Land
introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
differential sticking [TECH.]	Festsitzen eines Bohrgestänges an der Wand eines Bohrlochs
wet collision [TECH.]	Wärmeübergang von der Wand an Tropfen   - die die Wand zeitweise berühren
dry collisions [TECH.]	Wärmeübergang von der Wand an Tropfen   - erreichen die Grenzschicht, benetzen die Wand nicht
wharfage charges  Pl.	Kosten der Verbringung an Land
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
en bloc	im Ganzen
subsequent to	im Anschluss an  +Akk.
following	im Anschluss an  +Akk.
in connection with	im Anschluss an   - mit Bezug auf
referring to	im Anschluss an   - mit Bezug auf
the point is	die Sache ist die
the whole lot	der ganze Posten   - Ware
quite contrary to	ganz im Gegenteil zu
be that as it may	wie dem auch sei

Definitionen

consent to the making of an entry in the land register [JURA]	die Eintragungsbewilligung  Pl.: die Eintragungsbewilligungen
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss
entry in the land register of order for judicial sale [JURA]	der Zwangsversteigerungsvermerk  Pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke
land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien
land proprietors' loan society [FINAN.]	die Landschaft  Pl.: die Landschaften   obsolet   - Verband von landwirtschaftlichen Grundbesitzern

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]